查詢

句子 45,425 筆

• Iya psnrsung dakil bru babuy empgeeluk marig, taga pxal duri ka taxa namu.

  不要為了搶著買長得光滑的豬仔而爭執，你們當中一位等著下次。
• Qulung niqan lhngaw ka siyaw qmpahan do ida mu rbangan dangar qowlit kida.

  只要田邊有石穴，我一定設老鼠的石壓陷阱。
• Trhwani gsilung binaw alang paru ga ni, kasi saw knragan ungat kana sapah.

  那大都市讓海嘯侵襲看看，房子就會像被清洗一樣消失。
• Asi krungut qhuni nanak sbrigan na ka lupung mu, ini sbarig rahuq na hiya.

  我的朋友只賣樹瘤，不賣其他的。
• Mmrusaw bi slaq ka qbsuran mu snaw do ungat ayang ka qngqaya rrusaw na da.

  我哥哥正要整平水田時，他的農具沒有汽油了。
• Mqmprutaq ku sminaw qngqaya rnusaw mu slaq o “yaku msinaw” msa ka laqi mu.

  我想沖洗整平水田泥濘的農具，我孩子說：「我來洗。」
• Iya psnruus mtutuy mgrbu musa qmpahan hyaan msaang, knruus nak ka isu uri.

  不要為了他偷偷的早起去耕作而對他生氣，你自己也偷偷的早起。
• Tgila ku hari ka musa qmita sqmu qmpahan mu do asi qruwaq qnqan rungay da.

  我晚一點去看我田裡的玉米時，被猴子吃得七成了。
• Tai ta rwaqun mu smbu ka kingal qpuring rungay meekan bunga nhuma mu gaga.

  來吃我種的地瓜的一群猴子，可能我會射中七成。
• “keanguay mu ka wauwa su.”msa o qnita mu ka risaw kiya ga, ki ka smruwa ku.

  他說：「你的女兒作我的弟媳。」我觀察那男孩之後，我才答應。
• Msnbsbus pndaan haya kacing ka qmpahan na hiya do huya na phqili ka kacing.

  因牛踏翻他的農地，他差一點把牛打死了。
• Kmndngil sulay sunan ka seejiq o mdaa bi hi ka kneini su cih ptruwas bbuyu.

  別人把你當成黏著不去打獵，理所當然是因為你不想去。(太魯閣俗語)
• Negimax su nanak ka saw kuxul su mkan, aji empkla manu kuxul su ka seejiq.

  你應該配自己喜歡吃的，別人不知道你喜歡配什麼。
• Tneglang qrul mkaraw baraw nii o wana hiya stmaan nami musa gmtunux qrul.

  做筆桐樹梯爬筆桐樹的這個人我們只依賴他砍筆桐樹梢。
• Ga knrxan ka sapah o ini sruwa pgtuwit trak rmgrig ka rudan, smiyus msa.

  家裡有人生病，老人不準揮著毛巾跳舞，說是忌諱。
• Mkmhada bi ka busuq mu do paq si quyux paru mk5 jiyax dga, embgbaw kana da.

  我那快要熟的李子突然被下了五天大雨而都裂開了。
• Pnshada bbuyu ka hiyi samat o ini dhuq sapah wada sbgay seejiq strung elug.

  在山上煮熟的山產不會留到家裏因為在路上遇人就給他們吃了。
• Mk5 jiyax ggimun dha wada qluli ka rayi su o kibi saw mghana dha ga hlayan.

  已經溺斃五天的姐(妹)夫好像剛剛被他們找到了。
• Wada ku kmhayuh kmnegrung rqnux ka snduray o tayal saang kana ka mnaduk na.

  上回我埋伏未射中山鹿，那些追獵的人都非常生氣。
• Msnhthut empgeeluk qmita huling ga smbalas ka laqi ga o aji tnegsaan rudan.

  孩子為了爭看狗在交配而發生爭執是沒有教養的。
• Tmnkakak ku mtkaji mklealang ka yaku o msiqa ku balay, “rbangay ta” msa ku.

  我到各個部落遊蕩而感到很不好意思，我很後悔那麼做。
• Mmkala ku hyaan ka psdka rmngaw kari Truku o asi lu mqmuq quwaq mu ka yaku.

  太魯閣族語朗讀比賽我正要超越他時，我突然口吃了。
• Gmnkaxa ku munuh laqi rbnaw ka mmgrbu do smdangaw hidaw ka dhuq ku qmpahan.

  我早上花時間給嬰孩餵奶時，太陽高掛我才到田裏。
• Nkbkuy spngan hnjilan nkana ka hiyi mu o naa ku meelih empusal spngan duri.

  如果我的體重是一百公斤的話，我應該再減重二十公斤。
• Msnkdkat ku bubu kalat hmibaw baga ini kuna biqi lubuy baga ka qmpah kalat.

  我為了他沒給我手套在鳳梨園工作被鳳梨銳齒傷到手而跟他起爭執。
• Kmniwax ku ubung tqian laqi ka skeeman, yaasa hbaraw lupung miyah sapah mu.

  因為昨天晚上我家來了很多朋友，我把織布箱挪開讓孩子睡。
• Tmnklat qmsul knan bilaq siida ka wauwa ga o kika sqsiqa na bi knan sayang.

  小時候專門「klat」捏我的那個小姐，這事是她現在對我很害羞的。
• Mhada ka hiyi qhuni kliyut o ssibus ni ssiqan tutu djima laqi Truku sbiyaw.

  桑樹果成熟時味甜，而且以前太魯閣族的孩子放入竹筒裡搗成醬汁。
• Iya psnkmeumal tbrinah kari rudan laqi su naqih kuxul, endwai dmudul tmgsa.

  不要為了你孩子過分辜負父母的話而難過，好好教導他。
• Wada sgkmeumal mdrumut qmpah lupung na hika laqi mu o mdrumut qmpah uri da.

  我的孩子到他很認真工作的朋友那裡也認真工作了。