查詢

句子 45,425 筆

• Embiyax ku siida han o gmnrurul ku mapa 3 mneudus ka mirit paah dgiyaq.

  我年輕的時候，我把三隻山羊從山上一次揹下來。
• Iya psnrutaq rngsux mtmay sapah su msaang, ungat ixan ka snliqan karat.

  不要為了土石流帶來的泥濘進到房屋裡而生氣，天災是沒有辦法的。
• Trruus mkan lumak uyung sapah ga o ga pdkaran peekan lumak ruwan sapah.

  那都在屋後偷偷抽菸的人是被禁止在屋內抽菸的。
• Truku seuxal o ana mtgruwan ini dpi ka sapah o ungat seejiq hmut mtmay.

  以前的太魯閣族雖然房屋沒關看得到室內，沒有人隨便進入。
• Empruwaq ku mapa kingal lubuy trabus ka yaku, peepaun mu bilaq ka laqi.

  我要揹七分滿麻袋的花生，剩下少的我要讓孩子揹。
• Gnruwaq mu dmgsay ka pniri o qtaan payi mu ga “malu bi dnegsay su” msa.

  我所理經七成的浮織線，我祖母看了說：「你理經的很好。」
• Pnbowli ku ngungu samat pntjiyal baki mu do seedal knan ka bhring na da.

  自從我取了我祖父獵來的獵物尾巴後，他打獵的靈氣附在我身上了。
• Pbowng su phnang msqar qowngu ptasan laqi o aji empsjiyal matas ka laqi.

  你在學校射擊砲彈發出「bowng」的聲音學生會無心上課。
• Nkbows quyux bgihur paru binaw ruwan sapah ga, empamanu kana ka qngqaya?

  房屋內若被颱風的雨水「bows」打進來看看，看屋內的家具會怎麼樣?
• Kmnbungu su hirang mu smngahan o mdka usik qapal mqqapal baga su ka isu.

  你譏笑我肩部的腫塊，而你的手長的像生薑一樣。
• Ungat pnegaya na ka snaw ni musa mdkrang o hiya ka paangal tunux pais.

  一個男人不遵守禁忌去馘首反而會被敵人馘首。
• Empsgirang kana ka xlxiluy ga o hyaun namu hi da? Jiyax namu mdawi na!

  那些鐵器都要生銹了你們要怎麼處理?你們還在懶惰!
• Gisu nami tmgisil ka sayang o tai ta tgila ku mk2 jiyax miyah ka yaku.

  我們正在做土堰我可能要托兩天再過來。
• Aji kkgiyug miyiayug ka qmpahan su o sai psrijil pawda isil ka rngsux.

  為了不使你的田地被土石流弄成山谷的縫隙，你就引土石流經過別的地方。
• Tnegsgas kana bbtunux nii o hiya ka ga dmuuy qngqaya paru gsgas btunux.

  裁切這些石頭的人他才有裁切石頭的大工具。
• Ini pneggtuwit baga na tmaus ka risaw ga o kla su ha mhupung ka baga na.

  那年輕人不會用手揮著打招呼，原來他手斷了。
• Nkguraw bi miyah qmita knan ka risaw ga hki msa ku, yaasa aji mu kuxul.

  我很希望那年輕人不願意來向我提親，因為我不喜歡他。
• Ksnagan ka tama mu o shangut mu pajiq kulung(qulung) ptbrih na knsnagan.

  我煮龍葵湯是為了給我爸爸解酒。
• Mmhapuy ku bi do “yaku ka emhapuy, sglaan su laqi ka isu”msa ka snaw mu.

  當我正要煮時我的先生對我說：「我來煮因妳被孩子纏著。」
• Nkhrahu qnsjiqan binaw wauwa su ga, sita khnu ka risaw pdowriq hyaan ga.

  如果你的小姐長得漂亮，看看引起多少年輕男子的注目。
• Isu risaw ga, nkhuway su cih ka quri wauwa ga da, ki ka empskuxul sunan.

  你這少年對少女慷慨一點，這樣她才會愛你呀!
• Neiya bi qqnaqih nuda na ka laqi ta hki msa o lnglungan kana rudan kiya.

  所有家長的心裡都想自己的孩子應該不會做壞事就好了。
• Pjijil bi lukus na knan ka wauwa ki o ki bi saw niqan lnglungan na knan.

  喜歡讓我提她衣服的那位小姐，她好像對我有意思喔?
• Tgkadang bi sowki na ga o sprang na ssipaq btunux, nangi na dwian qmpah.

  他因懶於工作就故意砍擊石頭使柴刀鈍化。
• Tgluhay saw qowlit gmeeguy ka seejiq ki o saw skkala bling sapah seejiq.

  習慣像老鼠一樣偷竊的那個人，總是攀爬別人家的窗戶。
• Gmnkalih ku saang lqian ka yaku o “knhwayi rmngaw ka laqi!” sun ku tama.

  我對孩子兇巴巴的說話時，我爸爸說：「你輕輕地對他說話嘛！」
• Knkas hnang kjiraw ttaril na qhuni o mdka rungay pstaril qhuni hnang na.

  老鷹飛到樹上發出「kas」的聲音像猴子跳躍樹枝的聲音一樣。
• Knkaxa nami malah ka mmgrbu misan o smdangaw hidaw ka musa nami qmpahan.

  冬天我們每天早上花長的時間在烤火，太陽高升了才去田裏工作。
• Mmkayuh ku bi pngahi do “pnghia ta bitaq gbiyan” sun ku qbsuran mu snaw.

  我正要釣一下魚，我哥哥對我說：「我們釣到傍晚。」
• Kmkdut su gmeelug bitaq driq dgiyaq ga ka elug su o mha su mkpiya jiyax?

  你想要開路直通到山腳下要花多少天？