查詢

句子 45,425 筆

• Spruwan mu biyi puyan pmkay ka ina mu o yaasa mkla bi mhapuy.

  我讓媳婦在廚房裏料理，因為她很會煮東西。
• Pruwaq mu smadu psalu kingal jiyax sayang ka rpun skuan uqun.

  今天一整天我要僱人蓋穀倉七成。
• Spruwaq su mgay hyaan ka kana tutu hlama do mhuya ka duma da!

  你要把所有的竹筒飯七成給他時，其他的人怎麼辦？
• Alang nami o ini pnegruway kana ka wauwa, tgaaw hlmadan kana.

  我們部落的女孩子沒有親戚以外的，全都是親屬。
• Eteacih mu geequi msa kumay ka tama su o wada hi kana utux mu.

  我差一點誤把你爸爸當作熊，嚇得我要命。
• Iya usa sgeacih mkan seejiq hiya, kneumal su dha smipaq hi da.

  你不要參與那些差一點要打人的那裡，他們會連你一起打。
• Mkmpealax su ppatas lqian su, hawa bi mkla matas ka laqi su o!

  你想不讓孩子讀書，真可惜你的孩子很聰明呢!
• Mkmpealu ku bbaraw ka qlubung rqnux ga, “ana llbu”sun ku baki.

  我想把捉鹿的陷阱延長線很長，但我祖父說：「短就好了。」
• “keanguaw nami ka laqi su?”sun ku dha o “Lutut ka ita.”sun mu.

  他們對我說：「你的女兒給我們當弟媳好不好?」我對他們說：「我們是親戚呢。」
• Mttqari nami ka yami mnswayi o mnegeax bi msaang mnan ka tama.

  我們兄弟間相互挑釁時，父親喝令阻止我們不要吵。
• Alang mu hiya ga, asi bi kbaga mu nanak ka stmaan dha pnseusa.

  我的部落完全靠我的手製作他們的手工藝品。
• Kmsbatu bi lnglungan na ka seejiq ki o geegun ta bukung alang?

  那個喜歡貪污的人我們要選他當部落的領袖嗎?
• Gmnbayug nami mimah sinaw dga, niqan msngari ka buhug nami da.

  我們喝酒節制後才有剩餘的錢。
• Saw aji kkbeybay mhgliq tqrian buwax ka lubuy o asi ka bgurah.

  為了使米袋裝米不破裂就拿新的袋子。
• Sknbeytaw mu pada qmneuqu qmita ka mirit wada msbeytaw qduriq.

  我把跳躍逃走的山羊看成是山羌。
• Hmuya, ma su msa blaway ta pksa elug paru ka naqih qaqay gaga?

  為什麼，你要這樣讓腳不好的人在馬路上躍起走路?
• Tbrangan na hmici qmada ka laqi do saw sgealu hmut meydang da.

  他把小孩子丟棄，讓小孩子很可憐的迷失。
• Tmnbsqur ku lmhlah tnbsqur ga, tqriqaw ni tmhma ka hnuqil dha.

  我解開吊死的人時他會瞪眼及伸舌頭。
• Mkmbsus ku bi meytaq smbrangan kumay o ini ku hjiyal ka kumay.

  我想用茅槍「bsus」刺黑熊但我找不到。
• Ttbulang na mkan wawa qowlit ga, ana sun psaniq o ini qbahang.

  雖然對他說是禁忌，但他仍然經常吃剛出生的幼鼠。
• Pnbuqax ku msapuh kmrut mnarux mu o wada hi kana utux mu siqa.

  我生病被裸體動手術時，我丟盡我所有的臉。
• Npsbuwan su nhari ka blbul tpaqan, baka bi hmaan ka sayang da.

  現在是種的時候，你應該早一點取骨盆香蕉苗。
• Saw skcik gmlingas gupun brah seejiq, ida ku bi saw mnkan msa.

  我老是在別人面前剔牙發出「cik」聲，讓人以為我吃了東西。
• Msncicis nami quyux misan o msskagul nami ka musa miing bunga.

  我們?了冬天的雨「cis」淋濕而互相推誰要去挖地瓜。
• Tmndadal ku ga, ungat ku brihan uqan kuyuh do asi mu kbaka hi.

  當我娶妾後, 常被妻子咒罵的，受夠了。
• Asi su ka musa sgdangar hiyaan, ini tduwa ka dmangar su nanak?

  你一定要跟著他設壓陷阱，你不會自己做嗎?
• Kana djiyun sapah na o gndaring na kana, ana 1 ungat ka nhiya.

  他家裡的一切所用的東西都是向人要的，他自己連一個都沒有。
• Kmnsdhiya ta bi ka ita o huya msa qnita su quri tnan ka dhiya?

  我們對他們很親切你覺得他們對我們怎樣?
• Pngahi qsurux kana o maadmhaw nanak ka yaku ini ku kla pngahi.

  所有人都釣魚我不會釣只在旁邊觀看。
• Mnegdnguq bi muhing mtaqi o “mnkan muhing babuy ”msa ka rudan.

  老人說：「吃過豬鼻子的人很容易打鼾。」(太魯閣族俗語)