查詢

句子 7,959 筆

• Prykanay ta peypay mqaras ka psdkaan tmnlang.

  讓我們在田徑場上搖旗吶喊慶祝。
• Prqanay ta tutu qsurux ka damat baki ni payi.

  我們開魚罐頭給祖父母當配菜吧。
• Tppskan emu blbul kana ka seejiq mniyah gaga.

  那些客人都在咀嚼香蕉糕。
• Pskrtanay ta haya mkuy ka djima slusun kuyuh.

  女人要拖的桂竹我們來幫她綁緊。
• Mnpslumux qmlubung kana ka snaw Truku sbiyaw.

  以前太魯閣族人男性都一個一個設置過陷阱。
• Pspdaanay ta mutung tqari ka dmayi blbul nii.

  讓我們用打火石點燃這香蕉絲。
• Mtgpuhak bi kana ka apu mu kingal lituk hida.

  我那裡一甲地的柿子都看到嫩果了。
• Tphkanay ta ha ptucing duma ka supaw baki su.

  我們來幫你祖父的蘋果疏嫩果吧！
• Qnqan spriq utux ka payay o maapusiq embanah.

  被昭和草擠壓的稻子長的變紅色短小。
• Qblanay ta sapah bukung ka btunux bratuk nii.

  我們把這玫瑰石拿來做我們領袖的房屋牆壁。
• Qraci qratan su laqi ka kana laqi alang hini.

  這部落所有的孩子帶去你的托兒所照顧。
• Gmnqatak baga smpung kana ka rudan ta sbiyaw.

  以前我們的祖先都用過雙手張開量東西。
• Ana gmneeguy qblingan na msa “ini ku geeguy.”

  他雖然偷了他卻說謊言說：「我沒有偷。」
• Dqbulit sulay ga o ana qbhni ini sjiyal mkan.

  那些不狩獵的人連鳥都吃不到。
• Mtkla ka laqi kuyuh do ana qgpian sneunux da.

  女孩成熟時可以做髮辮了。
• Kana qtqicing ga o niqan ka mstatah hari uri.

  那所有背陽的背陽谷地，也有的在比較露出一點。
• Hmuya ma su gmqlqah hru payay dha hana nhuma?

  你為什麼踩人家剛種的秧苗？
• Qlwlanay ta hiyi laqi ta peekan ka sapuh nii.

  這個藥我要給身體虛弱的孩子吃。
• Pnqmul ta pdanga buan kana ka laqi siida han.

  我們小時候都被母親餵食過。
• Ana su msaang o qmula bangah quwaq seejiq ha!

  就算你生氣，不要把火炭強塞在人的嘴哈！
• Kana qlqowlit ga o qowilt utux ka mniq sapah.

  那所有的老鼠中，家鼠是居住在家裡的。
• Gmnqpah ku smbarig blbul o brigan bi ana ima.

  我做的賣香蕉的工作，任何人都來買。
• Mqqpah nami nanak ka payay, ini nami psbarux.

  我們各自做稻作除草的工作，我們沒有互相換工。
• Tqqpu biyuq walu kana ka ga tmabug walu gaga.

  都在擠蜂蜜的那些人是養蜂人。
• Mqqqung nami nanak dmuuy bnuqir ka saw mahun.

  飲料我們各自用吸管來喝。
• Mqqraqil nami nanak ka mirit, kika ini biyaw.

  我們各自剝羊的皮才快。
• Kana saw qqrhu tunux ga o niqan ka kuyuh uri.

  那所有頑固的人中也有女性。
• Manu sun namu haya mqqsqus jyamu nanak hiya ?

  你們自己人怎麼在那裡互相抱怨？
• Mqqtul nami nanak ka qhuni thuun malah misan.

  冬天要用來烤火的樹，我們各自砍。
• Asi ta pqqtul nanak ka qhuni, kika ini biyaw.

  我們各自來砍樹，這樣比較快。