1.Empeaba ima ka ga su smluun gaga?
(你製作的皮包會是誰的? ) |
2.Empteaba sun ku dha gmeuqu ka yaku.
(他們誤以為我是製作皮包的人。) |
3.Wada muda gmeaba gmeeguy ka empgeeguy.
(盜賊挑皮包偷竊。) |
4.Mtgeaba pila ka gimun empgeeguy.
(小偷要找露出錢的皮包。) |
5.Nkeaba su binaw ga thngayan pila ni wada geuyun ga, yaa su aji emkrungay?
(如果你帶裝滿錢的皮包被偷看看，看你會不會昏倒嗎?) |
6.Wada ptgeaba pila empgeeguy ka kuyuh kiya.
(婦女因盜賊搶她露出錢的皮包而死。) |
7.Tneaba ga o emblaiq bi seejiq.
(那皮包的主人非常富有。) |
8.Peabaa su laqi empatas ha.
(你不要叫學生製作皮包。) |
9.Peabanay su psalu ka emputut gaga.
(你別讓那笨拙的人來製作皮包。) |
10.Peabaani psalu binaw emputut ga ni! sliqun na do.
(你叫笨拙的人製作皮包看看，他會弄壞哦。) |
11.Emkeabuh su manu ka mhuma su trabus?
(你要用哪一個種子袋裝花生種子?) |
12.Empeabuh ku laqi ka yaku.
(我要把孩子抱在懷裡。) |
13.Empkkeabuh ta nanak ka mhuma layan.
(我們各自帶種子袋種綠豆。) |
14.Empteabuh ku smais ka saman.
(明天我要專門縫種子袋。) |
15.Mmeabuh ku bi do empiyaw mhgliq ka abuh mu.
(我正要帶種子袋時，忽然裂開了。) |
16.Empeacih bi saw isu ka seejiq gaga.
(那個人長得跟你幾乎很像。) |
17.Ethani kmnegrung binaw mnaduk ga, aji su empqsiqa?
(你在埋伏地射不中獵物看看，你對追獵的人你還有面子嗎?) |
18.Eadas su emaan ka qabang snurug?
(你要帶這粗布毯給誰?) |
19.Edeadas mtkaji ka laqi binaw, sita empeemanu hici.
(你到處帶孩子看看，看以後會變成怎麼樣。) |
20.Ida ku na thrian o empdeadas nami mhuqil.
(若他挑釁我，我們就同歸於盡。) |
21.Empeadas ku patas lpungan mu saman.
(明天我要寄信給我朋友。) |
22.Emppeadas patas ka risaw ni wauwa.
(男孩和女孩相互寄情書。) |
23.Ini pnegeadas bbgay lupung ka seejiq embsrat.
(吝嗇的人不容易把東西給別人。) |
24.Dsay su mdawi ka laqi empatas.
(別把學生帶去懶惰了。) |
25.Empdeaduk nami nanak ka dupan.
(我們要在各自的獵場追趕獵物。) |
26.Empeaduk su alang knuwan? Mdngu rqsug kana da!
(你何時率領部落的人去打獵?都想吃山肉囉!) |
27.Ppeaduk su emaan ka dupan su ribaq hiya?
(你山後的那個獵場你要讓誰去追獵呢?) |
28.Tgeaduk bi ga o seejiq empruway maduk.
(那愛追獵的人是專門打獵的人。) |
29.Empeaga ka xiluy ga tcingun gaga.
(那被打造的鐵要製作三叉箭。) |
30.Empseaga su smbu rapit uri?
(你也要用三叉箭射飛鼠嗎?) |
31.Empteaga qpahun mu ka yaku.
(我的工作是專作三叉箭。) |
32.Gmeaga marig ka emptrapit.
(專門獵捕飛鼠的人只買三叉箭。) |
33.Nkeaga namu binaw sliqan ga, aji namu empksaang?
(你們三叉箭被弄壞看看，你們不會生氣嗎?) |
34.Ppeaga su ptucing emaan ka xiluy nii?
(這些鐵你要請誰打造成三叉箭?) |
35.Saw skeaga ka seejiq emptrapit.
(專射飛鼠的人喜歡用三叉箭。) |
36.Peagaa su ka laqi empatas han.
(先不要讓學生製造三叉箭。) |
37.Peagaay ta smbu ka bowyak msa su o emphuqil?
(你認為用三叉箭射山豬，你以為會死嗎?) |
38.Empaagil ngusul lukus na ka laqi gaga.
(那孩子的衣服會沾到黏黏的鼻涕。) |
39.Empseagil ka tnkanan su hlama gaga.
(你搗的糯米會黏黏的。) |
40.Empteagil nami smrus ngusul muhing laqi ka yami.
(我們專擦拭孩子黏黏的鼻涕。) |
41.Peagil uqun ka emu snalu na.
(他做的糖吃起來黏黏的。) |
42.Ppeagil mu pgimax sunan ka emu btunux psdhriq mu rmisuh.
(我要託你攪拌水泥成黏黏的，我要用來磨平。) |
43.Kana egeagiq kndkilan masu ga o empsgeagiq kciyan uri.
(那些長不齊的小米摘割時也會不齊。) |
44.Empseagiq tmgsa laqi empatas ka emptgsa gaga.
(那個老師教學生不公平。) |
45.Empsgeagiq ka bbkuy na.
(他綁得會比較不齊。) |
46.Iya qeagiq ka bnkgan na, yasa emputut.
(他排的當然不齊因為笨笨的。) |
47.Saw sqseagiq qnlangan na ka empeedawi gaga.
(那懶惰的人圍籬老是做不齊。) |
48.Psgiqay su tmgsa ka laqi empatas.
(教學生不要不公平。) |
49.Psgiqun su smmalu ka sapah sbkgun o empaamanu ki da.
(你建的房屋併排不齊會變怎麼樣。) |
50.Empeaji hiya ka mowda gneegan maabukung.
(他不可能會被選為領袖。) |
51.Saw skeaji ku tgsaan ta mseusa ka laqi emputut.
(教笨孩子學手工藝他總是說不要。) |
52.Tgeaji embanah lukus ga ka swayi mu kuyuh.
(不是穿紅衣服的那位是我的妹妹。) |
53.Tmneaji tmnqsurux ga o aji empeekla pngahi.
(那位不是漁夫的一定不會釣魚。) |
54.Saw ki nuda su o empeakay saku siqa.
(你這樣的行為你真丟臉。) |
55.Empteakay tunux smapuh ka hiya.
(他是專門醫頭痛的。) |
56.Tgeakay bi bhangan ga rmngat ga o kuyuh emptucing laqi.
(聽到叫的很痛的那位，是要生產的婦女。) |
57.Tmneakay ku embahang daring mnarux ga, thiyan dha lingis ka duma.
(我聽到病人的呻吟，有些是帶著哭聲叫痛。) |
58.Tneakay rngat ga o ki ka empqstuq uri da.
(那個喊痛的人也就斷氣了。) |
59.Empeaki rudan ka duma djima mu da.
(我的竹子有的變老了。) |
60.Empseaki ku smqit djima hhraan na lxi.
(我要砍老的竹子使它出新荀。) |
61.Msmmeyni ida empteaki usik ka qpahun na.
(他的工作至今都是專挖老薑。) |
62.Mkmeaki ku msdrudan muudus o yaa ku empdhuq hug?
(我期待能夠活得很老不曉我能不能活到老?) |
63.MsneAki emppgluk ka dwauwa.
(小姐們為了搶Aki發生爭執。) |
64.Empeakuy su hyaan bitaq knuwan?
(你要利用他到什麼時候?) |
65.Empkeakuy nami nak hini ka yami mnswayi.
(我們自己兄弟姊妹在這裡彼此互相協助。) |
66.Ga nak emppeakuy hi ka dhiya mnswayi.
(他們兄弟姊妹在那裡互相使喚。) |
67.Empteakuy su seejiq na? Ini tduwa pkuyan ka sayang da.
(你還要使喚人嗎?現在已經不可以了。) |
68.Gmneakuy su emaan o sqrasi cih pgrbuk ha.
(你使喚誰就他的辛勞給一點獎勵。) |
69.Peakyanay su empeedawi ka laqi su.
(你不要讓懶惰的人使喚你的孩子。) |
70.Empealang hici ka breenux gaga.
(那平原將來會成聚落。) |
71.Lngu su emptealang inu ka isu?
(你本來要住在哪個部落?) |
72.MKealang sun tmngahan Truku ka Embgala.
(太魯閣稱群居的人叫「Kealang」(泰雅族)。) |
73.Nkealang namu binaw yahan tmhri ga, empqaras namu?
(如果你們的村落給人來挑釁看看，你們會高興嗎?) |
74.Wada embbhraw ttealang dha breenux kana ka yami da.
(我們的人各個都遷居到平地居住了。) |
75.Empealax su knuwan ka ptasan pkruway da?
(你什麼時候專科學校畢業了呢?) |
76.Kktealax na prkiyaw o ungat sapuh empkmalu.
(要放棄賭博是沒有藥可救的。) |
77.Laxay ta pqeepah ka empeedawi.
(讓我們辭掉懶惰工作的人。) |
78.Emplealay ku mkan ka yaku.
(我要先吃了。) |
79.Empealu ku bbaraw ka qlubung bowyak.
(我要放山豬陷阱的拉線弄長。) |
80.Emptealu ku qlubung pada smmalu ka yaku.
(我是專要做山羌陷阱延長線的。) |
81.Qmita ku emeama do mqaras ku bi da.
(我看見了每一位女婿就很高興。) |
82.Empeama mu ka risaw gaga.
(那青年人會成為我的女婿。) |
83.Empkkeama nami aji biyaw ka yami.
(我們快要互稱女婿了。) |
84.Emptteama sun ku dha ka seejiq alang hiya.
(那個部落的人稱我是虐待女婿的人。) |
85.Msneama empeedawi ka rudan mu.
(我的父母為了女婿懶惰而發生爭執。) |
86.Ppeama su emaan ka risaw su?
(你要讓你兒子作誰的女婿?) |
87.Tgeama su ka mnegemusa bi bbuyu.
(你的女婿比較會去打獵。) |
88.Keemaa su lutut ta nanak ha.
(別把親戚做女婿。) |
89.Keemaan su ka lutut o suluh ki da.
(近親做女婿會使家族受咒詛。) |
90.Keemaaw ta ka risaw gaga.
(讓那青年人做我們的女婿。) |
91.Keemaay ta ka risaw mdrumut bi qmpah gaga.
(那認真工作的年輕人做我們的女婿。) |
92.Keemai isu ka risaw na.
(他的兒子做你的女婿。) |
93.Keemaun dha aji biyaw ka risaw mu.
(我兒子快要成為他們的女婿。) |
94.Empeamah ka lhang na da.
(顏色要退了。) |
95.Empteamah lhang ka bsiyaq bi qpahun na da.
(他製造淡色的顏料很久了。) |
96.Gneamah mu lhang rmiyux ka embanah nii.
(我用紅色換成淡色。) |
97.Msneamah lhang pgquan mgay embanah ka laqi.
(孩子為了要淡色而錯給紅色起爭執。) |
98.Iya pteamah rmisuh kana, rsuhi embanah ka duma.
(不要全都染淡的顏色，有的要染紅色的。) |
99.Peemaha su qmbubu ka isu.
(你不要戴淡色的帽子。) |
100.Peemahan na rmisuh ka lukus na.
(他的衣服染成淡色的。) |
101.Peemahaw ta mlukus ka laqi mha matas.
(我們讓孩子穿淡色的衣服去上學。) |
102.Peemahay ta rmisuh matas ka nii.
(讓我們把這一幅畫畫成淡色的。) |
103.Peemahi mkribul ka yamu.
(你們穿淡色的褲子。) |
104.Peemahun mu rmisuh lhang ka towkan.
(我要把背網染成淡淡的顏色。) |
105.Peemhanay su mlukus ka wauwa su.
(不要讓你的女兒穿淡色的衣服。) |
106.Peemhani ha rmisuh ka kjiwan laqi su.
(替你女兒的手提袋染成淡色的。) |
107.Kana laqi emeamih quwaq ga o ima pnlingis?
(所有歪嘴哭的孩子是誰弄的?) |
108.Saw empkeamih quwaq na mlingis ka laqi o rmui nhari.
(那正要歪著嘴哭的孩子，趕快去安慰他。) |
109.Aji ku empseamih quwaq uqun knrxan ka yaku.
(我生病不會歪著嘴叫痛。) |
110.Emiha su plingis rdanan!
(你不要讓父母歪著嘴哭!) |
111.Emihan su plingis ka rudan o ida mhici rmuba.
(你讓父母歪著嘴哭，一定會留下詛咒的。) |
112.Emihaw su tmhri plingis ka laqi, rimu nanak ha!
(你別惹孩子歪著嘴哭，妳自己要安撫。) |
113.Emihay ta plingis ka laqi saw sklingis gaga.
(我們讓那愛哭的孩子歪著嘴哭。) |
114.Iya emihi pskluwi ka rudan bilaq bi lhbun dha!
(容易膽小的父母，不要用歪著嘴嚇他們!) |
115.Emihun su plingis manu ka kuyuh su malu bi ki da?
(你那麼好的妻子為什麼讓她歪著嘴哭呢?) |
116.Emhanay su pphaal mshjil ka swayi su snaw.
(不要讓你的弟弟歪著嘴扛重物。) |
117.Emhani buan su ka mnnarux binaw, ki nusa na psapuh sunan o !
(你病著向母親歪著嘴看看，她馬上帶你去看病喔!) |
118.Ghak beyluh yahun su mangal o empeanak ku nanak smku.
(你要來拿的豆種子我會保留給你。) |
119.Empkseanak ku sunan paah sayang uri da.
(從現在起我也要脫離你了。) |
120.Empteanak ku mkug kngkingal qngqaya ka qpahun mu.
(我的工作是專門把東西分類排列。) |
121.Neanak su nhari, kika aji namu empssmriq pmkayun.
(你應該早一點分戶這樣你們才不會互相推託做家務事。) |
122.Empgeanan ka nii da.
(這個會是多餘的。) |
123.Empeanay na o niqan bi pusu na.
(要成為他的堂、表姊(妹)夫要有成就。) |
124.Empkeanay nami ka hiya da.
(他成為我們的堂、表姊(妹)夫。) |
125.Empkkeanay nami aji biyaw ka yami da.
(我們快互相稱堂、表姊(妹)夫了。) |
126.Kkeanay su hyaan o sprui bi ka empeerayi su.
(為了要成為他的堂、表姊(妹)夫你要尊重他。) |
127.Nasi ku maaanay sunan ga, mgspung su ana manu o aji ku empslpa.
(如果我成為你的堂、表姊(妹)夫無論你求什麼我不會延誤。) |
128.Empeangal ku kingal kari rmngaw.
(我要用比喻來說。) |
129.Deangu nami ka ga emprngaw gaga.
(那些在談話人都是我們的弟媳。) |
130.Empeangu su o snhiyi Yisu hug?
(要成為你弟媳的相信耶穌嗎?) |
131.Empteangu kmptuhan sun nami mhulis ka hiya.
(我們笑他是專門娶亡夫的弟媳。) |
132.Taan mu ka engeangu ga o embbrax bi kana.
(我看見所有的弟媳都很健康。) |
133.Mneangu su emaan, paah sknuwan?
(你從什麼時候成為誰的弟媳?) |
134.Ppeangu su emaan ka wauwa su?
(你要讓你的小姐作誰的弟媳?) |
135.Iya bi keangui ka emputut.
(沒有出息的不要娶為弟媳。) |
136.Keanganay su mnan ka kuyuh empeeksa.
(你不要讓遊手好閒的女孩當我們的弟媳。) |
137.Empeapa ka hru bhngil.
(芒草長得一層一層的。) |
138.Emppeapa msdka tmalang.
(他們互相揹負跑步比賽。) |
139.Embiyax bi mapa mshjil ka risaw su.
(你兒子很有力量揹重物。) |
140.Paa su lhkah ka isu embiyax.
(你身體壯碩不該揹輕的。) |
141.Emphuqil ka seejiq o saw aray mstuq da.
(人將死時軟弱無力地就斷氣。) |
142.Thdagan ta paru ka steetu sipaw ga o empearay ta uqun uwit kana.
(大熱天爬到對面爬坡時我們都會很累。) |
143.Msrearay emphuqil ka tama na o ini tgdmhaw ka hiya na.
(他爸爸已經虛弱地淹淹一息他還不在乎。) |
144.Nkearay su uwit qmpah binaw isu ga ni, empdhuq su manu?
(如果你懶惰工作看看，看你能做什麼?) |
145.Mnsa nami pearayuwit mnskkeeman nami qmpah.
(我們因工作到很晚而非常疲憊。) |
146.Earih su o pnurug su bi emaan?
(你嘔氣跟誰學的?) |
147.Ga mrearih mslupung ni ida bi emplealax da.
(她們做朋友互相嘔氣可能會分開了。) |
148.Nearih su bi hki, ida su emptgluhay da.
(如果你嘔氣看看，你會習慣了。) |
149.Empeariq ka luqih su nii.
(你這個傷會有疤痕。) |
150.Empqeariq su ka isu uri.
(你也會有疤痕。) |
151.Empteariq ku qhuni ka tmamas endaan mu.
(我走過路的要在樹上打記號。) |
152.Empeeasu gsilung ka ga dha smluun gaga.
(他們做的是船。) |
153.Empgeasu ku smquri asu babuy ka saman.
(明天我要鑿作豬槽。) |
154.Sai pgeasu emptgeasu ka tglian su qsiya.
(託人為你做蓄水槽。) |
155.Tnegeasu su qsiya ga o yaku embarig na.
(你做的水槽我來買。) |
156.Dmpeasug o emeima?
(要拿被分到的人是誰?) |
157.Ima ka empeasug niya?
(誰要分配?) |
158.Emptnasug ga o ga msbrabang.
(那些人為了拿所分配的而發生爭執。) |
159.Empeata mu ka isu.
(妳要成為我的嫂子。) |
160.Mgeata mu emplplaq bi ka ata su.
(你嫂子大方地像我嫂子一樣。) |
161.Tgeata su ka mgtatah bi ni empplaq bi uri.
(妳的嫂子很亮麗也很大方。) |
162.Keetai yamu kiya wauwa empsping ki ga.
(那個很愛化妝的小姐你們把她娶作嫂子。) |
163.Keetaanay su sapah embbruwa ka laqi su.
(不要讓你的女兒嫁給爭吵的家。) |
164.Empeawing gaing hnru na ka lxi djima su gaga.
(你那竹筍長得間隔很大。) |
165.Empteawing ku gmqling djima smqit pteetu mu beyluh.
(我要砍伐細小竹子搭豆架。) |
166.Tmneax ku msaang laqi mskkeeman mrrawa.
(我對玩耍熬夜的孩子喝令叫罵。) |
167.Empeaxa ima ki da?
(會是誰的白骨項鍊?) |
168.Empgeaxa ku negay laqi ka yaku.
(我要期待孩子給我的白骨項鍊。) |
169.Empteaxa ka hiya.
(他專門製造白骨項鍊。) |
170.Iya teaxani ka laqi emputut, khmtun na da.
(不要讓笨拙的女兒製造白骨項鍊，他會弄壞。) |
171.Empeayang manu ka ga su qpaan gaga?
(你提煉的油會變成什麼油?) |
172.Sapah na o empgeayang hima.
(他的家是製造篦麻油工廠。) |
173.Hici do empsneayang bangah btunux ka babaw dxgal nii.
(將來這個世界會為了石油發生戰爭。) |
174.Sapah empteayang o asi ka qmlahang bi tahut.
(煉油廠必須要很小心火燭。) |
175.Mnegeayang bi ka klwaan o balay bi emblaiq.
(石油豐富的國家真的很富有。) |
176.Seeayang bi knux ka sapah empteayang.
(煉油廠有濃濃的汽油味。) |
177.Teeayang namu o mha namu empruq qmbliqan.
(你們提煉油將會變成爆發戶。) |
178.Empeayig ku sqmu sunan.
(我要請你燻乾玉米。) |
179.Empteayig su da, thngali hari.
(你會被燻烤到，過去一點。) |
180.Empeayug paru daan rngsux ka dxgal nami.
(我們的田地會被土石流沖刷成大水溝。) |
181.Ima ka empgeayug na?
(誰要挖水溝?) |
182.Empteayug ku miying karang.
(我要沿山谷找螃蟹。) |
183.Empeayung ku paah saman.
(我明天開始就作工友。) |
184.Hiya o empteayung qpahun na.
(他的職業是工友。) |
185.Msneayung ka seejiq empteayung.
(僱佣人的為了佣人而爭吵。) |
186.Peeyungan na laqi empatas o ini usa matas da.
(他把學生當佣人，學生們就不去上學了。) |
187.Ima ka empeayus niya.
(鑑界的人是誰?) |
188.Wada nami mnduwa bi emppeayus da.
(我們已經各自鑑界好了。) |
189.Empteayus ka qpahun nami.
(我們是專業鑑界的人。) |
190.Peayus bi ka ayus saw namu aji empsqdang.
(界線要鑑界好，你們才不會搞錯而弄不清楚。) |
191.Iya pyeayus nanak, empkkayak namu da.
(不要各自鑑界你們會相互侵佔。) |
192.Empeebaang sapah mu o empqquri nklaan hidaw.
(我家的正面要向東。) |
193.Emptbaang ku qmabil ka yaku, gpucing qmabil ka isu.
(你做側面的牆我做正面的牆。) |
194.Emptaqi ku tgbaang srakaw ka yaku.
(我要睡在床的正面。) |
195.Tkbaang embahang.
(誤聽。) |
196.Embaat ku euda kacing.
(我要阻擋牛的去路。) |
197.Ma su saw smsaang, wana isu emptbaat kari knan ga!
(你真的令人生氣，只有你對我插嘴。) |
198.Qmita mtgbaat ka kacing do embrinah da.
(牛看到有露出阻擋的東西就回頭了。) |
199.Pnkbaat ku embahang.
(我誤聽了馬路消息。) |
200.Tkbaat embahang.
(從側面聽。) |
201.Tmnbaat knan aji mu eusa qmita wauwa kiya o ga empuru da.
(擋著我不讓我去相親的人得痛風了。) |
202.Embaax ku ka yaku da.
(我要收割後的除草了。) |
203.Pnbaax su emaan ka qmpahan su?
(你託誰去你收割後的田地除草?) |
204.Empgbabaw ku wahir mapa bunga ka yaku.
(我要把地瓜葉放在地瓜的上面揹。) |
205.Empaababuy kntbnagan ttaqi ka laqi su.
(你的孩子因貪睡會像豬ㄧ樣胖。) |
206.Empeebabuy ka prwayun mu tmabug da.
(我要專門養豬了。) |
207.Emptbabuy nami smbbarig ka yami.
(我們是專門養豬拿來買賣的。) |
208.Ana embbaga bi ka laqi na o ini rngaw ka rudan na.
(他的孩子雖然很會偷竊，他的父母親不會勸導他。) |
209.Ana manu qpahun o ida empeebaga ka stmaun mu.
(做任何工作我還是要依靠手。) |
210.Emptbaga sngqriqi smapuh ka hiya.
(他是專門治療手扭傷的人。) |
211.Mhapuy su o iya taqi, empsbagu su mhapuy da.
(你煮東西的時候不要睡覺，你煮東西會燒焦喔。) |
212.Psai lala qsiya emptbagu ka nhapuy do.
(水放多一點要不然煮的東西會燒焦。) |
213.Kntbagu nhapuy na o empruq ka limuk.
(他煮東西燒焦的程度，連鍋子都破了。) |
214.Sptbagu na phapuy empdawi ka nhapuy na.
(他叫懶惰的人煮焦了他的飯。) |
215.Ini kdrumut qmpah ka seejiq o embahing sun.
(不努力工作的人叫懶惰。 ) |
216.Empeebahing ka laqi gaga o klaun su?
(那孩子將會懶惰你知道嗎?) |
217.Gmbahing miing thiyun na ka laqi embahing.
(懶惰的孩子找懶惰的一起。) |
218.Maabahing ka laqi su o nurug na emaan?
(你孩子懶惰，是向誰學的?) |
219.Mkmbahing su o qnita su emaan?
(你想懶惰是向誰看的?) |
220.Saw skbahing qmpah ka seejiq o ana kacing na embahing.
(懶惰成性的人連他的牛也跟著懶惰。) |
221.Sknbahing na rmngaw sjiqun ka snaw mu o embusug ka nhiya.
(在別人面前說我先生懶惰的，她自己的卻是宿醉的。) |
222.Tmnbahing ku dmudul dmbbiyax o ida na embahing do ebahing ki da.
(我輔導過怠惰的青年人，懶惰的還是很懶。) |
223.Tnbahing laqi nii ka rudan na ga, embahing bi uri.
(懶惰的孩子，他們的父母親也是懶惰的人。) |
224.Embahu su knuwan da?
(你何時要洗衣了呢?) |
225.Gaga embbahu emppsru ka mddungus gaga.
(那對夫妻相互鬥毆。) |
226.Empbahu ku lukus mu sunan.
(我要請你洗我的衣服。) |
227.Empbbahu ta nanak ka lukus.
(我們各自洗衣服。) |
228.Emptbahu tminun ka seejiq gaga.
(那些人是編黃藤製衣箱的人。) |
229.Nbahu su nhari ka empgrbu musa qmpahan, smdangaw hidaw da.
(你應該一早就洗衣服太陽已升起了呢。) |
230.Embbais nami ka yami.
(我們是一對夫妻。) |
231.Empbbais ka dhiya gaga.
(他們會成為夫妻。) |
232.Kmnbais aji nami embbais ka dhiya.
(我們不是夫婦被他們當作是夫妻。) |
233.Ga msnbais emppgeeluk ka risaw su.
(你的兒子為了爭伴侶而爭吵。) |
234.Pnbais na emaan?
(他附帶給誰?) |
235.Pbeysa su empdawi ka musa matas.
(你別和懶惰讀書的人作伴。) |
236.Ini su pbeysi bubu ka tama rudux do emprana manu ki da!
(你不讓公雞和母雞作伴如何繁殖!) |
237.Empeebaka mu hi knrudan mu da.
(我老的差不多了。) |
238.Empaabaki nami ka yami.
(我們會成為親家。) |
239.Empeebaki mu ka tama wauwa gaga.
(那女孩的父親將來要成為我的岳父。) |
240.Ki bi ka sblaiq mu baki o rnahun ku dha msa emptbaki .
(我這麼的善待岳父他們反而說我是虐待岳父。) |
241.Ga mkkbaki bi embbgay sinaw ka rudan nami kuyuh mu.
(我的祖父和我的岳父彼此親切地相互敬酒。) |
242.Pbaki su emaan ka wauwa su?
(你讓女兒稱誰做她的岳父?) |
243.Embalay su!
(你真的嗎!) |
244.Empeebalay mquyux paru ka saman.
(明天真的會下大雨。) |
245.Empeebali qowngu ka nii.
(這個要做成砲彈。) |
246.Emptbali ka hiya.
(他是彈藥專家。) |
247.Mnegbali bi jiyun dha ka mrata emptgjiyal.
(作戰的軍人需要用子彈。) |
248.Empeebalung ruru ka uqun mu saman.
(我明天要吃鴨蛋。) |
249.Emptbalung ku rudux pprqun mu wawa tbgun mu ka yaku.
(我要孵蛋養小雞。) |
250.Emptmbalung saman ka rudux mu da.
(我的雞明天要生蛋了。) |
251.Smbbalung bi ka msalu emu balung.
(製作蛋糕需要很多雞蛋。) |
252.Embanah qlung na ka tama rudux.
(公雞冠是紅色。) |
253.Mnimah sinaw ka seejiq o embbanah dqras dha.
(喝過酒的人臉色紅紅的。) |
254.Empkbanah ka sraw gaga.
(那九芎樹會變紅色。) |
255.Gmbanah tunux ka empttunux.
(獵人頭者專找紅頭的人。) |
256.Empbangah ku mhapuy damat ka yaku.
(我要燒木炭煮菜。) |
257.Empeebangah ka pntahu su da.
(你燒的火要成炭。) |
258.Empsbangah ku qhuni mrata ka yaku.
(我要燒相思樹製造木炭。) |
259.Emptbangah ka xiluy nuduh su da.
(你燒的鐵要火紅了。) |
260.Msnbangah ka empsbangah.
(製木炭的人為了木炭發生爭執。) |
261.Aji empkphing o pntbangah mu balay mtahu.
(我燒的是木炭不會熄滅。) |
262.Stbangah na o empqbulit.
(炭火燒會成火灰。) |
263.Embarah nanak euda.
(自己會改變行程。) |
264.Gmbarah su tmatak o empskla su tkuyan?
(你重新開墾來得及播種嗎?) |
265.Empbaraq kacing ka hiya.
(他是專取牛肺臟。) |
266.Seejiq emptbaraq.
(專處理肺臟的人。) |
267.Smbbaraq bi ka emptbaraq.
(取肺臟的人需要許多的肺臟。) |
268.Empeebaraw ka smlaan mu sduman.
(我做的放置架要在高處。) |
269.Empkbaraw ku dmahaw rapit ka saman.
(明天我要在上面設套頸陷阱。) |
270.Embarig ku gipu ka kacing prnaun mu.
(我要買隻的母牛來繁殖。) |
271.Empsbarig ku mami paah sayang da.
(現在開始我要賣橘子了。) |
272.Empsbbarig siyang ka qpahun mu.
(我是豬肉的商販。) |
273.Kmsbarig ku brunguy munan ga, embarig namu?
(我想賣背簍給你們，你們要買嗎?) |
274.Tnbarig slaq gaga o emblaiq bi seejiq.
(買水田的主人是富有的。) |
275.Ttbarig dha sapah tqian pusu ulay o empgeeluk.
(他們經常搶購在溫泉旁的房子。) |
276.Empsbarux ku pnhdagan ka ska hidaw.
(中午時我要翻曬東西。) |
277.Ma mshaya hiyi mu empsbbarux ku mtaqi.
(我身體怎麼啦!睡覺時翻來覆去的。) |
278.Sbrxun su emeima ka qmpahan su?
(你的田要跟那些人換工?) |
279.Hdqani ku embasaw ku nhapuy.
(讓一讓我要端下煮熟的東西。) |
280.Empbasaw ku sunan ka nhapuy.
(我要請你把飯端下來。) |
281.Pnbasaw su emaan ka nhapuy liwas paru gaga?
(你叫誰去端煮在大炒鍋的東西呢?) |
282.Empeetbasi uqun ka busuq gaga.
(那李子吃起來會很酸。) |
283.Dmpsbasur qmpah ka empeedawi qmpah.
(懶惰者工作時很懶散。) |
284.Embasur kana ka spriq bbuyu qnqan hidaw.
(烈日照射下原野的草叢都枯萎。) |
285.Spbasur su ppatas ka laqi o empaamanu brihun na?
(你讓孩子懶散讀書，將來能得什麼?) |
286.Tnbasur mtaqi keeman o tksiyuk mtaqi jiyan.
(夜晚沒睡好白天又再睡。) |
287.Embatu dxgal ka hiya.
(他是要貪土地的人。) |
288.Empsbatu ku uri, ma nak dhiya.
(怎麼只有他們這樣，我也要貪。) |
289.Mkmpbatu bi lqian na ka embatu.
(貪心的人叫他的孩子貪心。) |
290.Tnbatu qabang nii o empha sjiqun wauwa na.
(他堆積很多布毯是為女兒嫁妝準備的。) |
291.Snalu emu basaw hluyuq ka bawa o malu uqun.
(麵粉做的麵包很好吃。) |
292.Embawa ka nhapuy su bawa da.
(你做的麵包已經要發了。) |
293.Empeebawa tqian ka ga na smluun gaga.
(他做的是沙發床。) |
294.Empkbawa ka bawa nhapuy su da.
(你做的麵包要發了。) |
295.Emptbawa ku tleengan smmalu ka qpahun mu.
(我是專門做沙發椅的。) |
296.Naqih gnbuan ka emu o ini kbawa puyun.
(揉不好的麵團蒸起來不發。) |
297.Msnbawa nami tleengan empgeeluk tluung.
(我們為了搶著坐沙發椅而爭執。) |
298.Tbwaa su ka isu emphapuy waray.
(你煮麵的不要蒸麵包。) |
299.Tbwaay mu psalu emu balung ka laqi mu.
(我要讓我孩子去學做蛋糕。) |
300.Tbwaanay su psbarig ka laqi empatas ha.
(別讓念書的孩子去賣麵包。) |
301.Empeebayu msdgril gmbalay ka qmpahan mu.
(我的地橫向會窄小的。) |
302.Empsbayu ku tmatak lqlaq ayug hmaan mu blbul.
(我要在窄小的山谷開墾種香蕉。) |
303.Emptbayu nami saw bybayu dxgal ka yami.
(我們專在窄小的土地上工作。) |
304.Nkbayu kana binaw dxgal su ga, ida su empseura bnbun dxgal o!
(若你的地都是窄小看看，你一定會羨慕肥沃的地!) |
305.Ana su asi pqpahi, ida embayug qmpah.
(你無論怎麼派他工作，他還是半途而廢。) |
306.Emptbayug qmpah ga o ungat qnhdaan na.
(工作半途而廢的從未有完成的工作。) |
307.Saw skbayug miyah teumal empprngaw ni musa.
(老是不全程參與討論就走了。) |
308.Byugaw namu ka lmaung bgiya empeungat saan da.
(你們火燒虎頭蜂不能馬虎，否則進不去了。) |
309.Byganay su mseusa ka laqi empkputut da.
(不要讓孩子懶惰學藝，不然會成為笨拙。) |
310.Empeebbaraw bi kulaw na ka sibus su gaga.
(你那甘蔗都會長的很長。) |
311.Emptbbaraw ku gmaaw qwarux peaway mu brunguy.
(我要挑取長的黃籐作為編背簍的緯線。) |
312.Msnbbaraw nami kulaw djima empgeeluk.
(我們為了長節的竹竿彼此爭搶。) |
313.Nkbbaraw bi kana ka sibus embanah ta hki msa ku!
(我希望我的紅甘蔗都是很長，多好呢!) |
314.Pbaya qmpah ka laqi mu o ini biyaw embbruq baga na.
(我的孩子不熟悉工作，他手很快就起水泡。) |
315.Mnbbruq ka qaqay mu o wada empruq da.
(我起水泡過的腳，已經破了。) |
316.Prajing embeeba ka hiyi su da.
(你身體開始起多頭膿瘡。) |
317.Kibi saw empbeeba ka hiyi su.
(你身上好像要長多頭膿瘡。) |
318.Emptbeeba ku esig mruq ka yaku.
(我專門擠破多頭膿瘡的。) |
319.Pbaa bi ka laqi ta empatas ha.
(希望我們讀書的孩子不要長多頭膿瘡。) |
320.Empbeebu tdruy kacing ka qhuni nii.
(這木頭要做成牛車骨架。) |
321.Emptbeebu su mtakur mkleelug.
(你會在路途中重重的跌倒。) |
322.Kana bbeenux ga o empealang paru hici.
(那平原地將變成大城市。) |
323.Empkbeenux dxgal ka tdruy mqaguk dxgal.
(挖土機要弄平土地。) |
324.Emptbeenux ku smlaq paah sayang da.
(我從今天起在水田耕作了。) |
325.Embeybay mhgliq ka lukus na.
(他的衣服要破爛了。) |
326.Empbeybay saman na ka lukus nii.
(這衣服明天就會破爛了。) |
327.Bybayay su plukus ka laqi empatas.
(你不要給學生穿破的衣服。) |
328.Embeyhuy ka putus su gaga.
(你那箭桿是彎曲的。) |
329.Empbeyhuy ka hru qhuni nii.
(這樹會長的彎曲。) |
330.Emtbeyhuy putus gmluqi ka dhiya.
(他們專門把箭桿修直的人。) |
331.Gmbeyhuy ku xiluy ga, embbruq ka baga mu.
(我弄彎鋼筋時我的手起泡了。) |
332.Ga embbeytaq dowriq ka dhiya.
(他們在互指對方眼睛打鬥。) |
333.Embeytaq ku smbrangan bowyak.
(我要用矛槍刺山豬。) |
334.Empsbeytaq ku pucing ka musa bbuyu.
(我配獵刀去打獵。) |
335.Iya usa hiya emptbeytaq su guyuq da.
(別去那裏你會被竹刺陷阱刺到了。) |
336.Tbtaqaw ta guyuq ka empgeeguy.
(我們讓偷竊者被短刺陷阱刺到。) |
337.Empsbeytaw ta pstaril btunux ka mntaril yayung.
(我們要跳著踩石頭過河。) |
338.Embbeywat ka gamil qhuni.
(樹根長得都是波紋。) |
339.Embeywat dowras na ka dgiyaq hiya.
(那裏的山涯都波紋。) |
340.Empbeywat thdagan hidaw ka qcinuh nii da.
(木板被太陽曬會變波紋狀。) |
341.Emptbeywat bngbang dnamux ka hiya.
(他是做屋頂浪板的工作。) |
342.Embbgay nami pila ka yami lupung mu.
(我跟我的朋友會互相給錢。) |
343.Miyah namu tksadu o embgay ku 1 jiyax 10,00 pila.
(你們來打工一天要給你們1,000元的工資。) |
344.Biqa su ka isu, yaku ka embgay.
(你不要給，我來給。) |
345.Empsbgihur ka saman.
(明天會有颱風。) |
346.Rhu emptbgihur.
(紅隼。) |
347.Baki mu ga sknbgihur na embahang ka hnang quyux paru.
(我的祖父把下大雨的聲音當作是風吹的聲音。) |
348.Sbhuri binaw mnarux su ga embrbur o!
(你生病吹風看看會發作喔!) |
349.Yaku embglaw na.
(我要撬起。) |
350.Ima ka empbglaw na?
(誰要撬起?) |
351.Empeebgu rudux ka nii.
(這會是雞湯。) |
352.Emptbgu damat ka hiya.
(他喜歡菜湯。) |
353.Spbgu su hmangut emaan ka rudux?
(你叫誰煮雞湯?) |
354.Empeebgurah hana tninun ka towkan bgay mu sunan.
(我要給你的背網是新做的。) |
355.Ini ta ryuxi ka uuda ta o manu ka empkbgurah na hiya?
(我們的要做的事不改的話會有什麼創新呢?) |
356.Empsbgurah ku tmatak ka hmaan mu payay.
(我要種稻的地是新開墾的。) |
357.Emptbgurah smmalu qngqayay ka qpahun nami.
(我們的職業是專門要做新的器具。) |
358.Embarah ta kmbgurah ka tkuyan ta masu.
(我們播種小米的地我想要重新開墾。) |
359.Wana kari Utux Baraw ka embiyax smbgurah lnglungan seejiq.
(只有神的話才能使人心更新。) |
360.Mgrbu do empeebgus laqi kana ka qabang hnilaw dha.
(到了早上布毯都是孩子的尿。) |
361.Saw aji empsbgus ka laqi su o pslwili kmux hwinuk dha.
(要使你的孩子不會尿床請在他們的腰部吊胎U+85D3 。(kmux：岩石上的植被植物)) |
362.Emptbgus ku galiq laqi rbnaw mahu ka qpahun mu.
(我的工作是專洗嬰孩的尿布。) |
363.Empbhbih qmpah ni maalax ka hasaw uwit qeepah.
(工作不完整的人時爾工作時爾放棄。) |
364.Nasi tjiyal hini ka rungay o empeebhbih kana ka bbuyu nii.
(若猴子被挾在這裏會有掙扎的痕跡。) |
365.Empkbhbih niqun samat ka nii.
(這地方會是獵物所在的地方。) |
366.Kmbhbih qmeepah ka empdawi.
(懶惰的人工作不完整。) |
367.Ini hari pnegbhbih mtakur ka empplaq seejiq.
(動作靈活的人比較不會重摔跌倒。) |
368.Dmptbhgay emu btunux ka dhiya.
(他們的工作是製造石灰的。) |
369.Embhgay taan ka rulung.
(雲看起來是白色的。) |
370.Empbhgay nanak hici ka laqi da.
(以後孩子會自己愛乾淨的。) |
371.Empeebhgay bi hiyi na ka laqi su.
(你孩子的皮膚會很白的。) |
372.Empkbhgay ka laqi nii.
(這孩子會變的很白。) |
373.Prajing risaw do emptbhgay ka risaw gaga.
(青春期的男人會愛乾淨。) |
374.Tbhgayun mu psalu emu btunux ka laqi mu.
(我要讓我孩子製造水泥。) |
375.Embbhraw mkeekan.
(前後追打。) |
376.Embhraw ku wada weela.
(我要追趕走在前頭的人。) |
377.Ini pnegbhraw euda ka empdawi.
(懶惰的人不適合趕工。) |
378.Embhring bi ka hiya.
(他很有靈氣。) |
379.Emptbhring su rqnux da.
(你會有靈氣的獵到水鹿了。) |
380.Mnsa su pbhring emaan?
(你向誰傳獲得靈氣?) |
381.Tmnbhring su rqnux han, sayang do emptbhring su bowyak da.
(你曾捕捉水鹿很有靈氣，但現在對捕捉山豬倒是很有靈氣。) |
382.Embbhruy ka qwarux nii.
(這黃藤彎曲的很多。) |
383.Embhruy ka qhuni.
(木頭是彎曲的。) |
384.Empbhruy ka elug nii.
(這條路是彎彎曲曲的。) |
385.Emptbhruy qnawal ka qpahun nami.
(我們的職業是專弄彎鐵器。) |
386.Ga tmbhruy xiluy ka emptbhruy xiluy.
(專弄彎鋼筋的人正在弄彎鋼筋。) |
387.Empeebilaq bi meelih ka yayung nii.
(這個河水退了變小。) |
388.Empsbilaq ku paah sayang da.
(從現在我要謙卑了。) |
389.Emptbilaq ka seejiq gaga.
(那人專挑小的。) |
390.Gmbilaq gmaaw napa ka empeedawi.
(懶惰者都挑小的來揹。) |
391.Ini tbbilaq gmeeguy ka empgeeguy.
(小偷不會偷小的。) |
392.Qmuyux ka sayang, ini su tbubung o sayang na empbili su.
(現在下雨你不撐傘馬上會淋濕。) |
393.Empsbili ta psquyux qmpah ka kiya.
(等一下我們會冒雨淋濕的工作。) |
394.Ma su psbili , empknarux su da!
(你為什麼淋濕?會生病哦!) |
395.Embbiqir ka qulit.
(檜木長滿樹瘤。) |
396.Hmuya ma su embiqir waru?
(你為什麼長甲狀腺腫?) |
397.Empbiqir qulit ka hiya.
(他是取檜木樹瘤的人。) |
398.Empeebiqir ka waru laqi su gaga.
(你那個孩子會長甲狀腺腫。) |
399.Seejq emptbiqir ka hiya.
(他們是專門取樹瘤的人。) |
400.Nbiqir ka waru mu o wada embrinah snpuhan mu.
(我的脖子原有甲狀腺腫經過治療後消了。) |
401.Ana rudan ka baki mu o embahang bi ka birat na.
(我祖父雖然老但他的耳朵很靈。) |
402.Empeebirat limuk ka brigun mu saman.
(我明天要買有手把的菜鍋 。) |
403.Empgbirat su manu ka isu?
(你要取什麼耳朵呢?) |
404.Empsbirat ku qowlit qnpahan mu ka sayang.
(今天我要拔除我田裡的老鼠草(spriq qowlit)。) |
405.Emptbirat ku kacing gmbarig ka yaku.
(我要專取牛耳朵去賣的。) |
406.Ana gaing embahang o maabirat na kiya.
(既使很遠也聽得到因為他的聽力好。) |
407.Msnbirat nami empgeeluk mkan.
(我們為了搶吃耳朵爭吵。) |
408.Pmbirat embahang.
(用耳朵聽。) |
409.Wada sgbirat kacing ka emttbirat.
(專要耳朵的人為了牛耳朵而去。) |
410.Tkbirat bi embahang kari Utux Baraw ka pnrhulan su.
(你的教會頃聽上帝的話。) |
411.Gaga embisi ka seejiq ki da.
(那個人得浮腫病了。) |
412.Dmuuy su ita nanak o empeebisi su.
(你殺害自己人會得浮腫病。) |
413.Nbisi su binaw isu ga, ana yaku aji ta empqqijing.
(若你得浮腫病看看，連我都不要與你結親家。) |
414.Embsia su bi ha, pgealu laqi su.
(不要得浮腫病喔!孩子可憐呢。) |
415.Embsian na ka sapah na ga, wada mkrsung kana ka laqi na.
(他使家得浮腫病，他的孩子全都死了。) |
416.Embsiaw ta hika dmnuuy dhiya nanak gaga!
(我們讓那殘殺自己人的得浮腫病吧!) |
417.Embsiay su bi ka sapah ta, raraw bi kiya.
(你決不要讓我們的家得浮腫病。) |
418.Embsii binaw sapah su ga ana huling empknkgus.
(你的家得浮腫病看看連狗全都會死。) |
419.Embsiun su ka sapah su ga, mksaw sgealu ka laqi su hici.
(你家若得浮腫病以後孩子會很可憐的。) |
420.Embsyanay su ka laqi ha.
(不要讓孩子得浮腫病。) |
421.Iya embsyani pgqraqil ka sapah su.
(不要讓你家得浮腫病而受苦。) |
422.Empbisur ku qmpahan mu yaku uri da.
(我也要在我田裡養蚯蚓。) |
423.Hrigan ta quci babuy ka qmpahan o empeebisur ka miyah smbling hiya.
(蚯蚓會在倒在田裡的豬糞鑽洞。) |
424.Ini su qbahang kari o emptbisur smbtan mu qaraw sunan.
(你不聽的話我會用竹鞭鞭打你到有鞭痕喔。) |
425.Msnbisur empgeeluk ka rudux.
(雞為了蚯蚓而爭奪。) |
426.Tbsuray su ka laqi su, empkliwang da.
(你不要讓你的孩子長蛔蟲會變瘦。) |
427.Empbitaq su knuwan miying knan?
(你煩我要到什麼時候?) |
428.Qqbitaq su ptasan gqringan o yaku ka embgay ppatas su.
(你一直讀到研究所的學費我供給你。) |
429.Empbiyaw su ka yaku, saman ku na hini.
(我很快，我即刻就到。) |
430.Embbiyax bi kana ka lnglungan dha.
(他們的意志力都很強。) |
431.Embiyax su hug?
(你好嗎?) |
432.Empkbiyax ku smluhay.
(我要努力學習。) |
433.Pkknbiyax nanak, ki ka empkmalu euda namu.
(你們也一起努力，這樣會使你們過的好。) |
434.Kbyaxa ta qmpah ka embrax ta han.
(我們趁著年輕的時候努力工作。) |
435.Ga embbkal ka dgiyaq hiya.
(那山頭都要崩裂了。) |
436.Embkal ku seejiq da.
(我要娶老婆了。) |
437.Knbkal btunux hiya o ida empssunu yahan quyux paru.
(那裡的石頭崩裂的程度，遇到下大雨時一定會坍方。) |
438.Bklanay su emputut ka risaw su.
(你不要讓你的兒子娶笨拙的女孩。) |
439.Hmut embbkiluh kana dqras na.
(他臉上長滿很多疥癬。) |
440.Embkiluh ka rayuh kacing.
(牛大腿內側長疥癬。) |
441.Empbkiluh duri ka hiyi su.
(你身體又會長疥癬。) |
442.Hiya o msapuh emptbkiluh .
(他是專門治療疥癬。) |
443.Ttbkiluh na huling o embkiluh uri da.
(他經常摸長疥癬的狗使他也長疥癬。) |
444.Tbklhanay su ka laqi, empeariq da.
(你不要讓孩子得疥癬身體會長疤痕的。) |
445.Embklit bukuy na ka rudan.
(老人會彎腰駝背。) |
446.Empbklit tbabaw ka hiya.
(那人專做樹上套腳陷阱固定器。) |
447.Empeebklit qlubung smluun ka skuy nii.
(這箭竹要作成吃地上套腳陷阱固定器。) |
448.Hiya o emptbklit mapa samat.
(他會彎腰揹獵物。) |
449.Tbkltani paapa embrax hwinuk ka tgshjil bi gaga.
(那最重的就讓腰力強的人來揹。) |
450.Empeebkraw manu ka ga su smluun gaga?
(你做的是什麼彈簧?) |
451.Empsbkraw ku snpaan mu payay ka sayang.
(今天我要做育苗的圍籬。) |
452.Emptbkraw smmalu ka lupung mu.
(我的朋友要去做彈簧。) |
453.Knsbkraw na o embrax balay.
(彈簧的彈力很強。) |
454.Pntgbkraw emputuh ka tluling na.
(他的手指被彈簧夾夾斷。) |
455.Tgbkraw beebu ribaw tdruy ka embiyax bi bntragan na.
(車子輪軸鋼板的彈力很好。) |
456.Dmpsbkug laqi empatas ka dmptgsa laqi.
(老師安排學生的功課。) |
457.Embbkug bi skaya ka tbaqa.
(白鷺絲飛時排列的非常整齊。) |
458.Embkug ku tleengan.
(我要排列椅子。) |
459.Empbkug ku qpahun sunan.
(我要叫你安排工作。) |
460.Empsbkug na o asi ka tgkla bi mkug.
(要計劃的人需要有能力安排。) |
461.Emptbkug kana saw bkgun ka seejiq gaga.
(那人專門要安排所有要計劃的。) |
462.Gmbkug nseejiq ka emputut mkug.
(沒有出息的人去佔別人排過的。) |
463.Nbkug su nhari ka tleengan, empdhuq kana ka seejiq da.
(你應該排好椅子人快到場了。) |
464.Pbkug tleengan laqi empatas ka emptgsa.
(老師叫學生排好椅子。) |
465.Sknbkug na mrata mkug ka laqi empatas.
(他給學生排隊當作像軍隊一樣。) |
466.Ga tmbkug laqi empatas ka emptgsa laqi.
(老師專門在排好學生的隊伍。) |
467.Bkgi isu ka laqi empatas.
(你去把學生列好隊。) |
468.Gaga mhrapas embbkuy baga ka laqi.
(孩童互相玩綁手的遊戲。) |
469.Embkuy ku djima ka sayang.
(今天我要去捆綁竹子。) |
470.Iya geeguy, empbkuy su mqraq seejiq da.
(不要偷竊，你會被警察抓起來綁。) |
471.Emptbbkuy ka qpahun na.
(他的工作是專門綑綁東西的。) |
472.Sai hmjil ka kacing su emptbkuy muhing na da.
(去把你的牛遷移要不然會被繩子纏住。) |
473.Iya pbkuy seejiq emputut mkuy.
(不會捆綁的人不要讓他捆綁。) |
474.Sgbkuy bnkiyan taxa ka empdawi.
(懶惰的人靠別人捆綁過。) |
475.Tbbkuy kana ka seejiq embkuy.
(捆綁工都在捆綁。) |
476.Tgbkuy bi qnawal ga o hiya ka emptqnawal.
(那比較會用鐵絲捆綁的是做鐵絲的人。) |
477.Wada bkiyan ka empgeeguy ki da.
(那偷竊的人被綑綁抓走。) |
478.Embblbil nami gasil psdka brax.
(我們在拔河比賽。) |
479.Emblbil ku kkhnuk marig.
(我要把價錢殺價。) |
480.Empsblbil ku laqi mu mha matas ptasan gqringan.
(我勉強孩子去讀研究所。) |
481.Smblbil bi musa qmpah ka empeedawi.
(很耐煩地拉懶惰的人去工作。) |
482.Tnblbil radax nii o hiya ka niqan kacing embrax bi.
(拉這大木頭的人，他有很有力氣的牛。) |
483.Blbul o malu bi smluun emu.
(香蕉是很好拿來做糕餅。) |
484.Emblbling bi ka dgiyaq hiya.
(那邊的山山洞很多。) |
485.Empeebling uyung ka nii.
(這是家後面的窗戶。) |
486.Ana su ini taga empsbling ku nanak hiya.
(你不必等，我自己會出現。) |
487.Emptbling sapah ka qpahun na.
(他的職業是做住家的窗戶。) |
488.Gaga embblnga maduk ka seejiq.
(人都在吼叫地追獵著。) |
489.Emblnga bi splawa ka gbiyuk.
(在峽谷喊叫回聲很大聲。) |
490.Empblnga nanak kari.
(只說大話而已。) |
491.Empsblnga dhyaan ka pnlawa dha.
(他們喊叫的聲音又回到喊叫的人。) |
492.Hiya ka emptblnga dgiyaq kdjiyax.
(他專在山裏吼叫。) |
493.Kmnblnga ku embahang kumay o kla kjiraw tdruy.
(我把梟鴞的叫聲聽成熊的吼叫聲。) |
494.Iya hmut tkblnga embahang aji isu ka rngagan.
(不要會錯意不是在說你。) |
495.Tmnblnga ku mlawa ayug hiya o ungat seejiq embahang.
(我在那山谷大聲吼叫，卻沒人聽到。) |
496.Blngaun mu keeman ka bowyak ga mkan sqmu.
(我要在夜間大聲吼叫，趕走偷吃玉米的山豬。) |
497.Empblung nami dhuq nhari.
(我們會「blung」就到了。) |
498.Gmblung nami embahang hnang pncingan asu skaya.
(我們聽到飛機墜海所發出的「blung」聲。) |
499.Tblblung rmgrig kana ka embbrax.
(青年們跳舞都同時發出「blung」聲。) |
500.Kana blblus tahut ga o empkphing kana.
(那些濕木燒起來時都會有濕液而熄滅。) |
501.Empblus thuun ka qhuni nii.
(這木頭燒起來將會流出濕液燒不起來。) |
502.Empeetblus thuun ka qhuni su gaga.
(你那個木材燒起來會流出濕液。) |
503.Emptblus mhing tahut ka mqlahang sqama sapah.
(消防隊為火燒家要救火。) |
504.Ttblus na mhing tahut o knssayang emphing ka tahut.
(他滅火時火很快就被滅了。) |
505.Asi tqqrat embblux nanak.
(全都各自整理。) |
506.Emblux ku sari ka saman.
(明天我要整理芋頭。) |
507.Emptblux nami saw blxun ka sayang.
(今天我們要去整理該整理的東西。) |
508.Embbnat kntbnagan kana ka babuy tnbgan tama na.
(他父親養的豬都是肥肥的。) |
509.Embnat kntbnagan ka kuyuh na ga, “hlawax na”msa.
(他的妻子已經過胖了, 他還說：「還瘦呢。」) |
510.Empbnat ku tmabug babuy peekan mu wauwa.
(我要把豬養得肥肥的我要娶媳婦用。) |
511.Empeebnat qnthran na ka laqi su gaga.
(你那孩子會過胖。) |
512.Msnbnat nami qnthran laqi hmut embunur hiyi na.
(我們為了孩子虛胖而發生爭執。) |
513.Smbbnat bi babuy ka empeebaki mu.
(我的準岳父喜歡肥肥的豬。) |
514.Spbnat na pdanga emblaiq ka laqi na.
(他託富人把他的孩子養胖。) |
515.Tnbnat laqi ga o emblaiq bi rudan na.
(那過胖的孩子他的父母是富有人。) |
516.Bnatun su pqthur ka kacing o embiyax psakur?
(你養的牛肥肥的耕作很有力量嗎?) |
517.Ma su embngbing msaang knan, msnmanu su?
(你到底為了什麼，對我發那麼大的氣?) |
518.Empbngbing knuwan ka tahut su?
(你生的火何時變烈火?) |
519.Empeebngci niya ka nii.
(這將會成巨大的。) |
520.Empsbngci ku gmaaw ka baun yahun su mapa.
(你要來揹的南瓜我要挑巨大的。) |
521.Hiya o emptbngci rudux.
(他是專拿巨大的雞。) |
522.Sgbngci samat ka emptsamat.
(獵人為了巨大的獵物而去狩獵。) |
523.Embngtuh bi ssqit djima ka sowki tnucing su.
(你鑄造的鐮刀砍竹子時刀鋒會斷裂。) |
524.Empeebngtuh burux ka sowki giyah su gaga.
(你那把大鐮刀的柄要斷裂了。) |
525.Emptbngtuh ku qhuni thuun mu ka sayang.
(現在我要取斷裂的木材燒。) |
526.Pnbngtuh su emaan ka xiluy gaga?
(那鐵是你叫誰切斷的?) |
527.Empsbngut ku han.
(我要打噴嚏一下。) |
528.Mkmsbngut ku o wada embrinah, hawan bi msa ku.
(我想打噴嚏卻沒有，實在很可惜。) |
529.Sknbngut mu embahang ka hiraw.
(我把咳嗽當作是打噴嚏的聲音。) |
530.Dmpsbngux smruciq ka smlaan emu btunux.
(水泥廠污染環境。) |
531.Mgrbu do embbngux ka alang ga mhapuy kana.
(到了早上部落因煮東西都在冒煙。) |
532.Buun ka asu skaya o emptbngux sqama mtucing.
(飛機被擊中會起火冒煙墜落。) |
533.Asi kbngux emu btunux ka alang.
(部落遍布都是水泥灰。) |
534.Msnbngux smlaan emu btunux o msaang kana ka alang.
(部落都在抗議水泥廠冒出的灰煙。) |
535.Iya tbngxi smlaan emu btunux ka alang ta.
(別讓水泥廠污染我們的部落。) |
536.Empeebnilaq krut kana ka krtan qhuni.
(鋸木廠鋸過的木頭會有屑。) |
537.Emptbnilaq ka gsilung da.
(海面要起浪花了。) |
538.Pbnilaq bi gsilung misan ka empshuda.
(冬天下雪時容易使海起浪花。) |
539.Qnbnilaq gsilung ga o empshuda paru.
(那海浪起浪花是要下大雪。) |
540.Blaqaw mu ka harung prdax ta mmkay keeman.
(讓我來削松木片作為晚上做家事的照明。) |
541.Dbowlaw ksa dha ga o tgaaw empika.
(那走路躍起的人都是跛腳的。) |
542.Empsbowlaw ksa na ka laqi su gaga.
(你孩子會躍起走路。) |
543.Emptbowlaw ku dmmhaw kksa dha hini.
(我在這裏只看他們躍起地走路。) |
544.Empika do maabowlaw ka kksa na da.
(跛腳時走起路會變成躍起。) |
545.Mkmbowlaw ku rmgrig smeura ku embbiyax.
(我很羨慕年青人輕盈的躍起跳舞著。) |
546.Mnegbowlaw bi hwinuk dha rmgrig ka embbiyax.
(年青人的腰非常柔軟適合躍起跳舞。) |
547.Msnbowlaw empgeeluk rmgrig ka lqlaqi.
(孩子們為了搶著躍起去跳舞而發生爭執。) |
548.Sknbowlaw mu qmita ngungu qsurux paru ka dapil seejiq emptgsilung.
(我把蛙人鞋躍起看成是鯨魚的尾巴。) |
549.Iya blawi pksa rahul seejiq ka laqi su empika, hlisun dha da.
(別讓你跛腳的孩子在人面前躍起走路人家會譏笑的。) |
550.Qulung ku srahuq dowriq do o, “kaway ku, empaabowli su nanak”msa hmici kari ka rudan.
(老人說：「當我死後，給我記住，你將會一無所有。」) |
551.Isu ka emptbowli ngungu rapit, hay ga?
(你不是專取飛鼠的尾巴，是嗎?) |
552.Embahang hnang puniq ka rungay do asi kbowli ngungu wada qduriq kana.
(當猴子聽到槍聲後就縮著尾巴逃走了。) |
553.Msnbowli ngungu rapit empglingis ka laqi.
(孩子為了飛鼠的尾巴爭吵而哭。) |
554.Tbbowli mngungu kana do ungat ka empstrung pais da.
(都同時膽小，就沒人去迎敵打扙了。) |
555.Embbowluk kana ka ruru hiyug.
(所有企鵝的毛是短的。) |
556.Empeebowluk ubal pahing na ka wawa rudux mu.
(我的小雞翅膀的毛將來會很稀少。) |
557.Empsbowluk ku mlukus ka musa rmigaw alang.
(我要穿迷你裙去部落遊玩。) |
558.Emptbowluk smais lukus ka wauwa gaga.
(那小姐是專門縫迷你裙。) |
559.Mkbbowluk mlukus ka snaw empspung.
(要摔角的男人都穿短衣比賽。) |
560.Empsbowlung nami psdka pstaril ka saman.
(明天我們要跳遠比賽。) |
561.Sbsqar ka qowngu ga o empbowng hmnang.
(大砲射擊時發出「bowng」的聲音。 ) |
562.Empkbowng pknarux psahug nuda su ka utux.
(你做錯事神明要懲罰你病倒。) |
563.Emptbowng ku embahang tnpngan gsilung ka yaku sayang.
(我現在要去聽海浪「bowng」的聲音。) |
564.Pbowng su phnang msqar qowngu ptasan laqi o aji empsjiyal matas ka laqi.
(你在學校射擊砲彈發出「bowng」的聲音學生會無心上課。) |
565.Wada sgbowng embahang hnang tnpngan gsilung ka lupung mu.
(我的朋友為了聽海浪「bowng」的聲音而去。) |
566.Sknbowng na tpung gsilung embang ka hnang asu skaya.
(他把飛機聲當作是海浪聲。) |
567.Spbowng psluhay embahang mrtaan ka hnang qowngu.
(讓士兵試聽砲彈的聲音。) |
568.Ga tmbbowng embahang hnang manu ka dhiya?
(他們專門在聽什麼「bowng」的聲音?) |
569.Iya bowngi pknarux ka laqi su empatas.
(你不要讓讀書的孩子突然病倒。) |
570.Embbownuk bi kana wawa na ka ruru.
(鴨子的鴨仔都是短毛。) |
571.Empeebownuk knmalu ka wawa rudux su.
(你的小雞會長的很肥肥的。) |
572.Hiya o emptbownuk tmabug rudux.
(他專養短毛的雞。) |
573.Ma su saw skbownuk empbitaq su saw ki knuwan?
(你老是這麼肥胖要到什麼時候?) |
574.Tbnkanay su rudux ptabug ka empeedawi.
(你不要託懶惰的人飼養少毛的雞。) |
575.Embbowraw kmpraan ka yayung babaw bgihur paru.
(颱風後的河水浪很大。) |
576.Empnbowraw qduriq buun mu sayang ka quyu gaga.
(我現在要用石頭丟那蛇就會彈動的逃走。) |
577.Empsbowraw ka qhuni gaga, iya eniq hiya tgkiwax isil.
(那根木頭會跳動趕快離開不要在那裡。) |
578.Pnsbowraw bighur paru ka gsilung o mdka empaux dgiyaq.
(颱風所舉起的海浪像要沖毀一座山一樣。) |
579.Psbowraw bi tdruy ka embbownuk elug.
(崎曲不平的道路使車子跳動。) |
580.Embbows bi muda qhqahur ka yayung.
(河水會「bows」沿著河裡的石頭拍打。) |
581.Empbows tmikan tasil hini ka yayung.
(河水會「bows」擊打河裡的石頭。) |
582.Emptbows nami mrrawa qsiya.
(我們要「bows」互相潑水。) |
583.Maabows qsiya kana ka ruwan sapah nrusan qsiya emphing tahut.
(消防員噴水滅火時家裏面都變得「bows」水花四濺。) |
584.Nkbows quyux bgihur paru binaw ruwan sapah ga, empamanu kana ka qngqaya?
(房屋內若被颱風的雨水「bows」打進來看看，看屋內的家具會怎麼樣? ) |
585.Embbqar kari msnlaqi ka gtgut mu.
(我的鄰居為了孩子而互相指責。) |
586.Embqar mqiyut sunan ka quyu gaga.
(那隻蛇準備要攻擊你。) |
587.Ga mqqbqar empkeekan ka huling.
(狗要互相狂吠攻擊。) |
588.Embqbaq ka sari do mdakil ka hiyi na uri da.
(芋頭長莖時就長大了。) |
589.Empeebqbaq pajiq qmasun ka pajiq gaga.
(那些菜莖是醃的。) |
590.Emptbqbaq sari ka qpahun dha.
(他們的工作是專門取芋頭莖。) |
591.Bqbaqa su ka blbul, aji empghiyi da.
(你不取香蕉莖喔!不會結香蕉了。) |
592.Empkdakil ka sari o ma su bqbaqan ?
(你為什麼取要長大的芋頭莖呢?) |
593.Empeebqlit paru seejiq ka bqlit na.
(他的膝蓋會成為身材膝蓋高大的人。) |
594.Emptbqlit ku thmuku sunan ssruwa su qnnaqih mu.
(我會去跪著求你原諒我的過錯。) |
595.Iya usa hiya emptgbqlit su mtakur da.
(你別去那裏會跌倒膝蓋先著地。) |
596.Muda ta pkpakaw o empeebqri kana qaqay ta.
(我們經過荊棘時我們的腳都會被刺到。) |
597.Qlhangi empsbqri sunan ka pakaw gaga.
(小心你會被荊棘刺到。) |
598.Emptbqri nuda seejiq ga o ki bi saw ungat bqri ka dhiya.
(那個專找別人過失的人好像他沒有什麼缺點。) |
599.Spgbqri su emaan ka bqri su?
(你要讓誰取出你的刺?) |
600.Tbqriay ta hi ka empgeeguy gaga.
(我們使那小偷被刺到。) |
601.Iya tbqrii pakaw paci ka qaqay su, empeeksa su bi hi da!
(你的腳不要被荊棘刺到，看你還會不會走路!) |
602.Tbqraani qaqay binaw laqi ga, aji empksa da.
(讓孩子的腳被刺到看看，不會走路了。) |
603.Embbqru ka qaqay na o “nimah mu sinaw wah”msa.
(他說：「我腳長很多肉瘤是因喝酒引起的。」) |
604.Empeebqru ka qaqay na o ini na klai.
(他的腳會長肉瘤他不知道。) |
605.Empsbqru kana ka gamil qhuni gaga.
(那樹根都會長滿樹瘤。) |
606.Emptbqru nami kmrut qaqay na.
(我們為他進行腳腫瘤手術。) |
607.Dmptbqrus o empgeeluk bqrus skuun dha.
(葬儀社的人搶屍埋葬是他們的工作。) |
608.Embbqrus kana ungat qpahan ka sipaw ga da.
(對面有很多墓地沒有辦法耕作。) |
609.Empeebqrus ima ka ga su keebngan gaga?
(你在挖誰的墳墓呢?) |
610.Empsbqrus ku nanak dxgal mu ka yaku.
(我的墳墓要在我自己土地上。) |
611.Emptbqrus alang nami hi ka dhiya.
(他們在我們部落做墓地。) |
612.Emeima tnbqrus kana ka gaga?
(那些是誰的墓地?) |
613.Embbrah sapah nami ka hiya.
(他的家與我們家是面對面。) |
614.Empeebrah su ka higun mu.
(我要站在你的前面。) |
615.Empsbrah bi hnigan na ka laqi su gaga.
(你那孩子胸脯會是很挺。) |
616.Emptbrah nami rudux ka yami ini nami ekan tudu.
(我們要專吃雞胸不吃里雞肉。) |
617.Gmbrah smapuh ka msapuh emptbrah.
(胸腔科醫生只治療胸腔。) |
618.Embrakaw ku 5 ayug ka yaku.
(我要跨越五個山谷。) |
619.Empsbrakaw ku nanak, iya ku sklani.
(我自己會跳越的，不要推我。) |
620.Mskkeeman ga tmbbrakaw tmalang ka laqi na.
(他的孩子在熬夜練習跳欄。) |
621.Brkaga su tahut ha, empsqama su da.
(你不要跳過火你會被燒的。) |
622.Mkan hiyi emptbrang ka purut.
(山麻雀只吃颱風草果子。) |
623.Nii ku tmbbrang embahang hnang bbuyu aji bowyax hug msa ku.
(我在聽草叢裡發出「brang」的聲音是否是黑熊。) |
624.Empbras msa hmnang sbhuran ka bbuyu.
(風吹草叢會發出「bras」的聲音。) |
625.Emptbras mkan spriq ka kacing.
(牛吃草會發出「bras」的聲音。) |
626.Embbratang ka baga na ni kguhan na do msdara da.
(他過敏的手癢去抓時就流血了。) |
627.Embratang ka hiyi su o tnlung su drsiq.
(身上起過敏是摸到漆樹。) |
628.Tmlung su drsiq do empeebratang kana ka hiyi su.
(你摸漆樹時你的全身會過敏。) |
629.Mkbbuyu su o qlahang, empsbratang hiyi su ka rudu pngasuy.
(你到叢林裡小心，毛毛蟲繭會使你身體過敏。) |
630.Emptbratang smapuh o ga inu sapah na?
(專醫過敏的醫師家在那裡?) |
631.Aji kkbratang ka hiyi su o klai bi ka saw empsbratang.
(為了不使身體過敏就必須要知道過敏源。) |
632.Maabratang kana hiyi na saw ranaq embanah.
(他火紅斑紋地全身過敏。) |
633.Tbbratang hiyi kana o embkiluh ka tama mu.
(所有的人都得過敏，我父親得皮膚病。) |
634.Tgbratang embutul ka madas seejiq.
(嚴重過敏時會使人死亡。) |
635.Embbraw ka yayung o kniwax kowrux na.
(河水的浪濤是急流引起的。) |
636.Empaabraw paru ka gsilung o iya bi usa tmqsurux han.
(海水起大浪時不要去捕魚。) |
637.Mmaah ka bgihur paru ga empsbraw tmpung ka gsilung.
(颱風前夕會掀起海浪。) |
638.Emptbraw gsilung tmapaq ini kiisug ga o mrata gsilung.
(不怕海浪游泳的是海軍。) |
639.Kkbraw gsilung ga o empeebitaq knuwan?
(海水起浪要到什麼時候?) |
640.Spbraw na pgkla buan ka laqi ga mdakil ni embbiyax.
(胎兒讓母親知道他成長健康蠕動的情形。) |
641.Ma embrbar hnang uyas su?
(你的歌聲怎麼會有沙啞聲?) |
642.Empbrbar ku djima hhiru ka yaku.
(我要打碎桂竹拿來照明用。) |
643.Empeebrbar pxan qhuni ka djima gaga, hjil isil.
(那桂竹會被木頭壓碎，把它移到別的地方。) |
644.Emptbrbar ku pssli djima ka sayang.
(今天我專要收集被壓碎的桂竹。) |
645.Kmnbrbar embahang kari mu daan ku muda ka dhiya.
(他們把我感冒的聲音當作是沙啞聲聽。) |
646.Knbrbar kari na o ini bi klai embahang.
(他沙啞的聲音聽不清楚他說的話。) |
647.Saw nami skbrbar djima hhiru keeman.
(我們老是打碎桂竹作為晚上照明。) |
648.Sknbrbar uyas tama mu embahang ka uyas tama su.
(你父親沙啞的歌聲當作是我父親沙啞的聲音。) |
649.Saan brbur ka bgiya do embrbur mhraw da.
(招惹到黃蜂時就會蜂擁追來。) |
650.Embrbur ka mnarux.
(使病發作。) |
651.Empbrbur nami kana alang ka smtrung sunan.
(我們為了要迎接你會使全村騷動。) |
652.Msnbrbur endaan dha ni ga empglingis.
(他們為了翻舊帳而互相哭。) |
653.Iya brburi ka qsiya gaga, empsmusaq da.
(別把那水擾動，會污濁的。) |
654.Embreebu su hmaan mu duri, aji misu rnngagan?
(你還要弄壞我種的農作物，我不是跟你說過了嗎?) |
655.Empbreebu qmpahan ka rudux o hmkani han!
(把會弄亂田地的雞先圍起來好嗎!) |
656.Embbrhug bi sapah ka kana seejiq sayang.
(現代人個個都會鎖門。) |
657.Embrhug ku rhngun sapah han.
(我要先鎖門。) |
658.Emptbrhug ku ruwan sapah miisug ku naqih seejiq.
(我要反鎖在屋內因為我害怕壞人。) |
659.Plealay gmbrhug gmrung ni mtmay ka empgeeguy.
(盜賊先尋找破壞鎖後才入屋內。) |
660.Asi kbrhug kana ka ruwan sapah empsbarig brhug.
(鎖匙店裏全都是鑰匙。) |
661.Smbbrhug bi sapah ka empgeeguy.
(為了偷竊的人很很煩地需要鎖門。) |
662.Keeman do brhgan na ka sapah na.
(夜晚他就把門鎖了。) |
663.Saw ki ka drumut su o ida su embrih hici.
(你如些努力以後你會有所代價。) |
664.Brihut o embanah ubal brah na
(松鼠胸前是紅色的。) |
665.Empeebrikug ima ka ga su smluun gaga?
(你做的那個吊飾品會是誰的?) |
666.Empsbrikug ku nanak, ana su ini dayaw.
(我自己來佈置吊飾品不要你來幫忙。) |
667.Emptbrikug ku uri da, empurug ku sunan.
(我要跟你一樣，我也要製作吊飾品。) |
668.Embbriqax elug kana ka dgiyaq gaga.
(那座山很多縱U+6A2A交錯的路。) |
669.Embriqax bi ka qhuni gaga.
(那棵樹縱U+6A2A交錯著。) |
670.Daan bgihur do empbriqax kana ka bbuyu da.
(颱風過後草叢都要成為雜亂無章。) |
671.Empsbriqax ku ga mu spaan pajiq ka sayang.
(今天我要做菜園的交叉物圍籬。) |
672.Emptbriqax ku hmtur elug qmpahan ka saman.
(明天我要以交叉的路障阻擋田地的路。) |
673.Mtgbriqax qhuni ka elug do embrinah ka kacing da.
(看到交錯的路障時牛就回頭了。) |
674.Hbaraw bi embriqul ka alang hiya.
(那部落有很多視力模糊的人。) |
675.Empbriqul dowriq na ka laqi mu.
(我的孩子會成為視力模糊的。) |
676.Emptbriqul smapuh o ga inu?
(眼科醫師在那裏?) |
677.Gmnbriqul ku smapuh o niqan ka empkeetung uri.
(我所治療過視力模糊的病患，有的會變成瞎子。) |
678.Qmnbriqul qmita dowriq mu embanah snhmaan bgiya.
(誤看我的眼睛被虎頭蜂毒液撒呈紅為視力模糊。) |
679.Qnbriqul dowriq na o tai ta empkeetung.
(她那視力模糊可能會變成瞎子。) |
680.Ma su saw sqbriqul smngahan embriqul, ini su gealu?
(你怎麼譏(嘲)笑視力模糊的人，不可憐(他們)嗎?) |
681.Hmut embbru urat hduq na ka kuyuh gaga.
(那婦女腳窩上有很多血管凸出。) |
682.Emptmbru knuwan ka babuy su da?
(你的豬什麼時候要生小豬?) |
683.Empttbru ku bowyak prnaun mu.
(我要養小山豬。) |
684.Mtgbru emptucing ka babuy su da.
(你的豬露出小豬要生了。) |
685.Nasi mtmbru ka babuy su o yaku embarig kana hug?
(如果你母豬生小豬的話我要全部買下來可以嗎?) |
686.Empbruh ku mtmay sapah su saman.
(明天我會「bruh」進你的家。) |
687.Emptbruh mtmay blbling miing qrapan mnegliing seejiq ka qpahun dha.
(他們的職業是專門「bruh」進入各山洞要抓躲藏在裡面的犯人。) |
688.Gmbruh mtmay sapah seejiq miing buur ka empeedawi.
(懶惰的人「bruh」進入別人的家討飯吃。) |
689.Bruhay ta pstmay sapah ptasan ka laqi empatas.
(我們讓孩子「bruh」進入學校讀書。) |
690.Empbruq ku mimah qsiya, tayal huwaw mu.
(我非常的渴，我要「bruq」聲喝水。) |
691.Empnbruq mnbuwa ka pnsaya su ga da.
(你煮的開水要「bruq」聲滾燙了。) |
692.Emptgbruq ku gsilung mhuqil.
(我要「bruq」聲跳海自殺。) |
693.Empbrut nami dhuq nhari sapah su.
(我們會「brut」聲很快到你家。) |
694.Iya brtani prgrig grbuan musa qmpah ka embbiyax.
(為了一大早出去工作， 別讓年青人「brut」聲跳舞。) |
695.Embbrutul waru na ka rudux kawa.
(火雞的脖子很多肉瘤。) |
696.Embrutul mluqih qnqan sliliq ka rayuh kacing.
(牛的大腿內側被牛蝨咬得發腫生瘡。) |
697.Ini su krbuli ka laqi o empeebrutul qnqan rngji.
(你沒給孩子穿褲子會給蒼蠅咬發腫。) |
698.Empsbrutul papak na knrudan ka bubu rudux ga da.
(那個母雞老的腳會有肉瘤。) |
699.Hiya ka emptbrutul smapuh qnqan sliliq rayuh kacing.
(他是專門治療牛腿內側被牛蝨子咬發腫的。) |
700.Ma su spbrutul preeru huling embrutul ka huling su?
(你U+7232什麼讓你的狗和發腫的狗黏在一起?) |
701.Tbrtlani hi binaw tatat huling ga ni, aji empkeudus o!
(讓小狗染上皮膚病看看活不成哦!) |
702.Embbruwa bi msntug ka alang nami sayang.
(我們村落現在議論紛紛。) |
703.Embruwa ni paru bi quyux ka skeeman.
(昨夜雷雨交加。) |
704.Empbruwa namu mrrawa niya na?
(你們還要繼續吵鬧下去嗎?) |
705.Empsbruwa ka saman.
(明天會打雷。) |
706.Gmnbruwa ku embahang hnang na ka skeeman o ini ku taqi.
(昨晚我聽到他吼叫聲整夜沒睡好。) |
707.Kmnbruwa embahang hnang qowngu ka baki mu.
(我祖父把砲聲當成打雷聲。) |
708.Mnbruwa ka sngkaxa o embruwa duri ka sayang.
(前天曾打雷過，今天又打雷了。) |
709.Nbbruwa mrrawa binaw ka sapah su, aji su empndungus mkan nhapuy.
(若你家嚷嚷喧鬧看看，你吃飯都不會安心。) |
710.Wada ptgbruwa skeeman ka 1 yami hiya.
(昨晚我們那裡有一位因雷電被打死。) |
711.Sknbruwa mu embahang ka hnang qowngu.
(我把高砲聲聽成雷聲。) |
712.Smbbruwa bi prrawa alang ka seejiq empllingay.
(很會鬧事的人會擾亂部落。) |
713.Dmbsbas empgeeguy lxi mu ka dhiya.
(他們是偷竊完我竹荀的人。) |
714.Embsbas qnlqahan kacing ka yudun qsiya.
(水管被牛踩破都破碎了。) |
715.Empbsbas daan bgihur ka mmaku gaga.
(颱風經過會破壞那草叢。) |
716.Embsbus endaan rqnux sayang bi ka nii.
(這是水鹿留下來的腳印。) |
717.Empbsbus ku plhlah spriq gnutu.
(我要把草堆打散。) |
718.Iya saw embsiyak ka musa namu qmita wauawa.
(你們去相親的時候不要匆匆忙忙。) |
719.Emptbsiyak ku bowyak mgsbu ka yaku.
(我只埋伏射擊嬉戲中的山豬。) |
720.Ga embbsiyak qmrak qsurux yayung ka hbaraw bi seejiq.
(很多人在河流中爭相捕魚。) |
721.Embsiyak namu ka muda dawras o emptgbsiyak namu da.
(你們為了爭相走過懸崖會搶著而死亡。) |
722.Embsiyak qmpah ka seejiq do nbsiyak su ka isu uri da.
(大家都在匆匆忙忙的工作你也應該作了。) |
723.Sknbsiyak mu rungay embahang ka bowyak.
(我把山豬的嬉戲聲當作是猴子的嬉戲聲。) |
724.Tbsiyakun mu tmapaq tpaqan ka laqi empatas.
(我讓學生在游泳池玩水嬉戲。) |
725.Aji empeebsiyaq ka mnarux su nii da.
(你這個病不會拖很久。) |
726.“Aji ku empqbsiyaq mnarux”msa o saw saman wada ungat da.
(他說：「我病不會很久」，但隔天後他就走了。) |
727.Iya usa sgbsiyaq mdawi empeedawi hiya.
(不要跟著懶惰的人在一起很久。) |
728.Bsqar nhari, empqduriq ka mirit da.
(趕快射，羊會跑走了。) |
729.Gaga embbsqar mssbu qowngu ka mrata da.
(士兵們都相互砲擊了。) |
730.Embsqar ku gmluqi puniq ka sayang.
(我現在要射擊來修正槍管。) |
731.Gaga embbsqur mkeekan.
(他們相互勒緊脖子打架。) |
732.Embsqur ku quyu uqan mu pahung na.
(我要吊死蛇吃牠的膽。) |
733.“emptbsqur ku mhuqil” msa ka kuyuh gaga.
(那婦女說：「我要上吊自殺。」) |
734.Msnbsqur phuqil laqi ni ga empglingis.
(因孩子被勒死相互哭泣。) |
735.Embbsrux kana ka llingay na.
(他的庭院有很多構樹。) |
736.Embsrux bi uwit qmpah ka seejiq gaga.
(那個人工作非常衰累。) |
737.Empbsrux ku paah sayang uri da, ma nak isu?
(我也像你一樣要種構樹了。) |
738.Empeebsrux kana ka rrklu hiya.
(那裏所有的窪地都會長滿構樹。) |
739.Ma ku namu ngalan seejiq emptbsrux ka yaku?
(你們怎麼把我看成專種構樹的呢?) |
740.Msnbsrux ka qbhni o embbhraw mqqiyut.
(為了爭吃構樹果子鳥互相追逐咬。) |
741.Pnbsrux bi ka seejiq o aji lu emptngaang hici.
(種過構樹的人以後不會楞住發呆。) |
742.Smbbsrux bi ka empsbarig rhiq bsrux.
(賣構樹皮的人需要很多構樹。) |
743.Ini bi skuxul embsu ka Truku.
(太魯閣族人絕不會喜歡吝嗇的人。) |
744.Empkbsu msa su o ma ka mhuway bi.
(你說他會吝嗇但怎麼很慷慨呢!) |
745.Emptbsu tmgeeru ga o embsu ka hiya uri da.
(他批評吝嗇的人他也吝嗇了。) |
746.Pnbsu ka laqi o tgluhay embsu da.
(被U+654E過吝嗇的孩子也習慣吝嗇了。) |
747.Paah su wada sgbsu hi do o embsu su uri da.
(自從你和吝嗇的人一起你也吝嗇了。) |
748.Kbsuun su ka embsu? Tgsai huway!
(你對吝嗇的人小氣? 教他慷慨!) |
749.Empbsukan brah na o rmagun ka mimah sinaw.
(要酒醉之前先是有些醉意。) |
750.Empkbsukan su duri hu ma?
(父親你又要酒醉嗎?) |
751.Kuyuh emptbsukan sun ku dha, yasa snaw mu bsukan ka deejiyax mu.
(他們說我是醉酒的婦人，因為整天忙照顧我醉酒的丈夫。) |
752.Mkmpbsukan ku piimah hyaan o ini bi tnjiyal, “empgriq ku tdruy”msa.
(我想讓他酒醉但他堅持不喝，他說：「我要開車」。) |
753.Iya kbskani peimah ka empllingay.
(別讓愛鬧事的人酒醉。) |
754.Kbsknanay su ka laqi emptatas ha.
(別讓學生喝酒醉。) |
755.Embsus ssbu bowyak ka buji mu.
(我的箭要用來「bsus」射山豬。) |
756.Empbsus su meytaq smbrangan knan?
(你要用茅槍「bsus」刺我嗎?) |
757.Empbtat tkumax da, iya pllui smbalay.
(套足器上按扣不要太鬆，會「btat」彈開。) |
758.Empbtraw ku smmalu hini.
(我在這裡放置擊腳陷阱桿。) |
759.Empeebtraw ka nii mu smluun.
(我在製作的是擊腳陷阱桿。) |
760.Empsbtraw ku rungay ga mkan bunga.
(我要為在吃地瓜得猴子放置擊腳陷阱桿。) |
761.Kmnbtraw ku qmita djima ga embukuy.
(我把折彎的竹子看成是擊腳陷阱桿。) |
762.Mntraw ku elug aji ttmay empgeeguy.
(我在路上設置過擊腳陷阱桿使偷竊者不能進入。) |
763.Btragay ta ka empgeeguy.
(我們為小偷設置擊腳陷阱桿。) |
764.Lngu empeebtriq ka ngalun mu o tkrang ka sbgay na.
(本來我要取大腿他給我的是排骨。) |
765.Emptbtriq rudux gmbarig ka lupung mu.
(我朋友只賣雞大腿。) |
766.Emptgbtriq su da, pkbaraw hari ka lukus su.
(衣服穿長一點你會露出大腿的。) |
767.Nsbtriq su bi hki, empkeiyu su knrxan.
(若你大腿的筋痛看看，你會痛的伸腿。) |
768.Empsbtur knuwan ka brah na o tmaga ku balay.
(我在等什麼時候他胸口脈搏跳動。) |
769.Emptbtur ku qmita utux baga ka qpahun mu.
(我的工作是測量脈搏。) |
770.“nbtur embiyax ka btur brah ta hki”msa ku.
(我想：「希望心臟跳動得很強」。) |
771.Kana namu hini o tgbtur utux baga su ka embiyax balay.
(你們這些人當中只有你手的脈搏跳動比較明顯。) |
772.Embtut ku meytaq brah na, riqu mu balay.
(我要「btut」撞擊他的胸部，我很討厭他。) |
773.Empbtut ku dhuq sapah su o iya nkluwi.
(我突然「btut」來到你家不要驚訝。) |
774.Empeebubu laqi ka kuyuh mu da.
(我妻子要成為母親了。) |
775.Emptbubu kacing prnaun na ka hiya
(他要專門養母牛來繁殖的。) |
776.Tbbuay su gmbarig ka mirit , emprana manu da.
(你不要賣了母羊，以後怎麼繁殖呢!) |
777.Embubul ku bitaq ska hidaw ka sayang.
(今天我要挑水到中午。) |
778.Sbubul ka seejiq empika.
(殘障者需要給他們挑水。) |
779.Saw skbubul nubul mu ka empeedawi.
(懶惰的人老是端取我挑的水。) |
780.Embbubung kndakil ka trabus mu.
(我種植的花生會相互覆蓋成長。) |
781.Embubung ku rnabaw blblul ka musa ku ptasan.
(我用香蕉葉遮雨去學校。) |
782.Empeebubung manu ka ga smluun gaga?
(正在做的東西是要用來遮蓋什麼?) |
783.Emptbubung ka qpahun nami.
(我們工作是製作雨傘。) |
784.Ana embudu ka dowriq na o mkla bi ka mgriq tdruy.
(雖然患白內障但還是很會開車。) |
785.Empbudu ka mnarux dowriq su.
(你眼疾會成為白內障。) |
786.Empeebudu ka dowriq laqi na o ini na klai.
(他孩子會得白內障，他還不知道。) |
787.Emptbudu dowriq smapuh ka lupung mu.
(我朋友專門醫白內障。) |
788.Nbudu su bi hki, hi na do empkeetung su da.
(若你患白內障看看，你會變瞎的。) |
789.Tmnbudu smngahan sunan o ga embudu uri da.
(常常批評你患有白內障的也得白內障了。) |
790.Bduay ta dowriq ka hiya msa ku o yaku ka embudu da.
(我希望他患白內障，但反而是我患了白內障。) |
791.Embubuh ku layat uqun nbuyas ka yaku.
(我要用冇骨消醫治肚子痛的人。) |
792.Empeebuji su ka smluun mu da.
(我要製作你的箭。) |
793.Emptbuji ku uri da empurug ku sunan.
(我也要學你一樣專門製作箭。) |
794.Msnbuji emppgeeluk snalu mu ka dhiya.
(他們為了搶我所製作的箭而吵。) |
795.Iya bi sgbuji seejiq, nhuya ka empuru da.
(不要依靠別人的弓箭恐怕會被感染到痛風。) |
796.Tbbjyanay su tmucing buji ka emputut.
(你不要讓笨拙的人打造箭。) |
797.Empeebukuy su kana ka ini slikaw tmalang.
(跑不快都會在你的後面。) |
798.Emptbukuy su rmngaw hyaan? Hmuya ka asi pdqras emprngaw!
(你在背後說他?為什麼你不當面對他說呢!) |
799.Mgaya bi embulang brah seejiq ka wauwa Truku.
(太魯閣族婦女很忌諱在人面前裸體。) |
800.Empbulang ku ni emptrima ku.
(我要脫衣服洗澡。) |
801.Emptbulang siyang ngalan na qalu ka hiya.
(他專門拿肥肉榨成豬油。) |
802.Mnbulang ku trima ni emplukus ku da.
(我脫衣服洗澡現在我要穿衣服了。) |
803.Nbbulang su bi brah hlmadan hki, empeeki klaun su.
(若你在親哥哥弟弟面前脫衣看看，你就會知道後果。) |
804.Bitaq embbulih tngi ttabug na babuy ka bubu su.
(你母親餵豬餵到肚子飽飽的。) |
805.Empeebulih mtngi tbgan mu sayang ka rudux.
(我現在餵雞就會吃的飽飽的。) |
806.Emptbulih ku tmabug babuy peekan mu lupung paru.
(我會把給親家吃的豬養的肥碩的。) |
807.Saw skbulih tngi mkan ka seejiq empqeepah.
(做工的人老是吃過飽。) |
808.Empeebuluq mhada ka qlupas su da.
(你的桃子會過熟了。) |
809.Emptbuluq mkan hiyi apu ka qbhni.
(小鳥專吃熟的柿子。) |
810.Nbuluq bi nhari ka tunux esig hki msa ku o rinah embanah ini snalaq.
(我希望膿包很快變軟，但愈來愈紅沒有化膿。) |
811.Embbungu kana hiyi na qnyutan bgiya.
(他的身體被黃蜂螫到都腫起來。) |
812.Embungu pnglux pnsruan.
(額頭被打腫。) |
813.Empeebungu ka hirang su gaga.
(他肩上會腫起來。) |
814.Emptbungu puru msapuh ka laqi mu.
(我孩子是專治痛風的醫生。) |
815.Empeebunuh ka mnarux su.
(你會生小腹的病。) |
816.Emptbunuh smapuh ka hiya.
(他是專治療小腹症的醫生。) |
817.Nbunuh ka mllabu o wada emprut da.
(原來小腹腫大已經縮小了。) |
818.Embunur hari hiyi na ka risaw gaga.
(那年輕人體大無力。) |
819.Empeebunur papak brunguy ka nii.
(這是龍骨會成為背簍的腳。) |
820.Emptbunur brunguy ka tama na.
(他的父親要編背簍的龍骨。) |
821.Msnbunur empgeeluk ka mcinun brunguy.
(編背簍的人都為了龍骨吵架。) |
822.Embqbuq bi mnbuwa ka nhapuy su da.
(你煮的「buq」滾開了。) |
823.Empbqbuq mnbuwa aji biyaw ka pnsaya su da.
(你煮的快要「buq」滾燙。) |
824.Gnbqbuq mu erut qnalang o embbruq baga mu da.
(我搖動圍籬的柱子使我的手都起泡了。) |
825.Embngbing bi ka tahut o pbqbuq bi pnbuwa nhapuy.
(熊熊大火使煮的食物容易滾燙。) |
826.Sqnbqbuq mu tnegli qsiya embahang ka kacing ga smhmu langu qsiya.
(我把牛小便的聲音聽成是蓄水「buq」的聲音。) |
827.Bqbqi bgihur ka rpun mu binaw, empqsuwiq ka payay da.
(若我穀倉被颱風吹搖動時，稻穀會倒出來了。) |
828.Embbuqax brah seejiq o msiqa ku bi yaku.
(在別人面前裸體會我很不好意思。) |
829.Empbuqax ku ni pririh mlukus.
(我要裸體換穿衣服。) |
830.Empeeburaw qsurux ka ruwan limuk su gaga.
(你鍋裏的魚會腐爛了。) |
831.Empsburaw ka blbul su da.
(你的香蕉會腐爛了。) |
832.Emptburaw qnada ka cyaqung.
(烏鴉專門吃丟棄腐爛的食物。) |
833.Msnburaw bisur ka rudux ni embbhraw.
(雞為了腐爛的蚯蚓互相追逐。) |
834.Embburux nanak mhapuy ka dhiya da.
(他們要個自打伙。) |
835.Emburux ku muyak 1 mneudus mirit ka yaku.
(我要獨自宰殺一隻羊。) |
836.Emknburux ku nanak musa ka bbuyu.
(我獨自一人去打獵。) |
837.Empeeburux nanak paah sayang ka qbsuran mu snaw da.
(我哥哥從現在自己獨立生活。) |
838.Pgburux ku dma! Iya slhbun, empeedhuq ku nanak.
(爸!我要分家，別擔心!我自己會做到。) |
839.Saw skburux nak mkan ka seejiq embsrat.
(小氣的人老是自己吃。) |
840.Embusug ddawi ka laqi mu.
(我孩子是懶惰的酒鬼。) |
841.Empeebusug eimah na sinaw ka laqi busug.
(酒鬼的孩子會變成酒鬼。) |
842.Musa su sgbusug hi do o empeebitaq su hida.
(你去和酒鬼為伍你也完了。) |
843.Gaga tmbbusug laqi na empeedawi.
(他在處理酒醉懶惰的孩子。) |
844.Kbsugay ta hi ka empeedawi gaga!
(那位懶惰的人就讓她酒醉吧!) |
845.Embutul ka nidaw su da.
(你煮的飯已經膨脹了。) |
846.Empaabutul ka dhquy pnsealu.
(蒸的糯米會煮成糯米飯。) |
847.Empbutul ku gbiyan hjyuun mu saman.
(晚上我要煮明天的糯米飯包。) |
848.Emptbutul ka dhiya ga o smluun dha lmlamu hlama.
(他們那些煮的糯米飯是要做不同的糯米糕。) |
849.Gbutul masu ka isu, empbutul ku payay ka yaku.
(你作小糯米飯，我作糯米飯。) |
850.Msnbutul empgeeluk ka laqi.
(孩子為了糯米飯互相搶。) |
851.Tnbutul nii o hiya ka empsquri kulu luan.
(製作蒸米桶的就是這糯米飯的主人。) |
852.Embbuur kana ka kyikayu ga o snagun kana.
(我要清洗那些沾滿了地瓜皮的木製大碗。) |
853.Empeebuur sari ka baga mu mqilit ku sari.
(我削芋頭時我的手會沾滿芋頭皮。) |
854.Emptbuur ku bunga tabug mu ruru.
(我專找地瓜皮養雞。) |
855.Gbuur sari nanak ka isu, empgbuur ku bunga ka yaku.
(你只撿芋頭的皮，我撿地瓜皮。) |
856.Embbuwa ka idaw nhapuy su da.
(你煮的飯已經起泡了。) |
857.Embuwa ka dndang na da.
(他煮的水已經起泡了。) |
858.Empbuwa bi na ni asi bsagi ka dndang o smmdaruh mahun.
(剛要起泡的開水端下來喝有半熟味。) |
859.Empeebuwa nanak masaq dqras su.
(你的臉會都是肥皂泡沫。) |
860.Empnbuwa ka pnsaya su ga da.
(你煮菜用的水要滾開了。 ) |
861.Msnbuwa masaq mtmay dowriq na do smmriq msaang emptrima tunux da.
(因為肥皂水進到他的眼睛而責罵洗頭的人。) |
862.Tgbuwa bi nhapuy ga ka embiyax bi puniq na.
(煮飯在煮沸中的是因火勢很強。) |
863.Embbuwan bqru kana qaqay na.
(他腳長滿了像仔芋一樣的瘤。) |
864.Empbuwan ku blbul ka sayang.
(我現在要取香蕉苗。) |
865.Empeebuwan nanak ka sari blxun mu sayang.
(我現在只整理仔芋。) |
866.Empsbuwan ku sari bhgay ka yaku.
(我只取白仔芋。) |
867.Emptbuwan manu ka dhiya gaga?
(他們專取什麼芋苗?) |
868.Tgbuwan sari qluqun ka embbulang ungat gamil.
(里仔芋比較光滑無根。) |
869.Empeebuwax beyluh mrata ka bgay mu sunan.
(我要給你的是紅豆。) |
870.Aji emptbuwax tkanan ka payay su ini kdngu na.
(你的米還沒有乾，不能搗成白米。 ) |
871.Gmbuwax ku trabus marig o smluun mu emu.
(我只買花生是要作花生糖。) |
872.Msnbuwax dowriq na empruq nbuan btunux do huya bi tbsqur.
(他U+7232了眼珠被石頭打到破而差一點上吊。) |
873.Embbuyak nanak ka ini biyaw.
(各自肢解比較快。) |
874.Embuyak ku nanak 1 mirit ka yaku.
(我自己要肢解一隻羊。) |
875.Emptbuyak babuy qpahun na ka hiya.
(他的工作是專肢解牲畜。) |
876.Maaembuyak ana manu ka tama su.
(我父親什麼都會肢解。) |
877.Embbuyu ka elug o asi ka gleegan.
(長滿草的路一定要先開。) |
878.Empbuyu ku qmpahan mu.
(我的田地要鋤草。) |
879.Empkbbuyu ku paah hkawas uri da.
(我明年也要去打獵了。) |
880.Emptbbuyu nami ka yami.
(我們要打獵。) |
881.Ma su spbuyu ka payay su, embanah da.
(你怎麼讓你稻田長雜草呢，枯黃了。) |
882.Tgbbuyu bi ga o qmpahan empeedawi.
(那比較長滿雜草的田地是懶惰的人。) |
883.Empcihung dowriq ka lmu gaga.
(那碎屑會刺眼。) |
884.Emptcihung ku dowriq seejiq ka yaku.
(我是專門取別人眼中異物的。) |
885.Empcik ku msaang lqian mu.
(我要發出「cik」聲對孩子生氣。) |
886.Skncik mu saang embahang ka tama mu ga tmpcik lingas gupun.
(我把父親剔牙聲當作是發出「cik」聲對我生氣。) |
887.Empcikan namu ka yamu?
(你們是搗米的嗎?) |
888.Saw skcikan hlama keeman ka embsu.
(小氣的人老是在晚上搗糯米糕。) |
889.Empcilux ka dnngdang su da.
(你燒的開水熱了。) |
890.Empscilux ku damat.
(我要熱菜。) |
891.Msncilux mkan hlama empgeeluk.
(為了搶吃熱米糕而爭吵。) |
892.Empeecimu ka sbrigun mu yaku.
(我要賣的是鹽巴。) |
893.Empscimu ku damat ini mu stmui na.
(我要放沒有放鹽的菜。) |
894.Emptcimu ku ka yaku uri.
(我也是要製造鹽巴。) |
895.Pnscimu su emaan ka damat nii?
(你叫誰放鹽在這菜裡?) |
896.Wada ptgcimu ka emptcimu da.
(製造鹽的人因製造鹽而死。) |
897.Stmua su damat ha, emphuma ta layan ka sayang.
(菜裡不要放鹽今天我們要種綠豆。) |
898.Empeecina ka bgiya sayang da.
(蛹蜂現在會成母虎頭蜂。) |
899.Empscina ku sari qalux ka saman.
(明天我要取黑芋的母芋。) |
900.Pstnaan na ka blbul do ungat ka emprana da.
(他挖了香蕉主根就不會繁植了。) |
901.Empcinun ku qabang snurug ka yaku.
(我要織粗布。) |
902.Emptcinun kari elealang ka kuyuh gaga.
(那個婦女專門在部落編造謠言。) |
903.Pcinun su emaan ka wahug su?
(你的肩?要託誰編?) |
904.Ini bi pnegcinun ka snaw emputut.
(愚拙的男人不會編。) |
905.Empciq ku meytaq yudun qsiya ga kmhtulan.
(我要去「ciq」刺通塞住了的水管。) |
906.Nciq su meytaq birat hki, empqpuhir su da.
(若是你「ciq」刺耳朵看看，你就會耳聾了。) |
907.Empcir sriyui ka shmu laqi gaga.
(那孩子的尿要「cir」噴出來。) |
908.Emptcir ku murus qsiya mrut tqring yudun ka yaku.
(我要用壓住水管口「cir」灑水。) |
909.Empscicis ta huriq quyux kana ka saman.
(我們明天全部會冒著雨受「cis」淋濕。) |
910.Empcit ku smagi huling dsun mu maduk.
(我 要去「cit」 呼叫狗帶去打獵。) |
911.Msncit nami empgeeluk smagi huling.
(我們為了搶著「cit」呼叫狗發生爭執。) |
912.Pncit su psagi knan ka huling su o wada embrinah duri sunan.
(你叫我「cit」呼叫你的狗來又回到你那裏去。) |
913.Empcix ku mapa mshjil steetu sipaw ga saman.
(明天我要在對面上坡揹重物會發出「cix」出力語氣。) |
914.Kncix mu mapa steetu ka 2 lubuy emu btunux.
(我曾費盡力量「cix」的爬上揹了兩包水泥。) |
915.Emeima ka tmncix mhaal mshjil paah bilaq?
(從小發出「cix」出力語氣揹負重物的是誰呢?) |
916.Ini su psphani ka sngqrqian tluling su o empaaciyu ka tluling su da.
(你沒有把你脫臼的手指治好，你手指都會僵直不動。) |
917.Empciyu ku elug ddaun dha.
(我要指著他們要走的路。) |
918.Emptciyu namu bitaq knuwan, ida namu mksaw ki da?
(你們要到什麼時候互相指責，你們一直這樣嗎?) |
919.Qnqua su pciyu elug knan, empeydang ku da.
(別指錯路，我會迷路的。) |
920.Iya ptciyu brah seejiq, embeytaq su dowriq dha da.
(不要在別在面前用食指互相指責食指會刺到別人的眼睛。) |
921.Ciyua su empuru ruun su na da.
(你別指著痛風的人會傳染給你。) |
922.Dmcsdudul musa ga o aji empqsuqi dhuq.
(那些提早去的人不會遲到。) |
923.Empcsdudul ku kndadax ka saman, mdudul ku laqi.
(明天我要提早出發帶小孩領路。) |
924.Mkmcsdudul ku malax qmpah ka gbiyan o emphapuy ku uqun laqi.
(傍晚我很想提早下工煮東西給孩子吃。) |
925.Emcsiyus ku damat.
(我要炒菜。) |
926.Aji kkcsiyus ka patus namu o iya psmri ka emputung na.
(為了不使你們的槍不擊發的話火藥別弄濕。) |
927.Smcsiyus bi uqun ka embbiyax sayang.
(現在的年青人需要吃很多炒的菜。) |
928.Ini su endwai gmumuk ka nhapuy su o empcsngiya da.
(你煮的東西沒蓋好會漏氣。) |
929.Skncsngiya mu embahang pruq ribaw tdruy ka pntungan pnswiji pspruq btunux.
(我把炸藥引火線的聲音當作是車胎漏氣的聲音。) |
930.Csngyaa bi ka nhapuy su gaga, aji empkhada da.
(你煮的東不要漏氣，否則煮的東西不會熟。) |
931.Empdaaw ku rmngaw dhyaan.
(我要對他們隱瞞。) |
932.Iya ta pddaaw ka emprngaw.
(我們說話不要互相隱瞞。) |
933.Empdadak pais ka qpahun nami.
(我們工作是警戒敵人。) |
934.Empeedadak ka smluun nami pngpung gaga.
(我們要在那山崗蓋瞭望台。) |
935.Mkmdadak ku bi keeman ka yaku.
(我很想在夜晚站哨。) |
936.Ttdadak nami o ini nami qmqmi ana keeman.
(我們為了經常守望整夜無法入眠。) |
937.“emdadal ku 3 kuyuh”msa ka seejiq gaga.
(那人說：「我娶三個妻妾。」) |
938.Empdadal ku hyaan ka yaku.
(我要作妻妾。) |
939.Empeedadal mu ka hiya.
(我要她作我的妾。) |
940.Empkdahang su knan! wada manu da, ini su tuku na?
(你要對我小氣嗎!已經拿那麼多了，還不夠嗎?) |
941.Ana su kmdahang knan o aji ku empkdahang ka yaku.
(雖然你對我小氣但我不會對你小氣。) |
942.Empdahaw ku saman ka yaku.
(我明天要設套頸陷阱。) |
943.Empeedahaw rapit kana ka sipaw gaga.
(對面會全部是捕捉飛鼠的陷阱。) |
944.Emptdahaw nami paah sayang da.
(從現在開始我們都要設套頸陷阱了。) |
945.Ppdahaw su emaan ka dxgal su?
(你要叫你誰在你土地上設套頸陷阱呢?) |
946.Malu ka nuda su o emptdahu ku.
(若你作的好我會稱讚你。) |
947.Saw skdahu kari su o tkluwi ku balay embahang, yasa aji su nkiya.
(你話中帶傲我聽了非常驚訝，因為你不曾如此。) |
948.Ini su spung msru laqi o empaadahung kana hiyi ka laqi su.
(你無節制的打孩子他的身上都會有瘀血。) |
949.Tnkuran su ga o emptdahung saman da.
(你跌撞的明天會瘀血。) |
950.Mnarux su mhada rumul do ida empdakar sinaw sunan ka msapuh.
(你得了肝病當然醫生就禁止你喝酒。) |
951.Yami o emppdakar nami bi pstmay kacing qmpahan.
(我們都會防範牛隻進入田地裏。) |
952.Pdkari mkan lumak ka laqi empatas.
(禁止學生抽煙。) |
953.Pdkrani plhlih ka laqi empatas.
(禁止學生互相欺負。) |
954.Qhuni nhuma mu o empdakil paah sayang da.
(我種的樹現在開始會長大了。) |
955.“Meemur o skdakil laqi”msa ka kari rudan.
(祖先這樣說：「男女孩兩腿交叉同睡會使孩子長大。」(太魯閣族習俗)) |
956.Kana dmpsdalih gsilung ga o emptqsurux.
(那些靠近海的人是漁夫。) |
957.Jiyax qrasan Mgay Bari o empeedalih da.
(慶祝感恩節的日子要到了。) |
958.Mnlala bi rmngaw ka lupung mu “empsdalih ku sunan”sun ku na.
(我的朋友多次告訴我說：「我要靠近你。」) |
959.Ana manu uuda o mssdalih nami bi empprngaw.
(任何事情，我們都很接近的商量。) |
960.Ini ppsdalih pgburux lqian na ka tama mu o ki ka “empkkdamat namu”msa.
(我父親不讓孩子在附近分戶，他說：「這樣才會相互思念。」) |
961.Ana mtali han sddalih hyaan binaw, empkngangah da.
(雖然很敏感，多接近牠就會很乖了。) |
962.Iya sdlhani empeedawi ka laqi mdrumut qmpah.
(不要讓認真工作的孩子靠近懶惰的孩子。) |
963.Yahan su lupung o empdamat su manu hyaan?
(你朋友要來你給他吃什麼菜?) |
964.Empeedamat ka hmaun nami qmpahan gaga.
(我們要在那農地上種菜。) |
965.Emptdamat smbarig ka qpahun na.
(他的工作是專門賣菜的。) |
966.Emeedamux sapah mu ka djima qqthur gaga.
(那些粗的竹子用來蓋我的屋頂。) |
967.Emptdamux ku asu gsilung ka yaku.
(我是作船頂的工作。) |
968.Dnamux rpun o ppdamux mu emptrpun.
(倉庫的屋頂我要請專門的人蓋。) |
969.Tndamux bngbang nii o emptbngbang ka qpahun na.
(這蓋鐵皮的主人是專門蓋鐵皮的。) |
970.Dmxanay su rpun ka bngbang emprpruq gaga.
(那些破的鐵皮不要拿來做穀倉的屋頂。) |
971.Yaku o empdanga ku rudan paah hkawas da.
(明年我要開始照顧父母了。) |
972.Yami o empddanga nami nanak ma! Iya slhbun.
(父親!不要擔心，我們會互相照顧。) |
973.Yami mnswayi o empgeeluk nami msndanga baki.
(我們兄弟姐妹爭著要照顧祖父。) |
974.Ini su qeepah do ppdanga su emaan ka laqi da?
(你不工作孩子要給誰扶養?) |
975.Empdangar ku brihut ga mkan sqmu mu ka saman.
(明天我要設吃我玉米的松鼠壓陷阱。) |
976.Empeedangar manu ka ga su psrmalan gaga?
(你在準備的會是什麼壓陷阱?) |
977.Ini su pnegdangar o empghuriq su manu?
(你不會設壓陷阱你要吃什麼呢?) |
978.Lngu mu spdangar empeedawi ka kumay o rmiqaw msaang knan ka tama mu.
(我很想要託懶惰的人設熊壓陷阱，我爸爸瞪著眼斥責我。) |
979.Wauwa ga o empeedangi mu aji biyaw.
(那小姐快要成為我的情人。) |
980.Mnhdu ku psramal empsdangi ka yaku da.
(我已經預備好與愛人訂婚。) |
981.Emptdangi ka swayi mu do eusa mu bbuyu ka dayaw mu hyaan.
(為了我弟弟交朋友我要去打獵來幫忙。) |
982.Ini pnegsdangi wauwa embsrat ka risaw Truku.
(太魯閣男人不會跟小氣的愛人交往。) |
983.Saw sgealu ka laqi mu, wada ptgdangi wauwa emputut.
(我兒子很可憐，因交笨拙的小姐而死亡。) |
984.Sdngia su ka isu empatas han.
(你還在念書不要交愛人。) |
985.Iya sdngaani emputut ka laqi su.
(別讓你兒子跟笨拙的人交往。) |
986.Ini srapi o empeedapil huling ka qmpahan su.
(沒有圍欄你的地就會有很多狗的腳印。) |
987.Empgdapil ku snaw smmalu ramil gnsal.
(我只作男草鞋。) |
988.Emptdapil ku laqi smmalu ramil galiq ka yaku.
(我專作孩童的布鞋。) |
989.Empdaqut ku lukus mu ga pqaya dowras.
(我要U+920E我懸在懸崖的衣服。) |
990.Ga su smluun ga o empeedaqut manu?
(你做的那個竿子來U+920E什麼?) |
991.Mnegdaqut bi mangal hiyi sbiki ka emptsbiki.
(採檳榔的人常用U+920E子採檳榔。) |
992.Gmdara su babuy o empeedara kana ka baga su.
(當你殺豬時你的手會沾滿了血。) |
993.Saman o empgdara ku mirit.
(明天我要殺羊。) |
994.Iya kguhi ka luqih su empsdara da.
(你的傷口不要抓會流血。) |
995.Emptdara ku krtun mu erut sapah.
(我要鋸茄冬樹作為搭建房子的柱子。) |
996.Iya gdara rudux ka isu, empgdara ta babuy.
(你不要殺雞，我們要殺豬。) |
997.Kndara pusu rudan ta o empsgeegul lqlaqi mnbarah.
(祖先的血統遺傳到子子孫孫。) |
998.Ppsdara su seejiq o empeebitaq su knuwan?
(你傷人要到什麼時候?) |
999.Empsdaran o smklun dha bi ka daran.
(通靈者將他的竹占診斷具隱藏。) |
1000.Kana drdaran ga o djiyan empsdaran mnarux.
(那些診斷具是醫生用的。) |
1001.Empeedaran na ka tama mu o ini psmlaani txaun.
(我父親所用的診斷器不會請別人製作。) |
1002.Hiya o empsdaran utux.
(他是通靈者。) |
1003.Gmdaran mnarux marig ka empsdaran mnarux.
(醫生選擇診斷器來買。) |
1004.Ppsdaran su emaan ka tama su ga qrapun bgihur?
(你父親被誰診斷出來是被靈依附?) |
1005.Mnarux su do ida su empsdaring .
(你生病時一定會呻吟。) |
1006.Emptdaring ku embahang manu ka sdringan dha?
(我要傾聽他們要祈求什麼?) |
1007.Musa gmdaring embahang ga mnarux ka laqi su.
(你的孩子只聽病人的呻吟聲。) |
1008.Niqan msula su o msdaring su emaan?
(你有所缺乏向誰祈求?) |
1009.Emeima namu ka mssdaring balay?
(你們那一個比較會互相要求?) |
1010.Skndaring mu baki mu embahang ka daring baki su.
(我把你祖父的呻吟當作是我祖父的呻吟。) |
1011.Bunga nhapuy su ga o empkdaruh , yasa ini su gmuki.
(你煮的地瓜不會熟因為鍋子沒蓋。) |
1012.Empsdaruh su muduh manu ka isu?
(你要烤半熟什麼?) |
1013.Emptdaruh mkan ka dhiya.
(他們是專吃半熟的。) |
1014.Sdma ku ka skeeman o asi kdaruh tnqai mu.
(晚上我作噩夢時就沒睡好。) |
1015.Kmlawa ta mnarux o mnegdaruh tnaqi ta keeman.
(我們照顧病人晚上睡不熟。) |
1016.Sdaruh na mtaqi ka gmraka empgeeguy.
(他防範小偷不熟睡。) |
1017.Malu karat do empeedasan da.
(天晴時月光就會出現。) |
1018.Empsgdasan ka miyah sapah su.
(等月光出來我要到你的家。) |
1019.Kndasan na o mdka jiyan ka keeman.
(月光在黑暗裡像白天一樣明亮。) |
1020.Msndasan nami kksa keeman huya ku takur dowras.
(我們為了趁月光走夜路險些墬落山崖而爭吵。) |
1021.Embbiyax alang nami hiya o saw skdasan gmgrig.
(我們部落那裏的年輕人老是在月光下跳舞。) |
1022.Tmndasan ku rmangay ka skeeman.
(昨夜我曾觀賞月光。) |
1023.Hmaun mu o empeedaun da.
(我要種的是用來煮的稻榖了。) |
1024.Emptdaun ku payay ka yaku.
(我要種用來煮的稻榖。) |
1025.Endaun ka nhuma mu o emphuma ku dhquy da.
(我種過用來煮的稻榖後現在要種糯米了。) |
1026.Ungat daung ka qnabil su do empdaung su manu ka towkan da?
(你的牆壁如果沒有勾子的話你要用什麼勾你的背網呢? ) |
1027.Empddaung ta ka muda dowras gaga.
(我們要用勾子走過那個懸崖。) |
1028.Empeedaung dowras ka brunguy na o ini na klai.
(他不知道他的背簍會勾到懸崖。) |
1029.Aji emphmut miyah mtgdaung sunan ka daung, asi ka saan miing.
(勾子不會出現在你身邊你必須去尋找。) |
1030.Npdaung su nanak dmngu ka ghak sqmu, emphuma su manu da.
(玉米種子你應該自己掛起來烘乾，不然你將要種什麼?) |
1031.Empdaus su manu ka saman?
(明天你要剝平甚麼?) |
1032.Emptdaus ga o mkla bi dmaus.
(那專剝平者很會剝平。) |
1033.Ini pnegdaus ka emputut mseusa.
(製作手工藝笨拙的人不會剝平工藝用具。) |
1034.Dmpdawi ga o emphuya hici?
(那些懶惰的人以後怎麼辦?) |
1035.“empdawi ku qmpah”msa ka laqi na.
(他孩子說：「我要懶惰工作。」) |
1036.Speedawi na empdawi qmpah ka laqi.
(他讓孩子與懶惰工作的人在一起。) |
1037.Dwian su ka matas do empeekla su manu?
(你懶惰讀書的話，你會懂什麼?) |
1038.Qtaan mu ka biyax na o empddawin nami bi ka yami.
(我看到他的能力我們是相同的。) |
1039.Empeedawin mu ka hiya.
(他要成為我的夥伴。) |
1040.Paah sayang do empkdawin nami da.
(從現在我們要同為夥伴。) |
1041.Ungat ana ima ka emptaalax kkdawin nami.
(我們朋友的關係沒有任何人可以拆散。) |
1042.Tdwanay su lqian mu ka empeedawi.
(你不要把懶惰的給我的孩子作朋友。) |
1043.Empeedaya sapah su ka sapah mu.
(我的家要在你家的上方。) |
1044.Asaw malu paan tmabuy o emptdaya ku qmpah.
(為了方便下坡載東西我要在上方耕作。) |
1045.Tdyaun su qmpah ka pusu qsiya o aji empqstuq ka qsiya?
(你要在水源地上方開墾水不會斷嗎?) |
1046.Empdayak su knan o manu pnegluban ta?
(你跟我是什關係你要來干涉我?) |
1047.Dhiya ga o emptdayak seejiq.
(他們只會干涉別人。) |
1048.Dayaw su emaan ka nii?
(你這個要幫誰呢?) |
1049.Empdayaw nami mqraqil seejiq ka yami.
(我們是要幫助窮困的人。) |
1050.Empddayaw nami ka mangal ina.
(我們娶媳婦要互相幫忙。) |
1051.Ga namu msndayaw emaan?
(你們在為了幫助誰而爭執?) |
1052.Emptgsa laqi empatas ga o tkdayaw smbarig duri.
(老師也兼作生意的工作。) |
1053.Empeeddmut ka prabang mu mgay sunan.
(我要加給你100斤的肉。) |
1054.Emptddmut ku smiyaw smpung ka yaku.
(豬背肉我要平均切成四條。) |
1055.Empdeeda ku alang su.
(我要俯視你的部落。) |
1056.Muda gmdeeda ppngpung ka empdeeda gsilung.
(沿著山崗俯視著海。) |
1057.Empddgit hmnang sbghuran ka qhuni ga mgdgut gaga.
(那互相摩擦的樹被風吹時會發出摩擦的聲音。) |
1058.Kani kdgit gupun na mtaqi keeman ka snaw ta hki msa ku.
(我心想我的先生夜晚睡覺時不齒聲有多好呢。) |
1059.Kmndgit su gupun mtaqi skeeman.
(昨夜你睡覺切齒過 。) |
1060.Skndgit mu gupun bowyak embahang ka gdgit gupun babuy.
(我聽豬磨牙當作山豬磨牙的聲音。) |
1061.Empdgiyal su knan?
(你會贏我嗎?) |
1062.Kkdgiyal su mspung hyaan o asi su ka embiyax.
(摔跤要贏過他就一定要有力量。) |
1063.Ini bi pddgiyal emprngaw ka dhiya.
(他們鬥嘴不分輸贏。) |
1064.Knlala payay slaq na o empsdgiyaq sgutu.
(稻穀多得堆起來會成丘。) |
1065.Emptdgiyaq nami paah sayang ka yami.
(我們現在開始要去打獵。) |
1066.Empdgril ka lblak qribun mu.
(我要把紙剪成小的。) |
1067.Emptdgril ku tminun trasi ka yaku.
(我要編窄小的草蓆。) |
1068.Gmdgril marig tluan matas ka emptgsa gaga.
(那老師專門買小書桌給學生用。) |
1069.Empdgsay ku qabang snurug ka saman.
(明天我要理厚織布線) |
1070.Emptdgsay ku ka yaku uri.
(我也是專做理線的人。) |
1071.Kmdgsay ku bi o ungat emptgsa knan.
(我很想理線但沒有人教我。) |
1072.Ini su pnegdgsay o empeekuyuh su manu?
(妳不喜歡理線妳要成為什麼樣的婦女?) |
1073.Ppdgsay su emaan ka qabang su?
(你的布毯要請誰來理線?) |
1074.Asi su ka sdgsay do, empeekla su inu ka dmgsay da?
(一定要替妳理線，妳怎麼會理線呢?) |
1075.“Ma su saw skdgsay ”msa smiling ka kuyuh o kuyuh emputut.
(笨拙的婦女會問：「妳怎麼老是在理線?」) |
1076.Empddha nami ka musa matas.
(我們倆個一齊去讀書。) |
1077.Empeedha nami ka musa.
(我們二個人要去。) |
1078.Empsddha ku ka smkagul mrata.
(我把兵倆個倆個分派任務。) |
1079.Emptgdha nami ka musa qmpah.
(我們分兩隊去工作。) |
1080.Kana qpahun ga o empdhiya nanak ka embrih na.
(那些工作將來帶給他們自己益處。) |
1081.Empeedhiya ka rwiqun mu hici.
(我將來會跟他們來往。) |
1082.Tmayan ta pais ga, empendhiya kana ka dxgal ta nii.
(若讓敵人進來這些土地將會變成他們的了。) |
1083.Empgendhiya ku pskraya ka yaku.
(我要為他們做記號。) |
1084.Empndhiya ka sapah gaga.
(那房子要變成他們的。) |
1085.Empdhriq bi taan ka hiyi laqi su gaga.
(你那孩子看起來身體會很滑嫩。) |
1086.Empeedhriq riwa ka mhru qhuni gaga.
(那棵樹上將會長滑菇。) |
1087.Mndhriq bi ka hiyi tmurak mu o ga embkiluh trilan kuwi da.
(我的黃瓜果子長的光滑漂亮現在因病蟲害而凹凸不平。) |
1088.Smdhriq emksburaw ka hiyi do naqih uqan da.
(腐爛的肉變不好吃了。) |
1089.“Laqi snaw o empeedhug ruwan sapah”msa ka kari rudan.
(老人說男孩是家庭的支柱。) |
1090.Empgdhug ku qdrux ga mlealu ka saman.
(明天我要去堆砌鬆動的石牆。) |
1091.Saman o emptdhug ku sapah eiyah bgihur paru.
(明天我要固定房子來防颱。) |
1092.Aji ttmay empgeeguy o tdhgi bi mrhug ka sapah.
(若不使小偷進門就把房子鎖好。) |
1093.Empdhuq ku gbiyan ka sapah su.
(我晚上才到你家。) |
1094.Kla su wada qmhuqil bi maadhuq matas ga, aji empeedhuq msa nami.
(原來你拼命的讀書，我們以為你不會辦到呢!) |
1095.Kana seejiq o dmpsdma mtaqi keeman.
(每個人夜晚睡眠都會作惡夢。) |
1096.Smlug su hyaan o ki empeedma su.
(你遇到他你會很倒楣。) |
1097.Ini su spuhi ka dma o empsdma su duri.
(你不占卜求祓，你仍然會作惡夢。) |
1098.Emptdma smdaran ka mduuy daran gaga.
(那拿著竹占的占卜師為作惡夢的人求祓。) |
1099.Sndma ku duri skeeman.
(晚上我又作惡夢了。) |
1100.Sdmaan mu bi ka laqi mu o kla empknarux.
(我作孩子的惡夢原來是要生病。) |
1101.Sdmai binaw, aji su empqnaqih kuxul?
(作惡夢看看，你會不會心裡難過。) |
1102.Empdmhaw ku psdka tmalang.
(我要看賽跑比賽。) |
1103.Empsdmhaw hnigan na pqita bi ka wauwa gaga.
(那女孩自誇自己的身材很好。) |
1104.Dmhagay ta ka embbrax ga rmgrig.
(我們去觀賞年輕人跳舞。) |
1105.Dmhganay su rmgrig embbulang ka laqi.
(不要讓孩子觀看脫衣舞。) |
1106.Saw huway su ga o empdmrax ka bgay mu sunan.
(像你這樣吝嗇那我會給你一點點。) |
1107.Emptdmrax ku pssli negay laqi ka uqun mu.
(我吃的是我收到孩子一點一點給的。) |
1108.Saw skdmrax bbgay na ana emaan bsu ka seejiq kiya.
(那吝嗇的人無論是誰他只會給一點點的。) |
1109.Hiyi layan su o empeedmux kana empeungat payi na.
(你的綠豆會結實累累沒有秕子的。) |
1110.Empgdmux su manu ka isu?
(你要取什麼顆粒?) |
1111.Emptdmux basaw mkan ka purut.
(山麻雀只吃小黍粒。) |
1112.Payay slaq su o embutul bi kndmux na.
(你水田的稻子結實飽滿。) |
1113.Pdmux embanah ka hiyi layat.
(冇骨消結的果子是紅色的。) |
1114.Empdngdang ku qsiya trmaan namu.
(我要燒你們要洗澡的水。) |
1115.Emptdngdang ka qpahun mu paah sayang da.
(現在我的工作是燒開水。) |
1116.Spdngdang su emaan ka bgu powri qwarux uqun su?
(你要託誰煮你要吃的藤心湯?) |
1117.Dmnngil lukus mu ka pnskanan emu srhuping.
(嚼過的口香糖黏在我的衣服。) |
1118.Empdngil bi uqun ka hlama ga su tkanun gaga.
(你搗的糯米糕吃起來一定會黏黏的。) |
1119.Empsdngil ku midaw masu ka sayang.
(現在我要把小米煮成黏稠。) |
1120.Emptdngil su paah knuwan ka isu?
(你從什麼時候開始做黏膠?) |
1121.Dngili bi gmaabu ka emu blbul.
(香蕉糕要揉的黏黏。) |
1122.Peetaqi dngiyah ka embbiyax.
(青少年的床可以作為客房。) |
1123.Empdngu uqun karat ka spriq bbuyu gaga.
(那雜草會被日曬曬乾。) |
1124.Empkdngu ka trbus pnhidaw su da.
(你曝曬的花生要乾了。) |
1125.Empsdngu ku idaw dhquy ka hjiyuun su saman.
(明天我要煮糯米飯給你作便當。) |
1126.Emptdngu ka qabang bnhaan su da.
(你曬的布條要乾了。) |
1127.Ini su phuma pajiq o emptgdngu su mkan.
(你不種菜你就只吃飯沒有菜吃。) |
1128.Gmndngu ku djima hhiru nami rmbu keeman.
(我們拿乾竹作為走夜路的照明。) |
1129.Ttdngu na mayig rhiq qhuni o bitaq embanah dowriq na qnqan qrngul.
(他烘乾樹皮，眼睛被煙火弄紅。) |
1130.Kana dngdnguq muhing ga o ini ptaaqi keeman.
(那些鼻子會打鼾的晚上不讓人入睡。) |
1131.Empdnguq ku muhing tmutuy ka keeman sayang.
(今天晚上我要打斷打鼾的人。) |
1132.Empsdnguq ku siida, asi ku qsli tmutuy.
(我正要打鼾時，就捏我醒來。) |
1133.Emptdnguq muhing smapuh ka hiya.
(他是專門治療打鼾的醫生。) |
1134.Keeman sayang o gdnguq muhing smpug ka isu, kita piya hiyi.
(今天晚上你來數，到底有幾個人在打鼾。) |
1135.Mndnguq su mtaqi skeeman o klaun su?
(你昨夜睡覺打鼾你知道嗎?) |
1136.Ima ka mnsdnguq mtaqi skeeman?
(昨夜睡覺打鼾的人是誰?) |
1137.Sqndnguq mu tama embahang ka dnguq baki su.
(我把你祖父打鼾當作是我父親的一樣。) |
1138.Mskuy do ida su empdngur mtahu uri hay ga?
(天氣冷了你一定也會用砍下的樹幹烤火對嗎?) |
1139.Mskuy o empsdngur ku mtahu malah.
(冷天時我要燒砍下的樹幹來烤火。) |
1140.Emptdngur ku mhaal ddngur mu mtahu misan.
(我扛砍下的樹幹冬天拿來烤火。) |
1141.Daan sunu do empeedowras kana ka dgiyaq gaga.
(山崩後那山會成為峭壁。) |
1142.Emptdowras gmeelug ka qpahun dha.
(他們的工作是專門在峭壁上開路。) |
1143.Ndowras bi hki elug su ga, yaa su aji empkkran miisug?
(你的路很陡峭看看，你不會心驚膽戰嗎?) |
1144.Aji empeedowriq ka dowriq na da.
(他的眼睛不會好了。) |
1145.Empgdowriq ku paah bling smkaway sunan.
(我會從窗口看你離開。) |
1146.Mha ku spuhan emptdowriq ka sayang.
(現在我要去眼科看病。) |
1147.Isu nii o emptgdowriq su mhuqil qnnaqih.
(你作壞事的結果死時只剩眼睛。) |
1148.Msndowriq nami qsurux empgeeluk.
(我們為了魚的眼睛而爭。) |
1149.Yaku o tmndowriq ku mhuma ni empghiyi hkawas da.
(我種的龍眼樹明年會結果子了。) |
1150.Ttdowriq na rmdrut o embanah ka dowriq na da.
(他柔眼睛而他眼睛通紅。) |
1151.Empdqras ku psspug ka pila qnpahan namu.
(我要當面數給你工資。) |
1152.Empeedqras bubu na ka laqi gaga.
(那孩子會像他母親的臉。) |
1153.Emptdqras ku lpungan mu ka saman.
(明天我會去面見我的朋友。) |
1154.Empeedriq dgiyaq ka qmpahan na.
(他的田地是在山角的地方。) |
1155.Lngug ku emptdriq qmpah o “naqih uqun na ka drdriq”sun ku do asi ku alax.
(我本來要在山角耕作，有人說：「靠山角的作物不好。」我就放棄了。) |
1156.Emptgsa ga o mnegdriq bi tluung ka pspgan na patas.
(那個老師喜歡在牆角邊坐著念書。) |
1157.Mgrbu do empsdrmul kana ka spriq nii.
(早晨的時候這邊的草全都是露水。) |
1158.Kndrmul elug ga o empeebili ta huriq ka muda hiya.
(那條路露水多得讓我們走過會淋濕。) |
1159.Sdrmlaw ta ka payay msa ku o sbhuran keeman do mdngu da.
(我想讓稻子沾露水但晚上風吹了就乾了。) |
1160.Sdrmlun bi keeman ka qmpahan su gaga.
(你那田地晚上會結露水。) |
1161.Bbungi ka payay pnhdagan, iya sdrmlani keeman.
(曬的稻子要蓋起來，晚上不要讓露水弄濕。) |
1162.Empkdrumut ku matas paah sayang da.
(從現在開始我要認真讀書。) |
1163.Kkdrumut su qmpah o iya stghuy empeedawi.
(為了使你努力工作絕不要和懶惰的人在一起。) |
1164.Sdrumut na bi smli pila ka laqi na empatas.
(他為他念書的孩子努力存錢。) |
1165.Kdrmuta su quri hmrapas ka empatas su.
(你要讀書的別只顧愛玩樂。) |
1166.Kdrmtanay ta qmpah ka laqi, empurug ka dhiya uri da.
(我們為孩子認真工作，使他們跟著認真工作。) |
1167.Yaku o empdudug ku mgriq asu skaya lqian mu.
(我要鼓勵我孩子開飛機。) |
1168.Emptdudug ku kkmalu seejiq ka qpahun mu.
(我的工作是鼓勵人向善。) |
1169.Malu bi ddudul na laqi ka emptgsa gaga.
(那老師很會帶學生。) |
1170.Empddudul nami nanak ka musa sapah da.
(我們互相扶持走回家。) |
1171.Empdudul tnan musa tmsamat ka tama na.
(他父親將帶領我去打獵。) |
1172.Asi kdudul laqi empatas ka isu sayang han.
(那你現在就帶學生好了。) |
1173.Kkdudul su empeuyas o asi su ka mkla bi muuyas.
(你要帶領人唱歌你必須會唱。) |
1174.Ppdudul su emaan ka laqi su musa bbuyu?
(你要請誰帶領你的孩子去狩獵?) |
1175.Hbaraw ka spdudul su knan o empgsmay ku.
(你將許多的人叫我帶我會很吃力。) |
1176.Empeedudux bhngil ka tabug mu kacing saman.
(明天我要用芒草梢餵牛。) |
1177.Empgdudux nami rmala ka yami.
(我們要摘過貓。) |
1178.Empkdudux ku dmudul euda laqi ka yaku.
(我要作孩子的表率。) |
1179.Emptdudux ku djima qalang mu rudux ka saman.
(明天我要砍竹子梢來做雞的圍籬。) |
1180.Msndudux nami sruhing empgeeluk.
(我們為了搶山蘇梢而爭。) |
1181.Ini pkddudux lqian ka rudan o empsnegul emaan ka laqi?
(父母不成為孩子的表率，孩子要跟誰呢?) |
1182.Embiyax bi ddulus na radax qhuni ka knthuk kacing mu.
(我的公牛拉木頭的力氣很大。) |
1183.Empdulus ku qaraw djima sunan ka saman.
(我明天要為你拉竹枝。) |
1184.Saw emptuku tunun 5 ka brunguy o endulus su lala ka qwarux.
(能足夠編織五個背籃，你就應多拉一些籐條。) |
1185.Empeeduma ka mdayaw sunan.
(有的人會幫助你。) |
1186.Miisug namu qnthyaqan o asi kduma saw embbrax ka powsa da.
(你們怕距離遠的話，就派一些精壯年輕人就可以了。) |
1187.Dnumul su mtahu o wada emphing duri.
(你所催的火又熄了。) |
1188.Mkan ku lumak o empdumul ku nnisu.
(我抽菸要向你點菸。) |
1189.Ini pnegdumul msblaiq ka mddungus o empaamanu hug?
(夫妻若不彼此互相鼓勵會是怎麼樣?) |
1190.Ddungus mu sunan o aji ku embayug.
(我對你的期望絕不會中途而廢。) |
1191.Kndungus na o mdka empeesayang.
(他專注的樣子好像馬上就要實現。) |
1192.Smdungus ku embrax bi seejiq ka mspung.
(我針對很有力量的人去比賽摔跤。) |
1193.Dngsanay su kuyuh empksa ka risaw su.
(不要讓你的男孩傾心於不守婦道的女孩。) |
1194.Empdunuq ka rnabaw bukuh su gaga.
(你木瓜的葉子就要枯乾了。) |
1195.Rudan ka rnabaw do empeedunuq ki da.
(葉子老了會枯掉。) |
1196.Misan do empqdunuq ka bubu lmbay gaga.
(冬天的時候那山藥蔓藤就會枯乾。) |
1197.Wana hiya ka empdurah mlukus alang hini.
(這個部落只有她的穿著很亮麗。) |
1198.Empeedurah qnsjiqan ka laqi su kuyuh gaga.
(你那女兒將來會長的很漂亮。) |
1199.Empsdurah rmisuh dqras ga o wauwa bi ima?
(那個打扮的很亮麗是誰的女兒?) |
1200.Emptdurah qbubu alang hini o ga inu sapah na?
(這個部落製作亮麗帽子的家住哪裏?) |
1201.Ana endurah bi taan ka phpah o ini biyaw empiyung.
(雖然花看起來很亮麗但很快枯萎。) |
1202.Keeman do maadurah taan paah dgiyaq baraw ka alang paru.
(夜晚從山頂上看城市變成閃亮。) |
1203.Iya drhani msping ka laqi empatas.
(不要給學生妝扮的很艷麗。) |
1204.Empdurang ku bowyak ka saman.
(明天我要放山豬的套頸陷阱。) |
1205.Empeedurang ka ga na smluun gaga.
(他做的那個是套頸陷阱。) |
1206.Empsdurang su manu ka isu saman?
(你明天要放什麼獵物的套頸陷阱?) |
1207.Emptdurang smmalu ka qpahun na.
(他的職業是做套頸陷阱。) |
1208.Ini su qhjii smmalu sayang ka tdruy su o empeeduri su miyah.
(你的車子今天沒修好，你還會再來。) |
1209.Enduri su miyah hki, empeeki dma su.
(如果你再過來的話，你會倒楣。) |
1210.Tgduri mtaqi ga o empeedawi.
(又再次去睡覺的人是懶惰的人。) |
1211.Empddurun nami niqan manu uuda paah sayang.
(從今天有什麼事要做，我們互相傳話。) |
1212.Musa su do empdurun ku sunan, niqan kari mu tmaan.
(你要去時候，我有話帶給我父親。) |
1213.Ppdurun su emaan ka kari su?
(你要託誰傳話?) |
1214.Empdduuy nami baga ka mkleelug.
(我們要手牽手走在路上。) |
1215.Muda ta mkraaw yayung o empduuy ku baga sunan.
(我們過河時我要握你的手。) |
1216.Ini hari pnegduuy qaya cinun kuyuh ka snaw empeeksa bbuyu.
(獵人不太會去觸摸女人用的織布機器。) |
1217.Mhuqil ta do empaadxgal kana ka seejiq.
(人死後都會變成塵土。) |
1218.Daan rngsux ka qmpahan ga sita empeedxgal manu o qtaay ta?
(土石流流過的地我們看看會變成怎麼樣的地?) |
1219.Emptdxgal namu breenux ka yamu o smeura ku balay.
(我很羨慕你們有平原的土地耕作。) |
1220.Gmdxgal su mangal ka kusa na do empqeepah manu ka hiya da?
(你拿地來抵債那他要耕什麼地了呢?) |
1221.Mgdxgal nami embanah ka dxgal namu uri.
(你們的土地像我們的一樣紅。) |
1222.Nkdxgal su hki geuyi ga, aji su empksaang?
(你土地被人偷看看，你會不會生氣?) |
1223.Sdxgal embanah ka dxgal nami hiya.
(我們那裏土地都是紅的。) |
1224.Sdxlanay su bi pqeepah ka laqi, empatas ka dhiya.
(你不要讓孩子作農事，他們要念書。) |
1225.Knrian su do empeebung , hyaan su?
(你要挖成平坦要做什麼?) |
1226.Empteebung smlaan sapah ka qpahun nami.
(我們職業是專門在平原地整地建房子的。) |
1227.Msneebung nami empgeeluk malu dxgal.
(我們為了互相爭奪良好的平坦地而發生爭執。) |
1228.Empeedal bi ggeeguy na ka laqi lutut empgeeguy gaga.
(那個偷竊家族的孩子偷東西很快。) |
1229.Aji ku empgeedal ana kingal kari rmngaw sunan.
(我會毫不保留的馬上對你說。) |
1230.Empeeduk ku sapah mk3 jiyax aji ku meeniq hini.
(我三天要關門不在家。) |
1231.Pneesugan ka sayang o empteeduk ta ka keeman.
(今天誡嚴晚上要關門。) |
1232.Empteenduk rhngun sapah ka qpahun mu.
(我專作門扇的工作。) |
1233.Mnegeeduk bi sapah keeman ka alang paru.
(城市夜晚都會關起門來。) |
1234.Needuk su ka keeman da, miyah ka naqih seejiq do mhuya su?
(晚上你應該關起門來，有壞人來怎麼辦?) |
1235.Dpi nhari emptmay ka bngux da.
(趕快把門關起來灰塵吹進來了。) |
1236.Empeegaw nnima ka ga su puyun gaga?
(你在煮的酒麴是誰的?) |
1237.Mnegeegaw bi ka seejiq empsinaw.
(釀酒的人很喜歡酒麴。) |
1238.Gisu ku tmeegaw empsinaw ku mahun lupung paru.
(我在製作酒麴要釀酒給我的親家喝。) |
1239.Empeegu bi hkawas ka lxi skuy mu.
(明年時候箭荀會長的很多。) |
1240.Aji empsgeegu mapa mshjil ka yaku.
(我不要背很重的東西。) |
1241.Spgeegu su psping ka wauwa o empeeksa hici da.
(你讓你孩子過份的化妝以後會遊蕩了。) |
1242.Ssgeegu su rmigaw ka laqi do empurug sunan.
(你過份的遊蕩，孩子也會學你。) |
1243.Iya tgeegu mimah sinaw, empkhada rumul su da.
(酒不要喝得很兇，你會肝硬化。) |
1244.Tteegu na lmingis o embanah dowriq na da.
(他不斷地哭到使眼睛紅腫了。) |
1245.Sgguan na msaang do wada embtraw da.
(他太過於斥責而負氣離開。) |
1246.Sggaanay su bi pksa keeman ka laqi kuyuh.
(你不要讓你女孩太過於在夜間出門。) |
1247.Empeegul ku huling rhngun sapah.
(我要在家門栓住一隻狗。) |
1248.Emptegul ta sduuy wahir ka muda dowras sipaw gaga.
(我們要抓(接)住吊藤通過對面的岩崖。) |
1249.Neegul su huling ka keeman da, kmlawa sunan ga.
(夜間你應該拴住狗來保護你。) |
1250.Isu o usa peegul daran, empsdaran su alang hini.
(你去學竹占術，以後可擔任部落的竹占術巫師。) |
1251.Empeelih ta qsurux ka saman.
(明天我們要築堰撈魚。) |
1252.Empkeelih ka yayung ga da.
(河水要減退了。) |
1253.Empseelih ka nhapuy su sari ga da.
(你煮芋頭的水漸漸少起來了。) |
1254.Empeelu ku mimah sinaw paah sayang da.
(從現在開始我少喝點酒了。) |
1255.Laanay ta peekan lqian ka emu nii.
(這糖省著給孩子吃。) |
1256.Empaaelug hici ka gasu niqan sayang.
(你現在住的地方將來要變成馬路。) |
1257.Empeelug su qmpahan mu o ini tduwa.
(你不可以在我田地上開路。) |
1258.Empgeelug ku elug qmpahan ka saman.
(明天我要開田地的路。) |
1259.Empggeelug ku ka musa qmpahan.
(我邊走邊開路到我的田地上。) |
1260.Empknleelug ku nhari musa, niqan tbiyaxun sapah mu.
(我有事忙急著直接回家。) |
1261.Aji empneelug uuda na qmpah, ini hari kdrumut.
(他不認真，工作會比較不順。) |
1262.Saw su empsleelug ka smpug patas o psramal bi han.
(為了使你念的書很順，要好好地預備。) |
1263.Empsneelug namu hici, kaway binaw.
(看看，你們將來會為了路而吵的。) |
1264.Empteelug ku paah sayang ka qpahun mu da.
(從現在開始我要從事開路的工作。) |
1265.Kneelug dgiyaq hiya o hmut embbriqax.
(在那山裏的路縱橫交錯。) |
1266.Pgeelug su emaan ka hqulan su qhuni?
(你要請誰去開運木材的道路?) |
1267.Teeelug bi kana o asi uda gnleegan ka seejiq empnealu.
(大家都在開挖道路，坐享其成的人就只會走開好的路。) |
1268.Psruwan ka seejiq o em msa.
(人被打的時候會叫「em」。) |
1269.Emblaiq bi ka sapah su.
(你家很幸福。) |
1270.Embblaiq kana ka alang gaga.
(那村落的人都很幸福。) |
1271.Empblaiq su bi hici ka isu, mkla su ana manu.
(你懂的很多，以後你會很幸福。) |
1272.Psaun mu tgemblaiq ka laqi mu.
(我要讓孩子嫁給幸福的家庭。) |
1273.Embtraw o psaniq bi gaya Truku.
(負氣離家是太魯閣人的禁忌。) |
1274.Empbtraw ku msa su o raraw bi kiya.
(妳說要負氣離家，絕對不行。) |
1275.Sbtraw su ka knshjil su o yaa su aji empgrahuq laqi?
(妳懷孕時負氣離家不會讓你嬰兒夭折嗎?) |
1276.Btragi binaw rudan su ga, empstmay sunan?
(妳負氣離家看看，妳娘家會讓你進門嗎?) |
1277.Emu trabus o ana ima smkuxul bi mkan.
(花生粉任何人都愛吃。) |
1278.Dmpteemu ka qpahun dha.
(他們的工作是做糕餅。) |
1279.Kana emeemu ga o sbrigun mu.
(那些糖果我要賣。) |
1280.Empeemu bunga ka teemuun mu saman da.
(明天我要做的是地瓜粉。) |
1281.Empteemu ku blbul ka saman iyah mkan wa.
(明天過來吃我要做香蕉糕。) |
1282.Geemu prhuping smmalu ka yamu.
(你們只做薄荷糖。) |
1283.Gmeemu hmaqul ka qtahi.
(螞蟻專挑糖果搬。) |
1284.Gmneemu ku negay laqi ka uqun mu.
(我吃孩子給我的糖果。) |
1285.Gneemu mu masu ka wawa rudux gaga.
(那小雞是我用祭祀的小米粒換來的。) |
1286.Ma asi keemu nanak ka uqun su?
(你怎麼只吃糖?) |
1287.Saw aji kkeemu nanak ka qdalun su laqi o qdali idaw uri.
(為了不讓孩子只吃糖也給他們吃飯。) |
1288.Kmneemu blbul qmita hlama sari ka payi mu.
(我奶奶把芋頭糕看成是香蕉糕。) |
1289.Kneemu snalu na o lala klgan.
(他做的餅乾有很多種。) |
1290.Maaemu blbul ka snalu na.
(他做的變成香蕉糕。) |
1291.Mgeemu balung ka bawa snalu su.
(你做的蛋糕像麵包一樣。) |
1292.Mkmteemu trabus ka hiya.
(他想要做花生糖。) |
1293.Mnegeemu bi blbul ka Truku.
(太魯閣族很喜歡香蕉糕。) |
1294.Mnegteemu bi blbul ka Truku.
(太魯閣族很喜歡做香蕉糕。) |
1295.Msneemu nami pnegriq empgeeluk mkan.
(我們為捲餅互相爭食。) |
1296.Mtgeemu unuh thngay ka lnabu na o ana 1 ini spiq mgay.
(他整包露出牛奶糖，連一個都捨不得給。) |
1297.Neemu bunga rungay ka tnhngay kulu nii o sruwaq qnqan dha da.
(原來盒子裏滿滿的馬鈴薯餅因被人吃而少了。) |
1298.Nteemu su lala, hbaraw seejiq ka meekan o!
(你應做很多糕餅，有很多人要吃喔!) |
1299.Ini hari pnegeemu ekan na ka laqi mu.
(我孩子不太喜歡吃糖。) |
1300.Ini pnegteemu balung ka Truku suuxal.
(以前太魯閣族不會做蛋糕。) |
1301.Pnteemu payi mu ka shiya bi uqun.
(我祖母做的糕餅很好吃。) |
1302.Ma su ini pteemu nanak, lux su smneiyiax nseejiq dga!
(為什麼自己不做糖，而在意別人的!) |
1303.Wada ptgeemu mqsuqi nkan na ka hiya.
(他因過量吃糕餅而死。) |
1304.Seemu knux ka quwaq laqi su.
(你孩子的嘴巴有糖果味道。) |
1305.Semu blbul ka sapah na.
(他家裏有很多香蕉糕。) |
1306.Sgeemu ku snalu seejiq o ini usa nkan mu msiqa ku.
(別人做的糕餅我吃不下去因不好意思吃。) |
1307.Saw skeemu ka laqi mu, ki deejiyax na.
(我的孩子老是愛吃糖果，他天天就是這樣子。) |
1308.Skneemu na emu blbul mkan ka hlama sari.
(他將芋頭糕當作香蕉糕吃。) |
1309.Smneemu sunan ka lupung su o mkla su?
(你朋友為了你的糕餅很在意，你知道嗎?) |
1310.Spteemu na hyaan ka lngu yaku.
(糕餅本來是我要做的而讓給他做了。) |
1311.Mqaras bi steemu blbul ka payi mu.
(我祖母很高興為她做香蕉糕。) |
1312.Teeemu kana o ini kla jiyax hiya na.
(每個人都在做糕餅而他還在無所視事。) |
1313.Tgeemu snalu su ka seemu knux na.
(你做的糕餅味道很香。) |
1314.Nii nami tmeemu yahun nami hbaraw seejiq saman.
(我們在做糕餅因為明天有很多人要來。) |
1315.Tmneemu su khnu ka yahun su lupung?
(為了朋友要來你做多少糕餅?) |
1316.Tneemu nii o kmsteita bi daan sapah.
(做糕餅的主人對來訪的人很親切。) |
1317.Tteemu na ka laqi o ini kmkan nhapuy.
(為了吃糖孩子吃不下飯。) |
1318.Teemua su bilaq ha, hbaraw seejiq meekan.
(你做的糕餅不要少做，因很多人來吃。) |
1319.Teemuan mu ka hini, hngali hari ka isu.
(你過去一點，我要在這裏作糕餅。) |
1320.Teemuaw mu ka gaga da.
(那個我來做糕餅。) |
1321.Teemuay su bi haya ka nhiya.
(他的你不可做糕餅。) |
1322.Teemui saman ka yamu, psriyux ta.
(我們來換，你們明天作糕餅。) |
1323.Teemuun su knuwan ka nnisu?
(你的什麼時候要做糕餅?) |
1324.Tmeanay su haya, empteemu nanak.
(別幫他做糕餅，他自己會做) |
1325.Emur ta mtaqi keeman hug?
(我們晚上雙腿交插著睡覺好嗎?) |
1326.Dmeemur mtaqi ka dmbbiyax Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族的青年人都會雙腿交插睡覺。) |
1327.Gaya Truku o tduwa emeemur ni ini tduwa ka mgkala kari.
(太魯閣風俗可以雙腿交插睡覺， 但不可逾越。) |
1328.Empeemur ta mtaqi sapah su ka saman.
(明天我們在你家和你雙腿交插睡覺。) |
1329.Kmeemur su emaan ka isu?
(你很想跟誰雙腿交插著睡呢?) |
1330.“meemur o skdakil laqi”msa ka rudan.
(老人說：「雙腿交插著睡覺會使孩子長大。」) |
1331.Mkmeemur ku bi sunan.
(我很想和你雙腿交插著睡覺。) |
1332.Mkmpeemur bi risaw na knan o miisug ku.
(他很想讓他的男青年和我雙腿交插著睡覺但我很怕。) |
1333.Mmeemur ku bi do asi lu rmdax da.
(我正想雙腿交插著睡覺時已經天亮了。) |
1334.Mneemur nami ka wauwa gaga.
(那女孩曾和我雙腿交插著睡覺。) |
1335.Mnegeemur bi knan ka risaw gaga o niqan bi pnegaya na.
(喜歡和我雙腿交插著睡覺的男青年很守規矩。) |
1336.Mnsneemur nami mran na ka dangi mu.
(為了我的女朋友和他雙腿交插著睡覺過而吵架。) |
1337.Msneemur nami seejiq bi wauwa.
(我們為了要和漂亮的小姐雙腿交插著睡覺爭吵。) |
1338.Ga mtgemur hi ka yaa ima pini?
(不曉得是誰在那裏雙腿交插著睡覺?) |
1339.Neemur bi knan hki msa ku kmeemur hyaan.
(我希望能夠與她雙腿交插睡覺。) |
1340.Ini su peemur do aji su empkdakil da.
(你不答應與人雙腿交插著睡覺的話就不會長大了。) |
1341.Pneemur su knan ka wauwa o msiqa balay.
(你讓我摟雙腿交插過睡覺的女孩她很害羞。) |
1342.Ini pnegeemur ka risaw o ungat muhing na.
(不喜歡雙腿交插睡覺的青年無異性情感。) |
1343.Ppemur dmbbiyax ka Truku sbiyaw.
(以前太魯閣族會讓成年男女一起雙腿交插著睡覺。) |
1344.Iya usa sgeemur ungat mnegaya hiya.
(不要去不守規範的人那裏雙腿交插睡覺。) |
1345.Saw skeemur wauwa mu ka risaw na.
(你的兒子一定要跟我女孩雙腿交插睡覺。) |
1346.Skneemur na wauwa emur ka risaw.
(他把男人當作女孩雙腿交插著睡覺。) |
1347.Aji su mhuya msa ku, ki ka speemur mu sunan ka laqi mu kuyuh.
(我以為不會怎樣，所以讓我女兒與你雙腿交插睡覺。) |
1348.Nangi na pgspngan wauwa mu ka sseemur na.
(他對我女兒有意而雙腿交插著睡覺。) |
1349.Teeemur bi kana o ga mstkmu mtaqi qun siqa ka wauwa su.
(每個人都雙腿交插著睡覺但你的女孩因害羞一個人縮在一旁睡。) |
1350.Tgeemur bi ga o luhay na ki da.
(在雙腿交插著睡覺的那人已經習慣了。) |
1351.Msdeejiyan bi ga tmeemur ka risaw su.
(你的兒子一直到天亮還在和人雙腿交插睡覺。) |
1352.Tmnemur ku krsangan mu siida o ini ku hmut.
(我年輕時和人雙腿交插著睡覺我不會隨便。) |
1353.Tneemur su emaan ka skeeman?
(昨晚你和誰一起雙腿交插著睡覺?) |
1354.Tteemur dha o ini peiyax kngkmanan.
(他們每天晚上不斷地雙腿交插著睡覺。) |
1355.Ga tmeeniq siyaw pnlaq ka emptqsurux.
(漁夫都住在海岸。) |
1356.Empeepix nami pkiyux mtaqi ka skeeman.
(昨晚我們互相推擠睡覺。) |
1357.Pixaw ta bi sunu keeman ha.
(晚上我們可能會被坍方壓到喔。) |
1358.Pixay su bi mtaqi keeman ka laqi.
(晚上睡覺不要壓到孩童。) |
1359.Mksaw tama na empeeran hduq ka laqi gaga.
(那孩子腳窩會像他爸爸會有暴筋。) |
1360.Eranay su bi ka hduq su empaanaqih taan da.
(你腳窩不要長暴筋不然會不好看。) |
1361.Ernanay su puru ka qaqay su, aji su empksa da.
(你不要使腳感染痛風你就不會走路了。) |
1362.Empeeeru ana ima ka mnarux nii.
(這個病會傳染給任何人。) |
1363.Ruaw ta mnarux puru ka empsngahan tnan gaga.
(讓我們把痛風傳給譏笑我們的人。) |
1364.Rui naqih qneepah binaw laqi su ga, aji empeelngu seejiq.
(把壞行為傳給你的孩子看看，做人不像樣。) |
1365.Empeerut hakaw ka gaga.
(那將會成為橋墩。) |
1366.Empterut ku sapah ka yaku.
(我專門製作房屋柱子的。) |
1367.Saw aji kkeerut samaw ka embriqax alang o rbung ka qnawal na.
(為了避免市區遍佈電線桿 ，就要埋設電線。) |
1368.Nii nami tmeerut emphuma nami lala bi shbul hmaun.
(我們正在忙於準備架設柱子，要種植很多百香果。) |
1369.Tneerut samaw nii o emptsamaw ka qpahun na.
(這電線桿的主人是電力公司。) |
1370.Dmeesur empshmu ka laqi.
(那孩子要勃起來小便了。) |
1371.Empeesur ka qnqqaya mu o, mkmusa ku ngangut.
(我的陰莖要勃起了，想上廁所。) |
1372.Empteesur ku qnqaya snaw qmita ruciq mnarux ka qpahun mu.
(我的工作是專門讓男人陰莖勃起檢查有沒有病。) |
1373.Mkmeesur ku bi o qmita ku seejiq do wada embrinah da.
(我陰莖想勃起，但看到人就縮了。) |
1374.Msneesur ku ini paataqi keeman.
(我因勃起而整夜睡不著。) |
1375.Neesur su binaw, yaa su aji emplnglung hug?
(若你勃起看看，你不會有慾望嗎?) |
1376.Teeesur kana o rinah empayung ka nnaku.
(大家都勃起，我的卻萎縮了。) |
1377.Empkeetung kingal tatat na ka huling su.
(你的小狗有一隻會眼瞎。) |
1378.Kneetung na o empbeytaq knuwan?
(他盲目到什麼時候?) |
1379.Emptgaak ku tngi nkan mu blbul su.
(我吃了你給的香蕉會打嗝。) |
1380.Kmntgaak embahang kmeebrah ka bubu mu.
(我母親把我難嚥狀當作是打嗝。) |
1381.Empgaaw ku 5 ka prparu bi tlahi.
(我要選五個大的柚子。) |
1382.Psnegaaw nanak ka embanah ni bhgay.
(自己選擇白或紅的。) |
1383.Geegay ta bi ka empaa ina.
(媳婦要好好地選擇。) |
1384.Emeima ka geegun ta rudan empklawa?
(我們要選誰做為長老?) |
1385.Iya bi geegani lqian su ka wauwa emputut gaga.
(那笨拙的女孩不要挑給你孩子。) |
1386.Empgabal nami sipa skasu saun nami mhuma.
(我們要去拔烏心樹苗去種。) |
1387.Daan bgihur paru do empkgabal kana ka qhuni hana nhuma.
(颱風侵襲時會把剛種的樹拔除。) |
1388.Mggabal nami nanak ka sari ni embblux nami nanak.
(我們個自拔及清理芋頭。) |
1389.Empsrnabaw do tggabal skuy hmaun dha kana ka yami hiya.
(春天時我們那裏的人都在拔要種的箭竹(根苗)。) |
1390.Gbalan su ka mami do emphuqil da.
(你把橘子樹拔過後就會枯死的。) |
1391.Empgabul ku thngay paga ka qhuni apa mu.
(我揹著裝滿一個背架的木材。) |
1392.Msngabul nami tbuwir empgeeluk mapa.
(我們為了裝載要揹的黃瓜而吵。) |
1393.Nii ku tmggabul ddsun laqi empatas.
(我在裝學生要帶的東西。) |
1394.Gbuli bitaq embukit mapa ka bgay su lpungan.
(你要裝給朋友的東西直到他彎著腰揹。) |
1395.Empeegaga ka nnisu.
(那個將是屬於你的。) |
1396.Hbaraw ka seejiq do empkgaga ta mhiyug.
(人多了我們就分開站。) |
1397.Emptgaga mnarux seejiq ka msapuh mnarux.
(醫生是專門治療各地有病的人。) |
1398.Dmpsgagi mkleelug mksa ga o seejiq empeedawi.
(那空手沿著馬路走路的人是懶惰的人。) |
1399.Empkgagi ku mkslagu ka miyah sapah su.
(我會空手到你家。) |
1400.Empsgagi bi psdmhaw hnigan na ka wauwa gaga.
(那個女孩很愛表現她的身材。) |
1401.Muda gmgagi mkksa qmpahan seejiq ka risaw empeedawi kiya.
(懶惰的年輕人在別人田裏幌來幌去。) |
1402.Mneggagi ungat napa ka risaw o ima wauwa empskuxul hug?
(那青年身上空無一物，誰家的女孩會喜歡呢?) |
1403.Negagi su ini pqaya ana bilaq binaw musa sapah rudan ga, empqaras su?
(你空手去你老人的家看看，你過意的去嗎?) |
1404.Sgagi su ka hiyi su o empaahmut su sqbubur hici.
(若你身體不勞動將來身材會臃腫無力。) |
1405.Ssgagi su ka laqi o empksaw kiya empkgagi hici uri.
(你讓孩子看你懶散，孩子以後也會如此。) |
1406.Ttgagi kana o embukit mapa ka hiya.
(大家都空著身子只有他駝著背揹東西。) |
1407.Pggian su psluhay ka hiyi su do empgsbuq su da.
(你習慣讓身子不勞動身體會變得虛弱。) |
1408.Empeegaing bi ka saun mu pha gasil.
(我要放陷阱的地方很遠。) |
1409.Emptgaing nami rmigaw alang paah sayang.
(從現在我們要去很遠地方旅遊。) |
1410.Knegaing saun ta o empkrabi ta 5 rabi.
(我們要走很遠的路程，要夜宿五夜。) |
1411.Tggaing dha mkksa o embbruq qaqay dha da.
(因為走比較遠的路他們的腳都起泡了。) |
1412.Empgakat ku smmalu ka biyi kacing.
(我搭建牛棚要挑高。) |
1413.Emptgakat ku tluung ka yaku.
(我要蹲著坐。) |
1414.Empgaliq ku hyaan msa ka tama su.
(你父親說我要殺他。) |
1415.Emptgaliq ku pais ka yaku.
(我是專門殺敵人。) |
1416.Tmnegaliq ku pais ka embiyax siida han.
(壯年時我出草。) |
1417.Empeegaluk rapit ka wahir gaga.
(那個蔓藤會成為飛鼠爬到另一個地方的線。) |
1418.Empggaluk nami paah sayang ka yami da.
(我們從現在開始要相互關聯了。) |
1419.Empsgaluk elug su ka elug qmpahan mu.
(我往田裡的路要接續往你田裡。) |
1420.Ini su lhangi ka lmaung tntakan o emptgaluk bbuyu.
(若不作防火線你焚燒會波及到草叢。) |
1421.Tmngaluk ku sbrigan qngqaya mowsa ni empeetmay ka yaku.
(我是專門負責進出口貿易的工作。) |
1422.Glbani quri ppatas ka laqi empatas.
(讓學生向往讀書。) |
1423.Tmbalung ka rudux o empeegaq tmgaq.
(雞生蛋時會發出「gaq」地叫聲。) |
1424.Msnegaq nami empgeeluk gmbing sagas.
(我們為了「gaq」切開西瓜而爭吵。) |
1425.Nqgaq mtgbing binaw baun ga, empsburaw da.
(南瓜「gaq」裂開看看，會腐爛的。) |
1426.Sqnqgaq mu rudux embahang ka waq ruru.
(我把鴨「waq」叫聲當作雞的「gaq」叫聲。) |
1427.Empgar nami hmrgu jima ka saman.
(明天我們要去「gar」拉桂竹。) |
1428.Iya grgari hmrgu bbtunux ka djima, embgbaw o.
(你不要把竹子在石頭上溜運，會破掉。) |
1429.Emkgara ku mtaqi uqun rbuk.
(因累我要四肢張開仰臥睡覺。) |
1430.Emptkgara ku laqi hmilaw qabang ka keeman.
(晚上我幫四肢張開仰睡的孩子蓋布毯。) |
1431.Graay ta peetaqi hini ka emptgara gaga.
(我們讓那些伸張四肢仰睡的人在這裏睡覺。) |
1432.Graanay su peetaqi ka laqi su snaw emptpais.
(不要讓你殺敵的男孩子伸張四肢仰睡。) |
1433.Graani mtaqi binaw laqi ga, empgkala ka hiya da.
(讓孩子看到伸張四肢仰睡，不然他會更厲害。) |
1434.Empgarang kari Utux Baraw ka tama na.
(他爸爸是傳播上帝的福音。) |
1435.Empkgarang ka yayung ga da.
(那條溪水面將會寬闊。) |
1436.Kkgarang na ka yayung ga o aji empsgsayang.
(那溪水不會馬上變為寬闊的。) |
1437.Negarang su nhari ka pnhdagan trabus aji empkdngu nhari do.
(你應該立刻把花生耙開日曬要不然不會很快乾了。) |
1438.Empgas ku kmrut qhuni hini ka saman.
(明天我會在這裏「gas」鋸木。) |
1439.Empggasig nami tluung ka laqi su.
(你的孩子我們會坐在一起。) |
1440.Empsgasig ku phiyug kiyig su lqian mu.
(我要叫我的孩子站在你旁邊。) |
1441.Emptgasig ku mhiyug kiyig tama mu.
(我要站在我爸爸的身邊。) |
1442.Tgsganay su empllingay ka laqi snaw.
(別讓你的男孩子在有暴力傾向的人旁邊。) |
1443.Empeegasil manu ka ga su siyukun gaga?
(你在編的要成什麼繩子?) |
1444.Emptgasil nami sapah ka yami.
(我們專門做房子屋頂的樑木。) |
1445.Kkgasil nuqih kana ka siyukun su o empaah inu ka nuqih su?
(你要編的都是麻繩的話，苧麻纖維要從那裏來呢?) |
1446.Saw skgasil siyukun dha ka emptsamat.
(獵人老是編捕捉獵物的繩子。) |
1447.Empeegasut mu ka kiyig su gaga.
(那在你旁邊的地方是我工作的起點。) |
1448.Emptgasut entaxa ka hiya, yasa ini kla smgasut.
(因他不會做工作的起點，只好從別人的工作段落起。) |
1449.Tnegasut smqit djima nii o empeekingal na hngkawas qmhdu smqit.
(這從起點砍竹子的主人他要花一年的時間才砍完。) |
1450.Iya sgsji han, tgeanay ta empsgasut ka kmtuy.
(我們先別開始收割，等祭司舉行收割祭儀後我們才開始。) |
1451.Empgat mtutuy ttuyun ka risaw gaga.
(那個男孩叫醒，他會很快起來。) |
1452.Emptgat dmijil mshjil brax na ka hiya.
(他有力量地很快舉起重物。) |
1453.Msnegat nami empgeeluk hmgliq lblak.
(我們U+7232了快速搶著撕裂紙張而爭。) |
1454.Empgatuk ku rudux mu ka saman.
(明天我要讓我的雞交配。) |
1455.Empggatuk nami pghak prana rudux ka yami.
(我們是專門配雞繁殖。) |
1456.Emptgatuk rudux ni glaqung ka qpahun mu.
(我專門做雞和野雞配種的工作) |
1457.Empgaus kana ka bubung mu pusu krig.
(我要用剮麻後的餘皮覆蓋苧麻的根部。) |
1458.Emptgaus ku snkrigan kyikuyuh bubung mu pusu usik qapal.
(我要收集婦女們剮麻後的餘皮來覆蓋我種的生薑。) |
1459.Saw kkgaus kana ka psaun su qmpahan o empkhnu gaus ki da.
(若你土地都要覆蓋剮麻後的餘皮需要多少的量。) |
1460.Msnegaus nami empgeeluk gmabul brunguy.
(我們搶著把剮麻後的餘皮裝在背簍裡。) |
1461.Dmptgaya bi kksa bbuyu ga o emptsamat kana.
(那些很遵守狩獵規範都是打獵的人。) |
1462.Aji ku empgaya yaku msa su o ma su saw smiisug!
(你說你不要遵守法律多麼可怕呢!) |
1463.Emptgaya ka tama lupung mu.
(我朋友的爸爸是立法者。) |
1464.Kana gygaya ga o snalu seejiq emptgaya.
(那些法律都是立法的人訂定的。) |
1465.Seejiq mniyah ga o tmggaya bi ni dhiya ka empkhmut gaya.
(外來統治者定很多法律規章然而他們知法玩法。) |
1466.Empgayaw ku tahut duhan mu siyang bangah na.
(我要把火打散用它的火炭烤肉。) |
1467.Empkgayaw ku smaax radax qhuni ka saman.
(明天我要劈開巨木。) |
1468.Ima mha gmayaw ka embngbing tahut gaga?
(誰要去把烈火打散?) |
1469.Empgbalay ka elug qmpahan mu.
(我田地的路會是平緩的。) |
1470.Msngbalay nami empgeeluk dhagan rapit.
(我們為了搶平緩的地方放置捕捉飛鼠的陷阱而發生爭執。) |
1471.Empgbing ku tmurak qun laqi.
(我要切黃瓜給孩子吃。) |
1472.Emptgbing yahan runug ka btunux paru gaga.
(那大石頭會被地震震碎。) |
1473.Bitaq nami empkgbiyan tmaga sunan.
(我們會等你到傍晚。) |
1474.Empsgbiyan ku qmpah ka sayang.
(今天我要工作到傍晚。) |
1475.Emptgbiyan ku qmpahan hini ni mrbu ku mgsbu rapit ka miyah sapah.
(我在工地呆到傍晚夜間要去打飛鼠才回家。) |
1476.Kkgbiyan ka dhqan su o iya tqsuqi keeman.
(你若傍晚回來不要太遲。) |
1477.Iya sbgiyani matas ka laqi keeman ka dhuq sapah da.
(不要讓孩子上課到傍晚回家就會太晚了。) |
1478.Sbgiyanun ta qmpah o ki ka empqhdu ta.
(我們把工作做到傍晚就會完成。) |
1479.Rahuq na gbiyuk kiya o niqan duri ka empeegbiyuk hug?
(除了那峽谷以外還有會成為峽谷的嗎?) |
1480.Emptgbiyuk nami hmakaw ka yami.
(我們是專在峽谷搭橋的。) |
1481.Gdgut pteemu ka sapuh gaga.
(把那藥磨成粉。) |
1482.Empdgut ku btunux smluun mu turul.
(我要把石頭磨成花瓶。) |
1483.Emptdgut nami dhquy hlmaun hlama Klmukan ka yami.
(我們要把糯米磨成粉煮年糕。) |
1484.Ppdgut mu sunan ka btunux mu embanah.
(我請你磨我的玫瑰石。) |
1485.Empgdma hari qqeepah na ka snaw gaga.
(那個男人的工作很遲鈍。) |
1486.Gdmaan na pseusa ka laqi na kuyuh do emputut da.
(讓他的女孩子不努力做技藝變笨拙了。) |
1487.Empgdunuq ku bowyak peeru bhring ka yaku.
(我要殺山豬而得靈氣。) |
1488.Msngdunuq nami bgilaq baki empgeeluk ka yami qbsuran mu snaw.
(我們為了曾祖父的白鼻心得靈氣而與我哥哥發生爭執。) |
1489.Empgdurug knuwan ka ina su?
(你媳婦什麼時候坐月子?) |
1490.Wada qmpahan kana o emptgdurug su sapah ka isu?
(都去工作了你還要閒在家嗎?) |
1491.Mkmgdurug kdjiyax ka empeedawi.
(懶惰的人常常閒著沒事做。) |
1492.Tmnegdurug ku mdawi o ptgeeru ku seejiq “empgdurug sapah”sun ku dha.
(我懶惰的閒著被人批評說：「在家無所事事。」) |
1493.Iya gdrgani mdawi ka laqi, empgeeguy da.
(別讓孩子遊手好閒，會變成偷竊了。) |
1494.Empgduyung ku elug slaq ka saman.
(明天我要做水田的田埂。) |
1495.Emptgduyung sibus ka qpahun nami.
(我們專門做甘蔗的培土。) |
1496.Mkmpgduyung ku ka saman o yaa uri empeeniqun jiyax mu hug?
(明天我想要去做培土不曉得我有沒有時間?) |
1497.Tnegduyung nii o hiya ka emptgduyung.
(做這培土是他的專長。) |
1498.Isu geabu ka emu smluun bawa.
(做麵包的麵粉你來揉。) |
1499.Empgeabu su emu knuwan ka isu?
(你什麼時候要揉麵粉?) |
1500.Nii ku gmeabu emu blbul ka sayang.
(我現在正在揉香蕉糕。) |
1501.Gmneabu ku emu blbul ka suni.
(我剛才揉香蕉糕。) |
1502.Gneabu mu o naqih smlaan emu blbul.
(我揉的很不好做香蕉糕。) |
1503.Mkmgeabu ku emu o ini pgeabu knan ka kuyuh mu.
(我想揉麵糰但我太太不准我揉。) |
1504.Mnegeabu bi emu blbul ka Truku.
(太魯閣族很喜歡揉香蕉糕。) |
1505.Negeabu su lala ka emu blbul, hbaraw ka meekan.
(你應該揉多ㄧ點香蕉糕，很多人要吃。) |
1506.Ppgeabu su emaan ka mtquduh hiyi su?
(你肌肉酸痛要叫誰按摩?) |
1507.Sknegeabu na bawa gmeabu ka emu blbul.
(他把香蕉糕當作是麵粉來揉。) |
1508.Spgeabu mu hyaan ka emu blbul.
(香蕉糕是託他揉的。) |
1509.Geebuaw mu yaku ka emu blbul.
(香蕉糕我來揉。) |
1510.Empgealu ku saw sgealu seejiq.
(我要關心那些可憐的人。) |
1511.“emppgealu nami bitaq msdrudan”msa ka sndhgan dha.
(他們祝福說：「要我們相親相愛一直到老。」) |
1512.Ggealu mu sunan o empaah sayang.
(從現在開始我要愛你。) |
1513.Gleanay ta ka seejiq ungat empgaalu.
(我們來關懷沒人愛的人。) |
1514.Emptgeaway ku dmaus qwarux geaway brunguy ka yaku.
(我要剝平黃籐皮編背簍的緯線。) |
1515.Mksaw tama na ida empgeeguy ka laqi na gaga.
(那孩子會像他爸爸一樣會偷竊。) |
1516.Emptgeeguy ku gmraka ka qpahun mu.
(我的工作是保全人員。) |
1517.Kmnegeeguy ku qmita hnigan su embukuy, mdka su ga rmuyuk baki mu.
(我偷窺你駝背的身材好像是在潛行襲擊我的祖父。) |
1518.Knegeeguy su ka empqraqil sunan.
(你偷竊使你困苦。) |
1519.Manu sun namu haya mggeeguy emprngaw?
(你們幹嘛竊竊私語?) |
1520.Sai cih psgeeguy embahang ka kari na, sita msa manu.
(去竊聽一點他講的話，他究竟在講甚麼。) |
1521.Saw skgeeguy nanak emprngaw uuda ka dhiya.
(他們老是密謀要做的事。) |
1522.Spgeeguy su ka laqi su o empgmeenu hici?
(讓孩子偷竊以後會變成怎樣呢?) |
1523.Geeyani binaw laqi ga, empgeeguy uri da.
(讓孩子見到偷東西看看，他也會變成偷竊的人。) |
1524.Empgeeluk ta puniq pais ka jiyun ta tmgjiyal.
(我們要搶奪敵人的槍來打仗。) |
1525.Ga emppgeeluk lmamu mami ka kyikuyuh namu.
(你們的妻子互相爭著撿捨橘子。) |
1526.Wada ku pgeeluk laqi ka dma mu skeeman.
(昨天晚上我做了一個孩子被搶奪的惡夢。) |
1527.Rrawa laqi ga o sayang na empgeygay ka lukus na.
(孩子的玩法他的衣服很快就會破裂。) |
1528.Emptgeygay ku galiq hadun mu sapah emptgaliq.
(我要專收破舊的衣服送到布料廠。) |
1529.Mnkgeygay qabang ka shilaw nami keeman.
(我們晚上睡覺蓋的布毯是破舊的。) |
1530.Ini pgeygay lukus ka emblaiq seejiq.
(富人不會穿著破衣服。) |
1531.Ttgeygay dha galiq o mssikul empgeeluk.
(他們經常互相推擠爭搶破舊的布。) |
1532.Gygayaw ta plukus ka empeedawi.
(我們要讓懶惰的人穿破的衣服。) |
1533.Empeeghak o geegun mu mlmalu kiya.
(我要選好種子來播種。) |
1534.Emptghak ku qhuni ka yaku.
(我要採樹的種子。) |
1535.Empghguh ku qhuni bukuy mu mrkrak balay.
(我背部很癢要用樹幹底部磨擦。) |
1536.Emptghguh ku bkiluh dha ka yaku.
(我是專替患有疥癬的人止癢。) |
1537.Iya tsqii gmhguh ka rkrak empsdara da.
(不要過度抓癢會流血。) |
1538.Saw skghguh qnalang ka babuy embkiluh.
(患有疥癬的豬老是在豬欄上磨擦止癢。) |
1539.Ghghanay su ha ka luqih na, empsdara da.
(你不要去磨擦他的瘡傷，會流血。) |
1540.Empghnuk ku smbarig lukus laqi empatas ka yaku.
(我要便宜的賣學生服。) |
1541.Empgigit ku matas bitaq nhdaan.
(我要堅持讀書到底) |
1542.Mkmgigit ku mseupu munan o knrudan mu do aji ku empdhuq da.
(我想堅持跟著你們但我已老而作不到了。) |
1543.Mnegigit bi mseusa ka seejiq o hiya ka empeepusu mseusa hici.
(一個堅持學習手工藝的人最後他會成為很專業的人。) |
1544.Empgihat ku musa, niqan entqun mu muda.
(我有急事所以我急著走。) |
1545.Empsgihat ku munuh laqi, emptbiyax ku musa mapa bunga.
(我急著給孩子餵奶，我要忙著去揹地瓜。) |
1546.Saw mgihat kari na ini klai embahang?
(他說話很快聽不懂他在說什麼?) |
1547.Aji ku mha sggihat mtbiyax hi ka yaku, empknhuway ku nak hini.
(我不會急著跟她們一起，我在這裏慢慢做。) |
1548.Ghatan na muyak keeman ka kacing, grbuan na musa qmpahan.
(為了一大早要去田裡工作，他急著在晚上宰殺牛。) |
1549.Ghatay ta ka tmukuy, emphuma ta bunga duri.
(我們急著來播種，還要種地瓜。) |
1550.Empshgihu mdakil ka payay gaga.
(那些稻米長的參差不齊。) |
1551.Ini pshgihu qndrux na btunux ka emptruway qmdrux.
(那專門砌石牆所排的石牆都很整齊。) |
1552.Ghuun su mkug ka qngqaya do ima ka empsntug na da?
(你不把用具排好誰會去排呢?) |
1553.Empeegikus cinun qabang snurug ka nii mu smluun nii da.
(我在做的這個梭是要用來織粗布毯。) |
1554.Saman o empsgikus ku bowyak dupun nami.
(明天我們要設置追獵山豬的刺樁陷阱。) |
1555.Emptgikus nami psgikus rmbuq rqnux ka yami.
(我們要放置山鹿的地窟刺樁陷阱。) |
1556.Wada ptggikus ggeeguy na ka empgeeguy.
(偷竊者因偷竊被刺樁陷阱刺到而死。) |
1557.Ttgikus dha cinun o miyah empgeeluk snalu tama mu.
(她們用的梭都來搶著要我父親做的。) |
1558.Dmpgimax emu btunux msalu sapah qpras ka dhiya gaga.
(他們是攪拌水泥來蓋房子的人。) |
1559.Empggimax nami ka pha gasil, ki nanak ka biqan utux o ki ka maangal.
(我們要一起放陷阱，誰運氣好就會獵到。) |
1560.Empgimax ku gisang midaw masu ka saman.
(明天我要一起煮小米鵲豆飯。) |
1561.Negimax su nanak ka saw kuxul su mkan, aji empkla manu kuxul su ka seejiq.
(你應該配自己喜歡吃的，別人不知道你喜歡配什麼。) |
1562.Ppgimax na emu btunux smmalu sapah qpras o aji malu.
(他蓋水泥房所配的水泥不好。) |
1563.Empgirang kana ka xiluy psqixan gaga.
(那被雨水淋到的鐵器都會生銹。) |
1564.Empsgirang kana ka xlxiluy ga o hyaun namu hi da? Jiyax namu mdawi na!
(那些鐵器都要生銹了你們要怎麼處理?你們還在懶惰!) |
1565.Tggirang kana ka xiluy ini rsuhi gluq embanah.
(沒有用紅漆防銹的鐵都會生銹了。) |
1566.Tmnegirang ku sminaw xiluy sgrangan ni rsuhan mu gluq embanah o 3 hngkawas da.
(我專擦紅漆防銹的工作已經三年了。) |
1567.Sgrnganay su empeedawi ka qngqaya su han, qeyl su hiya!
(你為什麼讓懶惰的人使你的工具生銹，活該啦!) |
1568.Empgisil ku pradax qrul knbgrahan ka yaku saman.
(明天我將用筆桐樹幹做新田地的土堰。) |
1569.Emptgisil ka qpahun nami, niqan gsilun namu o plawa mnan.
(我們是專做土堰的人，若你們要做土堰就叫我們做。) |
1570.Saw skgisil ka empqeepah hrus.
(在山坡地工作的人一定要做土堰。) |
1571.Empeegiya ka ga tunun baki mu sayang.
(我爺爺現在所編的是小簸箕。) |
1572.Empsgiya ku taalu smahug trabus.
(我要用小簸箕來盛花生。) |
1573.Emptgiya qpahun na ka tama na.
(我爸爸的工作是專編小簸箕。) |
1574.Ggiya tminun ka isu do emptuku su hi da.
(你只編小簸箕就夠了。) |
1575.Tgyaa su ka ita emptbluhing.
(我們編簸箕的你不要編小簸箕。) |
1576.Empgiyik su manu ka isu?
(你要切短什麼?) |
1577.Yahan bgihur do emptgiyik ka qhuni gaga.
(颱風來時那樹木會被摧斷。) |
1578.Daan rngsux paru ka rklu dgiyaq do empgiyug ka ayug ga da.
(洪水經過山的低漥處將會成為溝壑。) |
1579.Emptgiyug nami gmeelug ka paah sayang da.
(從現在我們要在懸崖的縫隙上開路。) |
1580.Ini su srjili isil ka rngsux ga spgiyug su rngsux o empgmeenu ka qmpahan su?
(你沒有把土石流引到別處而讓他通過你的田地，你的田地會變成怎麼樣?) |
1581.“empgkala ku sunan biyax paan mshjil” msa su o knbiyax wah!
(你說你會揹的比我重那就加油喔!) |
1582.Empgksa ku saman ka yaku da.
(我明天要完成工作。) |
1583.Gngksa mu shiga ka qmpahan o mnkeeman ka klbus duri.
(我昨天完成田裡的工作起點的雜草又叢生。) |
1584.Empglang ku ka qahan mu mkaraw musa smawas qhuni.
(我要在樹幹上做樹梯爬上去砍樹枝。) |
1585.Emptglang erut smluun sapah ka qpahun nami.
(我們的職業是專作房子樑柱的插銷。) |
1586.Ma su spglang txaun ka erut qnquran su, yaa aji empsruhaw?
(為什麼要叫別人做柱子的插銷，不會鬆動嗎?) |
1587.Ini su trmai ka laqi ga o empeegluq ruciq kana hiyi na.
(不給孩子洗澡他全身會有污垢。) |
1588.Iya trrui ka biyuq bunga, empgluq lukus su da.
(不要沾地瓜液，會粘上你的衣服。) |
1589.Emptgluq ku harung ka yaku.
(我要取松樹油。) |
1590.Empgmlux ku qmbahang tnegsa emptgsa.
(我要安靜地聽老師的教導。) |
1591.Msru kari knan ka rudan o ggmlux mu embahang.
(長輩教訓我是要我安靜的領聽。) |
1592.Gmnegmlux matas ka laqi o klaun dha kana ka tnegsa emptgsa.
(很專注學習的孩子老師教的他們都了解。) |
1593.Mggmlux bi mggasig tluung tkpiyung embahang kari Utux Baraw ka tama ni bubu mu.
(我的父母並排坐著傾聽上帝的話。) |
1594.Mkmgmlux ku bi embahang o stnxan ku laqi.
(我很想安靜的聽但被孩子吵。) |
1595.Niqan paru uuda do mtggmlux nami bi emprngaw ka kana alang.
(有重大的事我們所有部落的人都靜靜地討論。) |
1596.Ini namu pggmlux ka txtaxa namu do empaamanu namu ki da?
(你們兩個都靜不下來的話，你們怎麼辦？) |
1597.Mkla bi ptggmlux laqi empatas ka emptgsa gaga.
(那個老師很會使學生安靜。) |
1598.Sknegmlux mu kari kuyuh mu embahang ka kari laqi uri.
(我把孩子的話當作像太太的話一樣靜靜地聽。) |
1599.Smgmlux mu bi embahang ka kari na o klaun mu cih da.
(我用心地靜聽他的話時稍微了解了。) |
1600.Krian do empeegmrangan ka uyung sapah mu.
(挖了之後我家後面就成為土牆。) |
1601.Emptgmrangan ku gmeelug hrus ga ka yaku.
(我要在那斜坡地開路成土牆。) |
1602.“psgmrangay ta ka elug paan bunga”msa su o aji empnkala ka kuyuh da.
(你說：「我們把揹地瓜的路挖成土牆」，這樣婦女就無法過了。) |
1603.Psgmrangun mu kmari ka qmalang babuy ki ka aji empsdjima.
(我要挖土牆圍豬這樣才不需要用很多桂竹。) |
1604.Nasi tksbu driq dowras ka qowrux yayung do ida empgnuwin ki da.
(如果急流衝向崖壁時，必會掀起漩渦。) |
1605.Emptgnuwin ku yayung smluhay tmapaq paah sayang ka yaku.
(我從現在要在漩渦中練習游泳。) |
1606.Gnwina su laqi rbnaw ha, empknarux tunux da.
(不可將嬰兒旋轉，他會頭痛的。) |
1607.Empaagqguq knrian pdaan qsiya ka sysiyaw elug paru.
(馬路的兩側將會挖成引水的深溝。) |
1608.Empgqguq nami kmari phyigan mu sapah.
(我們要挖深用來蓋房子。) |
1609.Qmita ku mtgqguq ka elug do embrinah ku mgriq tdruy da.
(開車時我看到馬路上露出坑洞就折返了。) |
1610.Nqgqguq binaw rhngun sapah su ga, yaa su aji emptrbuq hiya?
(你房子前若有坑洞看看，看你會不會掉下去?) |
1611.Empgqi ku plutut ka qpahun mu yaku.
(我的工作是要接枝的。) |
1612.Embngtuh ka smbrangan do ini qgqi sbeytaq.
(矛槍鈍了就刺不進去。) |
1613.Empgqur ku gmaasu uqan babuy ka sayang.
(今天我要做豬槽。) |
1614.Emptgqur daan rngsux ka qmpahan ta gaga.
(我們的田地會被洪水沖成溝渠。) |
1615.Gmbling elug dowras sipaw ga o ppgqur na munan ka empteelug.
(公路局要你們在對面的山崖挖隧道。) |
1616.Empgrabun ku bluhing ka saman.
(明天我要修簸箕的邊。) |
1617.Ppgrabun su emaan ka bluhing su?
(你要讓誰來滾你簸箕邊?) |
1618.Aji tmnegrabun ka seejiq o aji empeekla manu ka sun gmrabun.
(沒有滾過邊的人不知道什麼叫做修邊。) |
1619.Ini su kla smbarig o empgraqil su smbarig o!
(你不會做生意你會亂開價喔!) |
1620.Emptgraqil marig ga o mkla bi kari ggraqil na marig.
(那買東西亂開價的人很會講亂開價的話。) |
1621.Empeegrgar btunux kana ka dxgal pnsnuan.
(坍塌的地都會是碎石頭。) |
1622.Aji yaku ka emptgrgar btunux.
(我不是專門作碎石工作的。) |
1623.Mtgrgar taan ka qmpahan do empgsmay ta qmdrux msa ku.
(我想一旦土地有很多碎石我們必會辛苦地把它堆成石牆。) |
1624.Negrgar binaw qmpahan su ga, empeungat brihan mkadang ka parih su.
(若你的田地為礫土看看，你工作用的鋤頭將會不鋒利。) |
1625.Smkuxul bi tmgrgar smluun na emu btunux ka hiya.
(他很喜歡採碎石要做成水泥。) |
1626.Dmpgring phnang empsbarig huda ka dhiya.
(他們用鈴聲賣冰。) |
1627.Empgring hmnang pgriqun ka qnawal rngagan.
(撥打電話會有鈴聲。) |
1628.Emptgring ku qnawal rngagan smmalu ka yaku.
(我專門製造電話的鈴鐺。) |
1629.Iya pllui ka lungaw, mtucing do empgrung da.
(瓶子不要隨便放置，會掉下來破碎。) |
1630.Saw bi nii ka ttraqil su rudan ga, empkggrung su mtakur uqun mnarux.
(像你如此地虐待老人家，你會生病而病倒的。) |
1631.“emptgrung qhuni mkan seejiq ka hiya”msa su o entaan su?
(你說：「他用木棍把人打倒」，你看到了嗎?) |
1632.Gmnrung lihaw tklhagan ga o hiya ka empririh na.
(打破鏡子的那人他自己賠償。) |
1633.Aji empeegsak ka snalu su gaga.
(你做的不會做成剮麻器。) |
1634.Aji wana yaku ka emptgsak , hbaraw nami.
(專做剮麻器的不是只有我，是很多人。) |
1635.Hbaraw ka empskrig o asi kgsak nanak ka paani isu.
(很多人要剮麻你就只揹自己的剮麻器。) |
1636.Mtggsak napa na ka kuyuh gaga o empskrig sayang.
(看到那個婦女揹剮麻器就是要去剮麻。) |
1637.Saw skgsak ka kuyuh emptkrig.
(專種苧麻的婦人總是要用剮麻器。) |
1638.Empgsgas ku bgbaw qwarux tunun mu brunguy rqling.
(我要把黃籐削成細條來編小背簍。) |
1639.Emptgsgas daan bgihur kana ka djima gaga.
(那竹子被颱風吹成撕裂。) |
1640.Aji kkgsgas embgbaw ka djima su o iya pcingi dowras.
(為了不使你的竹子碎裂別讓它摔在懸崖裏。) |
1641.Ppgsgas su emaan ka qcinuh su?
(你的木板請誰鋸?) |
1642.Empgsgus ku tbihi ka sayang.
(我今天要剉絲蘿蔔。) |
1643.Emptgsgus ku ka smmalu gsgus.
(我要專門製造剉絲器。) |
1644.Yahan quyux paru do empgsilung yayung kana ka rbuq paru gaga.
(下大雨後那些窪地都將成為深潭。) |
1645.Alang ga mniq rbuq ga o empsgsilung qsiya ka ruwan sapah dha.
(那住在窪地的村落他們的房子會淹水。) |
1646.Yami o mrata emptgsilung .
(我們是海軍。) |
1647.Msnegsilung nami empgeeluk smrahug qsurux.
(我們為了在海上爭著下網捕魚而吵。) |
1648.Tggsilung kana ka empteasu.
(船員各個都下海。) |
1649.Empgsngut ku wauwa ka yaku da.
(我要暗戀女孩了。) |
1650.Negsngut bi wauwa mrigaw binaw risaw su ga, empeeki dma su.
(若你的男孩愛慕一位到處遊蕩的女孩看看，你會很倒楣。) |
1651.Gsngtanay su risaw empaadawi ka wauwa su.
(你別讓你女孩和懶惰的男孩子戀慕。) |
1652.Empgsuwit ku mlawa sunan.
(我要吹口哨叫你。) |
1653.Emptgsuwit ku smluhay paah sayang uri da.
(我從現在也要專門練習吹口哨。) |
1654.Kmnegsuwit ku embahang uyas pgagu.
(我把藪鳥的鳴叫聲當作是口哨聲。) |
1655.Sknegsuwit mu gsuwit tama embahang uyas kjiyraw do lngu ku mha smtrung tmaan mapa samat da.
(我把鷹隼的聲音當作爸爸的口哨聲，就要去接我爸爸背獵物了。) |
1656.Smgsuwit bi empplawa ka musa ta bbuyu.
(去打獵常常互相用口哨聲。) |
1657.Empgtgut nami ka yami.
(我們要成為鄰居。) |
1658.Empgtuwit ku galiq gmlawa purut mkan basaw mu.
(我用布條甩著趕麻雀吃我的小黍。) |
1659.Gmntuwit ku galiq embanah sipaw ga ka tmaus sunan.
(我在對面用紅布揮著向你招手。) |
1660.Kana embbiyax ga o mggtuwit baga ni dmuuy hwinuk gmgrig.
(那些年輕人邊揮手邊插腰跳舞。) |
1661.Empeegukung ima ka gaga?
(那鍋子會變成誰的?) |
1662.Geequun ku dha emptgukung ka yaku.
(他們把我看錯我是做飯鍋的人。) |
1663.Empeegukut liwas ka nii mu rbagan tminun nii.
(我編圓形的東西是鍋墊。) |
1664.Sbgay su ka nnisu do empgukut su manu ka isu da?
(你把鍋墊給我了你要用什麼了?) |
1665.Emptgukut ku msa su o mkla su tminun?
(你說我是專做鍋墊你會編嗎?) |
1666.Iya bi jiyi ka gnukut empuru, ruun su na puru da.
(痛風使用過的鍋墊不要用，你會被傳染的。) |
1667.Gkudun rulung ka ququy dgiyaq do empsqquyux ta qmpah da.
(烏雲罩著山頂時我們就要冒雨工作了。) |
1668.Empeegumu ka ngalun mu yudun qsiya da.
(我要用塑膠管做水管。) |
1669.Emptgumu ku sbu qbhni ka yaku.
(我要做彈弓。) |
1670.Snalu manu ka maagumu o emptggumu ka mkla na.
(塑膠品是用什麼做成的做塑膠的人才知道。) |
1671.Empeegumuk manu ka ga su smluun gaga?
(你在做的那些是什麼蓋子?) |
1672.Sbgay su ka nnisu do o empgumuk su manu ka isu da?
(你的給我了那你要蓋什麼了呢?) |
1673.Emptgumuk ku yuqu psnagan ka yaku.
(我要製造釀酒甕的蓋子。) |
1674.Msnga ka gnumuk su lungaw do emptsngiya da.
(你蓋的瓶子有空隙就會漏氣。) |
1675.Empeegupun ima ka kluhun su saman?
(明天你要拔誰的牙齒?) |
1676.Emptgupun psaun ka qpahun mu.
(我的工作是專門做假牙的。) |
1677.Kana gpgupun psaun ga o snalu emptgupun.
(所有的假牙是牙醫專家作的。) |
1678.Nkgupun su binaw knrxan ga, aji su empsjiyal mkan nhapuy o.
(若你牙齒痛看看，你絕對吃不下飯。) |
1679.Dmgupuq sneunux ka kyikuyuh laqi empatas.
(女學生都理西瓜頭髮型。) |
1680.Empeegupuq ima ka ga su tunan ga da?
(你編的飯盒是要給誰的?) |
1681.Emptgupuq qmarik sneunux ka kuyuh mu.
(我太太專剪西瓜頭髮型。) |
1682.Gmupuq sneunux ka laqi kuyuh empatas.
(女學生都剪西瓜頭髮型。) |
1683.Mqggupuq sneunux wada matas kana ka laqi kuyuh empatas.
(所有的女學生都戴西瓜頭髮型去學校。) |
1684.Tgpuqan na tunux ka laqi kuyuh empatas.
(他把女學生的頭髮剪成西瓜頭。) |
1685.Laqi empatas o tgpuqaw ta tunux ki han.
(我們讓學生剪西瓜頭。) |
1686.Empguquh ku kmari dxgal gquhan mu bluhing.
(我要挖凹土地要編簸箕的地方。) |
1687.Embhang pnlawa mrata o asi saw ‘gur’ miyah.
(軍人聽到召集令時一下子都一起「gur」到達。) |
1688.Saw ni guraw su uusa bbuyu o empghuriq su manu?
(你如此不想去打獵你要吃什麼?) |
1689.Taan ta o asi bi saw empkguraw matas ka laqi gaga.
(那孩子看起來就像是懶得去讀書的樣子。) |
1690.Skneguraw na qmpah ka mseeusa do emputut da.
(他不願作手工藝像不願意工作一樣就變得笨拙了。) |
1691.Kgragun su ka matas o empaamanu su hici?
(你想不願意去讀書以後你會怎麼辦?) |
1692.Kgrganay su pqpah ka laqi, empaadawi da.
(你不要讓孩子不樂意去工作，他會變懶。) |
1693.Empkgusug knuwan ka sari o emptsari ka mkla bi.
(芋農才會知道芋頭什麼時候老化。) |
1694.Emptgusug ku sari kneungat sari mu ka yaku.
(因我沒芋頭所以專門收老化的芋頭。) |
1695.Tggusug mnarux kana ka kyikyig sapah mu o empeita uri ga msa ku slhbun.
(我附近住家都得了癌症使我擔心自己也會生同樣的病。) |
1696.Empaagut blbil tjiyal ngahi ka qsurux.
(魚釣到時會拉扯釣線。) |
1697.Empgutu ku sudu mseusu ka sayang.
(今天我要去清理焚墾後的剩物堆集在一起。) |
1698.Emptgutu nami btunux ga mkreurus ka yami.
(我們要把散落的石頭堆積起來。) |
1699.Emptnegutu nami mniq 1 niqan ka yami mnswayi.
(我們兄弟姊妹要聚集住在一起。) |
1700.Negutu su lala ka qhuni empsdngur su manu ka misan?
(你應該堆放很多的木柴，不然冬天要生什火呢?) |
1701.Ini pneggutu uqun ka empaadawi.
(懶惰的人不會收藏食物。) |
1702.Ppgutu su emaan ka khaya lungaw gaga.
(你要託誰來堆放那麼多的瓶子呢?) |
1703.Wada ptggutu radax 1 ka emptradax.
(砍伐木材的一個人因堆積木材而死。) |
1704.Gtaani pila ka laqi su empatas.
(替你的孩子存錢來讀書。) |
1705.Empguyuq ku empgeeguy qmpahan mu.
(我要在田地上設置刺腳陷阱防小偷。) |
1706.Aji yaku ka emptguyuq seejiq ga daya hiya.
(在山上設刺腳陷阱的不是我。) |
1707.Baki su o mkla bi gmuyuq empgeeguy.
(你爺爺最會設防小偷的刺腳陷阱。) |
1708.Mgguyuq nami ka qmpahan do ki ka ini tmayi empgeeguy da.
(我們各自把田地設置了刺腳陷阱後就不再有小偷進來了。) |
1709.Mqmguyuq ku miyah gmeeguy rudux mu ka empgeeguy.
(我想為來偷我雞的人設刺腳陷阱。) |
1710.Wada ptguyuq ka 1 empgeeguy da.
(有一個小偷被刺腳陷阱刺死了。) |
1711.Sqneguyuq ku na empgeeguy ka yaku.
(他把我當作小偷設置刺腳陷阱。) |
1712.Gyuqun mu empgeeguy ka elug mu do iya dai da.
(我要為小偷設置刺腳陷阱，你就別經過那裏了。) |
1713.Gyiqani binaw empgeeguy ga, saman na emptgjiyal o.
(為小偷設置刺腳陷阱看看，小偷明天就會被刺到。) |
1714.Empeegxal mu ka 3 hiyi gaga.
(這三個人要跟我同伴。) |
1715.Empgxal ku dha ka yaku paah sayang.
(從現在開始要和他們作伙伴。) |
1716.Emptgxal ku munan ka yaku da.
(我要和你們作伙伴。) |
1717.Kingal bi mneudus ka ppgxal su o empaamanu ki da?
(你只宰殺一頭給親戚吃怎麼可以呢?) |
1718.Iya tgxali qmpah ka empdawi.
(別跟懶惰的人一起同伙工作。) |
1719.Tgxlanay su empdawi matas ka laqi su.
(不要讓你孩子跟懶惰讀書人在一起。) |
1720.Empeegxiyux kana ka peurung mu sapah.
(我要用樹心來支撐房子。) |
1721.Empgxiyux kana ka qhuni nhuma mu.
(我種的樹都會有樹心。) |
1722.Emptgxiyux skasu sbrigun na teetaan damat ka hiya.
(他是專門賣烏心樹的樹心作的切菜盤。) |
1723.Msnegxiyux nami skasu empgeeluk.
(我們互相搶烏心樹的樹心。) |
1724.Empaahabuk snaw ka nii mu tunun nii.
(我在編的是要成為男孩的腰帶。) |
1725.Hhabuk su ima ka habuk embanah gaga?
(那紅色腰帶你要給誰的?) |
1726.Hbkanay su laqi empatas ka wahir, hlisun dha da.
(你不要讓學生束上藤蔓，他們會笑他的。) |
1727.Hbkani isu ka habuk embanah gaga.
(你束上那紅色的腰帶。) |
1728.Dhiya ga o empthabung arung.
(他們是專找穿山甲的土堆。) |
1729.Msnhabug nami hiyi bunga empgeeluk kmari.
(我們為了搶挖隆起來的地瓜爭吵。) |
1730.Iya hbngani hi ka qibu gaga, empqhdu mkan trabus hi da.
(別讓小田鼠在那裡做土堆巢穴，會偷食花生了。) |
1731.Empkhada ka yabas su da.
(你的番石榴要熟了。) |
1732.Ini su eniq hini do ima ka empshada uqun baki su da?
(你不在的時候是誰要煮飯給你爺爺吃?) |
1733.Empthada ku lmamu qlupas ka kiya.
(等一下我要採收熟的桃子。) |
1734.Mkmhada bi ka busuq mu do paq si quyux paru mk5 jiyax dga, embgbaw kana da.
(我那快要熟的李子突然被下了五天大雨而都裂開了。) |
1735.Mtmhada uwit qqeepah ka risaw ga o aji empeedhuq dmanga kuyuh na.
(那青年工作軟弱無力沒有能力養太太。) |
1736.Wada ptghada uqun qngqrinut ka empeedawi.
(懶惰人因貧困而餓死。) |
1737.Pshdaanay su emputut pshada ka uqun lupung mniyah.
(不要讓笨拙的人煮朋友要吃的東西。) |
1738.Emphadur ta saman ka alang hini.
(這個部落明天我們要舉行馘首宴。) |
1739.Yaku o empthadur kingal ska na hiya.
(我是專做馘首宴中的一個人。) |
1740.Tthadur na mkan o bitaq saw empkpruq nbuyas.
(他經常吃的貪得無厭肚子快撐破。) |
1741.Phdray ta paangal pila ka laqi msa su o emptgluhay da.
(你說我們讓孩子貪別人的錢無厭會習慣喔!) |
1742.Hadut ptasan ka laqi su empatas.
(送你的孩子到學校讀書。) |
1743.Emphadut ku sunan ka rmbu keeman, miisug ku musa yaku nanak.
(我請你夜晚送我去，因我害怕走夜路。) |
1744.Gneguyan na kacing mu o emphhadut nami sapah knsat.
(他偷我的牛我們一起去警察局。) |
1745.Hdani tmaan ka blbul embrhibung gaga.
(那熟的香蕉拿去送給爸爸。) |
1746.Emphagat hiyi na ka blbul ga da.
(那個香蕉長成一串了。) |
1747.Laqi empatas ga o emphhagat msbkug ni emptmay sapah ptasan.
(學生在排隊進到教室。) |
1748.Qpahun mu o empthagat mkug tleengan matas laqi.
(我的工作是排列學生的椅子。) |
1749.Hmrinas ka tuki ptasan do nhagat su nhari psbkug ka laqi empatas da.
(上課的時間過了你應該趕快把學生整隊。) |
1750.Laqi empatas ga o tghhagat bi kana ni emptmay ruwan ptasan da.
(學生都在排隊進教室。) |
1751.Hgaday mu psbkug ka laqi empatas.
(我把學生排好隊伍。) |
1752.Mqaras ku qmita sunan o emphahuy ku mhulis.
(看到你高興的會叫「hahuy」。) |
1753.Ana nami empthahuy mhulis o ida ini sntuku ka qnnaqih kuxul mu.
(雖然我們「hahuy」的笑聲但掩不住我的痛苦。) |
1754.Ga jiyax gmhahuy embahang hulis kuyuh ka swayi mu snaw.
(我弟弟只聽婦女叫「hahuy」 地笑聲。) |
1755.Gmnhahuy ku embahang hulis kyikuyuh o aji hmut saw hulis bhangan.
(我只聽到婦女們在叫「hahuy」的笑聲跟一般的笑聲不一樣。) |
1756.Sknhahuy dha embahang ka saw baraq hulis.
(他們聽狂笑聲當作 發出「hahuy」 笑聲。) |
1757.Ga tmhahuy embahang hulis hi ka kana lqlaqi.
(孩子們都在那裏聽 發出「hahuy」 的歡笑聲。) |
1758.Tmnhahuy nami embahang hulis na ka shiga o embahang nami lingis na ka sayang da.
(昨天曾聽到她的發出「hahuy」笑聲而今天卻聽到她的哭聲。) |
1759.Hhuyi mu mhulis ka bubu mu o tlhulis rmngaw empunu su sun ku na.
(我給我媽媽發出「hahuy」地笑聲時她笑著對我說你發瘋了。) |
1760.Ga nami trjingan smmalu sayang o empeehakaw qpras.
(我們正開始要建的是水泥橋。) |
1761.Saman o emphakaw ku sangas tbbagan mu qbhni.
(明天我要搭梯子上刺樁樹設捕鳥器。) |
1762.Yaku o empthakaw ku iyiayug uusa qmpahan.
(我是專門建通往田地的各個橋樑。) |
1763.Kana hkhakaw ga o snalu empthakaw.
(那些橋是專門建橋的人建的。) |
1764.Sayang o emphalig ku qabang bnhaan mu, ki ha thidaw.
(趁著有太陽，今天我要把洗的被子拿出去曬。) |
1765.Payay slaq mu o emphhalig mhada da.
(我種的稻米都要成熟了。) |
1766.Ini su srsi ka quwaq laqi ga o empeehalus kana quwaq na.
(如果不將你孩子的口水擦掉他嘴上會滿是口水。) |
1767.Iya ku pqtai mkan busuq empshalus quwaq mu da.
(別讓我看到吃李子我會流口水的。) |
1768.Yami o empthalus nami quyu mlhay.
(我們專門要取百步蛇的毒液。) |
1769.Yami o emphaluy nami embanah gaga.
(我們要穿那個紅色的。) |
1770.Paru nami kana do empphaluy nami nanak da.
(我們長大後各個會穿衣服了。) |
1771.Sapah mu o empthaluy haluy snaw.
(我們的家要製作男裝。) |
1772.Smkuxul bi hmaluy pniri ka emptpniri gaga.
(那位織布紋人喜歡穿有布紋的服裝。) |
1773.Hluyaw ta pala ka kykuyuh emprgrig.
(我們讓跳舞的婦女穿裙子。) |
1774.Emphana ku dhuq ka yaku o biyaw namu ka yamu?
(我才剛到你們怎麼那麼快就來了呢?) |
1775.Sapah nii o empeehangan su.
(這寓所會成為你的名字。) |
1776.Pusu empshangan seejiq ka hiya.
(他專會批評人。) |
1777.Saman o empthangan nami laqi sapah pnrhulan.
(明天我們要在教會給孩子命名。) |
1778.Emphangas ku entama ka yaku.
(我要取一些我爸爸的東西。) |
1779.Yami kuyuh mu o emphhangas nami mkan hlama.
(我要和我太太相互一口一口地吃年糕。) |
1780.Hnangas ima ka emu blbul gaga?
(那個香蕉糕是誰咬的?) |
1781.Hngasi mu ha ka emu blbul na o marih da.
(他的香蕉糕被我咬一口他嘔氣了。) |
1782.Saman o emphangut ta layan.
(明天我們要煮綠豆湯。) |
1783.Qpahung mu o empthangut ku saw hyhiyi.
(我是專門煮肉類的工作。) |
1784.Hngdun su ka ina o aji empskila o!
(你要虐待媳婦就待不下去的!) |
1785.Mgrbu bi saman o emphapuy ku hndayu laqi empatas.
(明天早上我要煮學生的便當。) |
1786.Mtkla nami ka yami mnswayi do empphapuy nami nanak da.
(我們兄弟姐妹長大後我們會各自煮飯了。) |
1787.Wana hiya ka laqi mu empsnhapuy knan.
(我這孩子只有他為了飯來煩我。) |
1788.Ngalan ku dha emptnhapuy ka yaku o msiqa ku balay.
(他們把我看作是只為了飯我很不好意思。) |
1789.Mmhapuy ku bi do “yaku ka emhapuy, sglaan su laqi ka isu”msa ka snaw mu.
(當我正要煮時我的先生對我說：「我來煮因妳被孩子纏著。」) |
1790.Shiga o mnhapuy ku emu blbul.
(我昨天煮過香蕉糕。) |
1791.Shapuy ka empdawi o hiya ka plealay mkan.
(我們煮了飯先吃的是懶惰的人。) |
1792.Smhhapuy bi prbu ka laqi empatas.
(早上很煩的為學生煮飯。) |
1793.Yami o emphaqul nami btunux ka saman.
(明天我們要搬運石頭。) |
1794.Emphhaqul nami nanak ka qngqaya smluun sapah.
(我們各自搬運蓋房屋的建材。) |
1795.Ki bi saw empkhari kiya ka dangi na.
(好像她要成為他的情人。) |
1796.Elug mu dgiyaq hiya o aji empharis , empgbalay.
(我山那裏的路不會是斜坡是平緩的。) |
1797.Yami o emptharis nami steetu dgiyaq sipaw gaga pha gasil mirit.
(我們要在對面山的斜上坡設置山羊的陷阱。) |
1798.Hrsanay su gmeelug ka empnaalu muda elug hiya.
(別為只會白白走別人的斜坡路的人開路。) |
1799.Steetu su hiya o ida su empshas ha.
(要走上去你呼吸會喘個不停。) |
1800.Laxi bi ka emptshas msaang seejiq ha.
(絕對不要衝動罵人。) |
1801.Hmnshas su msaang emaan ka shiga?
(你昨天對誰衝動生氣過?) |
1802.Embrax nghak ka seejiq o ini pnegshas ana steetu.
(肺活量強的人走上坡不會喘氣。) |
1803.“Aji ku bi empkhasaw empknbiyax ku nak”msa ka laqi su.
(你孩子說：「我決不會精神萎靡不振我自己會努力。」) |
1804.Yami o gmnhasaw nami dmudul laqi saw empkdrumut qmpah hici.
(我們曾勸過精神萎靡不振的孩子使他們以後勤勞工作。) |
1805.Tghasaw bi tminun ga o tgemputut bi uri.
(很懶惰編織的也是手藝最笨拙的人。) |
1806.Hswaaw ta hi ka empaadawi gaga, ququ na hida.
(隨他懶散好了，任他怎麼做。) |
1807.Hswaun su ka smmalu sapah o empcsasaw su manu?
(你要是懶得蓋房子你要住什麼?) |
1808.Emphaur mssipaw ka yayung da.
(水位將會漲滿整個河床。) |
1809.Empthaur nami musa qmita yayung paru ka sayang.
(現在我們要去看河水暴漲。) |
1810.Gasil nii mu syukun o empeehaut towkan tama mu.
(我編的這個繩子要成為我父親背網的捆繩。) |
1811.Empthaut ku tdruy ka yaku.
(我要編貨車的捆繩。) |
1812.Tnhaut napa nii o embiyax bi ppaan mshjil.
(捆緊這貨物的人很有力氣揹重物。) |
1813.Ini su pptasi ka laqi su o emphawan bi hici.
(你不讓孩子讀書以後會覺得很可惜。) |
1814.Empthawan ku lmamu kuring ka yaku.
(我珍惜地撿拾廢鐵。) |
1815.Mneghawan balay saw empaama ka risaw su.
(你的男孩很值得來當作女婿。) |
1816.Embahang bi hay sun ka kacing.
(牛用「hay 」聲叫牠很馴服。) |
1817.Aji empeehaya ka qpahun su.
(你的工作將不是那樣。) |
1818.“emphayuh ku musa bbuyu”msa ka laqi su saw maaduk kari na.
(你孩子說：「我去打獵會半途而廢」，他的話違反了狩獵的禁忌。) |
1819.Empthayuh mangal bgiya uqun ngungu ka dhiya gaga.
(他們因害怕而半途放棄採虎頭蜂。) |
1820.Pnnais bi gghayuh na qmpah ka empeedawi gaga.
(那懶惰的人只做一下就不做了。) |
1821.Iya sai phayuh tmgsa laqi ka emptgsa laqi empatas.
(別打攪在教課的老師。) |
1822.Nrnugan paru snii ga, hmut embhbal kana ka dowras sipaw gaga.
(最近的大地震使對面山崖呈現龜裂。) |
1823.Slglug runug ka btunux ga o empeehbal mlealu.
(被地震震過的石頭會鬆動。) |
1824.Empkhbal daan runug ka btunux gaga.
(那石頭被地震震過會鬆動。) |
1825.Empthbal tmbnu dxgal ka dhiya.
(他們是要填平龜裂的土地。) |
1826.Daan rngsux ka ayug hiya o empeehbalut btunux kana.
(土石流沖刷過的溪石都會成鋒利的石頭。) |
1827.Empthbalut ku btunux yaku uri da, ma nak isu!
(我也要採鋒銳的石頭，就像你一樣呀!) |
1828.Hblutan btunux ka elug hi do empeungat daan da.
(那條路充滿尖銳的石頭時就無法通行。) |
1829.Hici do emphbaraw ka mnswayi namu.
(你們的兄弟姊妹將會很多。) |
1830.Smjiyax lpungan o empkhbaraw ta ka musa.
(我們會有很多的人去給親家幫工。) |
1831.Paah sayang do empthbaraw ta mseupu qmpah uri da.
(從現在開始我們也會有很多人一起工作了。) |
1832.Msnhbaraw nami seejiq empgeeluk smbarig.
(我們為了在很多人的地方搶著賣東西而爭執。) |
1833.Ma su phbaraw rungay, empqhdu mkan nhuma o ini su kla?
(你為什麼讓猴子繁殖很多你不知道會吃光農作物嗎?) |
1834.Tghbaraw bi laqi empatas ka ptasan gaga.
(那學校比較多的學生。) |
1835.Khbraga namu empgeeluk 1 wauwa, pdhjiq hug!
(別多人搶一個女孩要互相謙讓!) |
1836.Emphbay nanak ka krtun su isu.
(你就只切肚皮。) |
1837.“empshbay ku rmgrig”msa ka laqi su.
(你孩子說：「我要跳肚皮舞。」) |
1838.Empthbay ku muduh ka yaku uqun rdrudan.
(我要專烤肚皮給老人吃。) |
1839.Isu laqi o iya ghbay mkan, tmalang su o empknarux hbay su da.
(做一個孩子你不可挑肚皮吃，不然在跑步時肚皮會痛。) |
1840.Ki bi saw emphbhuk hici ka bling ga dgiyaq hiya.
(那山洞口以後可能會是個熱氣孔。) |
1841.Empthbhuk mkan nhapuy paah rqda ungat mnegaya ka drisaw hiya.
(那些男青年專門吃剛剛出爐的飯一點禮貌都沒有。) |
1842.Nkhbhuk binaw sapah su ga, empeemring su nanak o!
(若你家悶熱看看，你全身都是汗!) |
1843.Tghbhuk nhapuy su ka embiyax balay.
(你煮飯的蒸氣比較強。) |
1844.Hbhbaw su dmngu tahut ka lukus, emptgbguk da.
(你別把衣服用火烤乾，衣服會燙皺了。) |
1845.Emphbuy qixan ka rpun su gaga.
(你那個倉庫下雨會漏水。) |
1846.Empthbuy ku dnamux smmalu ka qpahun mu.
(我的職業是專修漏雨的屋頂。) |
1847.Ga tmhbuy asu empruq ka dhiya.
(他們忙著修漏水的船。) |
1848.Hbiyi biyuq unuh ka dowriq laqi ga embanah gaga.
(孩子的眼睛紅了給他滴母奶。) |
1849.Iya hdayu ka saman, emphapuy ku ka uqun ta.
(明天不要帶便當，我會煮我們要吃的飯。) |
1850.Laqi empatas o dmphdayu kdeaxun dha.
(學生帶便當做他們的午餐。) |
1851.Emphdayu su manu ka saman?
(明天你要帶什麼便當?) |
1852.Ini su hjyaani do empshndayu sunan da.
(你沒有給他帶便當的話就會向你爭著要。) |
1853.Empthnhdayu ka qpahun nami.
(我們是做便當的工作。) |
1854.Hmndayu ku emu blbul ka shiga.
(昨天我帶過香蕉糕便當。) |
1855.Smhdayu bi ka laqi empatas.
(學生很需要便當。) |
1856.Mangal nami 2 ka pais o emphdhik nami mn2.
(當我們馘首兩個我們會凱旋歡呼兩次。) |
1857.Gmhdhik ku embahang o ungat bi wah!
(我等待凱旋歡呼的聲音，沒有呢!) |
1858.Kmnhdhik nami embahang ga mlawa kmjiyax qmpah.
(我們誤把呼叫工作的人吃中飯當作是凱旋歡呼的聲音。) |
1859.Tmhdhik nami embahang nngalan dha 3 tunux pais ka kana alang.
(我們專門聽他們將三個敵人馘首凱旋歡呼的聲音。) |
1860.Tthdhik nami embahang do tdjiras nami qaras.
(當我們聽到馘首的凱旋呼聲我們非常興奮。) |
1861.Emphdur ku hyaan ka yaku.
(我不會同意他的。) |
1862.Empthdur namu hiya na, asi iyah da.
(你們還要猶豫不決嗎，回來啦!) |
1863.Knhdur su o klaun mu embiyax su balay.
(你致力於反對我知道你很激烈。) |
1864.Hdrani mkan seejiq ka empllingay gaga.
(去阻止那暴力的人攻擊別人。) |
1865.Emphghaw ku buan mu mgspung pila.
(我要悄悄的說嘗試向母親要錢。) |
1866.Empthghaw rmimu wauwa ka dhiya gaga.
(他們那些是專門要悄悄的討好女孩。) |
1867.Ghghaw na o ini klai embahang.
(他悄悄的說話聽不清楚。) |
1868.Gmhghaw embahang o ini mu klai ka duma.
(我竊聽別人悄悄的說話有些聽不董。) |
1869.Gmnhghaw ku embahang o lala ka ini mu klai.
(我聽過別人悄悄的說話有很多聽不懂。) |
1870.Iya bi usa phghaw empslaput hiya, peetuxun su na da.
(絕不要去那裏悄悄的說閒話，他會把你弄的團團轉。) |
1871.Pphghaw mu lqian sunan o enduwai bi embahang.
(我託孩子小聲對你說的要聽好。) |
1872.Iya usa sghghaw hiya, aji emphghaw da.
(別跟他們悄悄的一起說話，他們不會再說了。) |
1873.Bilaq hnang kari mu o sknhghaw na embahang.
(他誤將我說話小聲當作是悄悄的說話。) |
1874.Tmnhghaw ku embahang o lala bi ka kari aji hmtun rmngaw.
(我悄悄的聽過後有很多話是不能隨便說的。) |
1875.Tneghghaw nii o mdka saw empqduriq paah sapah.
(這悄悄說話的人好像要逃家的樣子。) |
1876.Mkla bi hghagan ka emphghaw gaga.
(那很會悄悄說話的人很會被輕聲細語。) |
1877.Emphghug ku waray cinun qabang ka saman.
(明天我要捲織布毯的線。) |
1878.Empthghug ku qmburang ka yaku.
(我專門要埋伏捕卜鳥。) |
1879.Msnhghug nami empgeeluk bbulan qsiya.
(我們為了搶水井而發生爭執。) |
1880.Isu embiyax bi snaw o nhghug su lala ka qsiya bbulun nami.
(像你很善於提水的男子應該拉很多的水讓我們挑。) |
1881.Pnhghug su emaan ka waray cinun pala?
(你請誰來捲織布裙用的線?) |
1882.Iya plukus emphgliq ka musa su alang seejiq.
(你要去別村時別穿會破裂的衣服。) |
1883.Dhiya o empthgliq galiq ni hadun dha smlaan lukus.
(他們的工作是回收破舊的衣服送回紡織工廠。) |
1884.Emphgluq ku buji snbu bowyak.
(我要拔箭射山豬。) |
1885.Dhuq ssaan mu do empshgluq ku nanak musa paah hmbragan seejiq hiya.
(我時間到了，我自己會從眾人抽身離去。) |
1886.Empthgluq nami erut samaw ka yami.
(我們是專門拔電線桿的。) |
1887.Emphgut ku dara pqita mnarux ka saman.
(我明天要抽血檢查身體病況。) |
1888.Mneghgut bi lnglungan seejiq kari na ka emptgsa gaga.
(那老師講話非常吸引人心。) |
1889.Emphhuni ka bubu mu uri.
(我母親也將成為專門施法詛咒的人。) |
1890.Empthhuni alang nami hi ka dpayi gaga.
(那些老婦女是在我們村落專門施法詛咒的人。) |
1891.Emphibaw ku slaq saman.
(明天我要刈耙來整稻田。) |
1892.Iya tlngi ka hma yayu gaga empthibaw su baga da.
(別觸摸到刀刃會割傷你的手。) |
1893.Hbganay ta grung lungaw ka qaqay empgeeguy gaga.
(我們用玻璃片割傷那小偷的腳。) |
1894.Empeehibik kana hiyi na maaturug ka laqi su.
(長胖的嬰兒會有胖紋。) |
1895.Emphibik ku smbut qaraw laqi mu ini qbahang rngagan.
(我要用竹枝鞭打不聽話的孩子使他身上有鞭紋。) |
1896.Ini su qbahang rngagan o empthibik kana hiyi su snbtan.
(你不聽話身上都會有被鞭打的鞭紋。) |
1897.Msnhibik nami laqi empgeeluk rmangay.
(為了搶玩有胖紋的孩子而發生爭執。) |
1898.Dmhici laqi sapah musa qmpahan ka dbubu ga o niqan payi dha emklawa laqi.
(那些去工作的母親把孩子留在家裏有婆婆照顧。) |
1899.Emphici ku 300 pila ka brigun namu damat.
(我會留三百元給你們買菜。) |
1900.Gmhici ku gmbrinah 1 mneudus babuy o “tayal ki da”msa msiqa bi ka empaama.
(我回報一頭豬時我的準女婿不好意思地說： 「太多了。」) |
1901.Mhici ku mmkay ni empsnegul ku munan da.
(我先留下做家事隨後跟著你們後面走。) |
1902.Iya usa sghici hiya, empdhuq ta knuwan ki da?
(別去跟在後面的一起，我們什麼時候到達呢?) |
1903.Htaanay su empaadawi ka dxgal bnbun hiya.
(別把肥沃地留給懶惰的孩子。) |
1904.Empeehidaw paru ka jiyax sayang.
(今天會出太陽。) |
1905.Emphidaw ku trabus ka saman.
(明天我要曬花生。) |
1906.Empthidaw ku cih han mskuy ku.
(我要曬一下太陽我很冷。) |
1907.Knuwan ka emthidaw o ghidaw kmeuruy ka isu.
(你觀察什麼時候出太陽。) |
1908.Nhidaw su nanak ka layan lnamu su, lngu su pphidaw emaan?
(自己採收的綠豆應該自己曬，你想要誰幫你晒呢?) |
1909.“thdagun mu mgul hi ka kacing”msa su o ya aji emphuqil?
(你說：「要把牛綁在外面曬太陽」，不會曬死嗎?) |
1910.Empeehido yaku ki da.
(之後將要換我了。) |
1911.Empeehika nniqun mu hici.
(以後我將要住在那裏。) |
1912.Dmhilaw lubuy ttaqi keeman ka dhiya gaga.
(他們那些是晚上睡睡袋的人。) |
1913.Ngalun su kana ka qabang do emphilaw manu ka laqi da.
(你把全部的被子拿走了那孩子要蓋什麼?) |
1914.Empthilaw ku laqi tminun ka yaku han.
(我要專門編織孩子用的被子。) |
1915.Hmnilaw su manu ka mtaqi skeeman?
(晚上你蓋了什麼?) |
1916.Pphilaw su emaan ka qabang bgurah gaga?
(那新的被子你要讓誰蓋呢?) |
1917.Mskuy keeman do musa ku sghilaw tmaan mu da.
(晚上冷了我就跟爸爸一起蓋被子了。) |
1918.Niqan duri ka laqi su empeehili ?
(你又要生最小的孩子嗎?) |
1919.Empthili ku dmanga 1 laqi kuyuh qbsuran mu kuyuh.
(我要養我姐姐的一個小女兒。) |
1920.Msnhili nami empgeeluk wawa ngiyaw.
(我們為了搶小貓而發生爭執。) |
1921.Emphilit ku mkan hlama tama mu.
(我要取一點我爸爸的米糕來吃。) |
1922.Empeehini ka yahun nami taalang hici.
(以後這裏要成為我們的部落。) |
1923.Msnhini nami empgeeluk do asi ku usa quri hi ka yaku da.
(我們為了要搶這裡而發生爭執我立刻到那邊。) |
1924.Emphipay smmalu lblak ka qpahun dha.
(他們的工作是做薄的紙。) |
1925.Empthipay ku smmalu galiq plabu nngalan luqih.
(我專做薄的紗布來包紮傷口。) |
1926.Kkhipay su mlukus o empbitaq su seemisan?
(你要一直穿薄的服裝直到冬天嗎?) |
1927.Ini tduwa mhipay bi ka lblak, empruq ptasan.
(紙不能太薄寫起來會破。) |
1928.Emphiq hulis na ka laqi mu da.
(我孩子要發出「hiq」的笑聲了。) |
1929.Wada su pqijing hiya do empthiq nami mhulis sunan.
(你嫁到那裏之後我們將會對你「hiq」的笑妳了。) |
1930.Sqnhiq na hulis dangi na embahang ka hulis dangi mu.
(他對我女友「hiq」的笑聲當作是他女友的笑聲。) |
1931.Gisu nami tmhhiq embahang hulis laqi hana pbaya mhulis.
(我們正在專門在聽嬰兒剛剛會發出「hiq」笑聲。) |
1932.Empeehiqur ka meegul mnarux mu.
(我將會有手肘上的毛病。) |
1933.Empthiqur mkan ni ini siyuk qnqan ka msqnaniq bi seejiq.
(只會貪吃而無回請者是貪吃的人。) |
1934.“ empeehir glu mnarux na ka laqi su”msa ka msapuh.
(醫生說：「你的小孩子會有氣喘病。」) |
1935.Empshir glu rmngaw ka seejiq o niqan balay.
(帶著「hir」氣喘聲講話的人是有的。 ) |
1936.Empthir mnarux glu smapuh ka hiya.
(他是專門治療氣喘病。) |
1937.Sknhir mu glu baki embahang ka glu tama su.
(我聽你父親的「hir」氣喘聲當作是我祖父的氣喘聲。) |
1938.Empaahiraw ka meegul knan, mksaw ku baki mu.
(咳嗽要成為我的老毛病，像我祖父一樣。) |
1939.Hdqani ku uuda mu, mha ku ngangut empshiraw .
(請讓路，我要出去咳嗽。) |
1940.Empthhiraw ku smapuh ka yaku.
(我要專門治療咳嗽。) |
1941.Kmnhiraw ku embahang ga kmeebrah ka bubu mu.
(我把我母親悶氣的聲音當作咳嗽聲。) |
1942.Nkhiraw binaw mnarux su ga, aji su emptaqi kngkmanan o.
(若你咳嗽看看，會每夜不好睡。) |
1943.Sknhiraw na baki na embahang ka hiraw tama su.
(他把你爸爸的咳嗽聲像他祖父的咳嗽聲一樣。) |
1944.Shragaw ta hi ka empshiraw.
(要咳就讓他咳。) |
1945.Saw aji empaakla ka pais ryukun o aji mu shragun .
(不讓敵人知道我潛伏時我不要發出咳嗽聲。) |
1946.Dmphhiru mksa keeman ka dhiya gaga.
(他們是晚上走路互相照明的人。) |
1947.Emphiru ku tutu ayang ka miyah sapah su.
(我要用煤油燈的光來你家。) |
1948.Empthiru tutu samaw ka qpahun mu sayang.
(我現在的工作是製造手電筒。) |
1949.Hmniru nami samaw sbkuy tunux ka mgsbu rapit keeman.
(晚上我們用過頭燈射飛鼠。) |
1950.Kana hrhiru ga o snalu empthiru.
(每一個燈是製造燈的人做的。) |
1951.Skeeman o asi khiru kana ka dgiyaq sipaw nami hiya, ga mgsbu rapit.
(晚間我們對面的山都成為在射飛鼠的燈光。) |
1952.Kkhiru ta djima ka keeman o psrmala ta dmngu lala ka djima.
(我們要曬乾很多的竹子作為晚間用的照明。) |
1953.Rmbu nami skeeman o mhhiru tutu ayang.
(昨晚我們一面帶著煤油燈照明走夜路。) |
1954.Knxalan sayang do mneghiru bi tutu samaw ka keeman da.
(現代人晚上都喜歡使用手電筒來照明。) |
1955.Mnhhiru nami djima ka skeeman o mssriyux emphing ka hiru nami.
(晚上我們用竹火把當照明時我們用的時而熄滅。) |
1956.Nhiru su nanak, qlingaw su ki da, empbitaq su knuwan saw su nii ni?
(你應該自己有照明，真麻煩，你一直這樣到什麼時候呢?) |
1957.Pnhiru na knan o emphing duri mnlala bi ka saw nii.
(他向我點的照明又熄滅了常常如此。) |
1958.Wada ptghiru rrbu na keeman ka tama na.
(他父親因用照明常走夜路而死。) |
1959.Smhhiru bi ka kmrut babuy keeman.
(晚上殺豬很需要用照明。) |
1960.Hruay ta ka kmrut babuy keeman.
(我們給晚上殺豬的人點燈。) |
1961.Hrui tutu samaw ka rmbu su keeman.
(你黑夜走路時用手電筒來照明。) |
1962.Kana dhhisug ga o ima emptluung ki da.?
(所有的那個地方誰要去坐?) |
1963.Emphisug ka hiygun mu yaku.
(我要站在那個地方。) |
1964.Empthhisug nami tluung ka yami.
(我們要坐一起在那個地方。) |
1965.Hhisug mu masug ka emu nii.
(我要用這個糖果分給那裡的人。) |
1966.Ga msnhisug empgeeluk ka seejiq gaga.
(那些人為了搶佔那個地方而發生爭執。) |
1967.Pnhisug nami ka hiya o embrinah duri.
(原來我們讓他在那個地方又搬回來了。) |
1968.Tthisug dha o ini qmqmi ana keeman.
(他們談論「那個地方」徹夜不眠。) |
1969.Hsgani ka empdawi gaga.
(把那些懶惰的人看作是那個地方。) |
1970.Empaahiya ka dangi na da.
(她要成為他的女朋友了。) |
1971.“Aji empaahiya ka baki mu da” msa ku o maahiya duri.
(我認為我祖父已經沒有希望了，但是他又活過來了。) |
1972.Emphiya ka saun mu pngahi.
(我要往那裡釣魚。) |
1973.Krtun ka babuy ga o empaahiyi ka lala, ungat siyang na.
(那隻豬殺了會瘦肉多肥肉少。 ) |
1974.Empghiyi hkawas ka yabas muda.
(明年我的番石榴就要結果子。) |
1975.Iya plukus saw hipay emptghiyi su da.
(不要穿太薄的衣服妳的身體會露出。) |
1976.Emphiyu bitaq knuwan ka sulay qtahi gaga?
(那螞蟻的屁股翹起到什麼時候?) |
1977.Empshiyu sulay na saw mqiyut ka qtahi.
(螞蟻屁股翹起像要攻擊。) |
1978.Gnhiyu qngqaya na ka snaw empshmu.
(男人陰莖勃起小便。) |
1979.Mknhiyu kmeeki emphuqil ka bisur.
(蚯蚓掙扎時就要死了。) |
1980.Mnhiyu ka qngqaya mu o qmita ku seejiq dga wada empayung da.
(我陰莖勃起看到人時就縮起來了。) |
1981.Mshiyu ka utas laqi saw empshmu.
(孩子的陰莖勃起好像要小便。) |
1982.Pnhiyu utas ka huling o empungu utas na da.
(狗生殖器勃起就會而打結了。) |
1983.Empeehiyug ku bukuy su ka yaku.
(我要站在你後面。) |
1984.Ita mnswayi o emphhiyug ta nanak tpusu ka hici, empstama ta rdanan na?
(以後我們兄弟自己要堅強，還要靠父母嗎。) |
1985.Msnhiyug nami babaw tasil empgeeluk dmeeda sunan.
(我們為了搶著站在大石上眺望你發生爭執。) |
1986.Tthiyug dha brah bubu o empglingis empgeeluk ka laqi.
(孩子彼此哭鬧爭著要站在媽媽身旁。) |
1987.Emphjil ku libu babuy mu sunan ka saman.
(明天我要請你把我的豬舍移到別的地方。) |
1988.“empthjil ku alang paru ka yaku da”msa ka lupung su.
(你朋友說：「我要遷居去大都市了。」) |
1989.Ini bi phhjil emprngaw ka seejiq ga alang hiya.
(那裏村民說話互不相讓。) |
1990.Hdli binaw dnegsay dga, empslubuy da.
(你把理過線的理經架搬動看看，會鬆掉的。) |
1991.Emphjiq ku sunan ka yaku.
(我要讓給你。) |
1992.Mhjiq su emaan ka isu?
(你要讓誰?) |
1993.Pdhjiq ka emprngaw, inu bi ka mtlbu taxa namu da!
(發生爭執時要互相承讓難道你們當中一人不能夠讓嗎!) |
1994.Ungat bi phhjiq dha emprngaw ka dhiya.
(他們在爭論時不會退讓。) |
1995.Hjiqaw ta dngiyah ka tqian embbrax.
(我們把大床舖讓給年輕人。) |
1996.Emphhjiyal namu inu hbragan seejiq ga?
(在人群中你們在那裡碰頭呢?) |
1997.Gimi nanak binaw ida su emphjiyal .
(找看看你一定可以找到。) |
1998.Emphkraw ku baga mtaqi.
(我要伸起手來睡。) |
1999.Empthkraw ku bhniq dha saw ini kla phmkraw ka yaku.
(我要幫那些不會拉弓箭的人。) |
2000.Emphkrig ku msa su o lnglung bi han.
(你說我要嫉妒，要好好想一想。) |
2001.Nhkrig su hyaan binaw, aji su empqsiqa?
(如果你嫉妒他看看，你不會不好意思嗎?) |
2002.“hkrigay ta”msa su o emprinah mrana ka hiya.
(你說「我們去嫉妒」但他越來越好。) |
2003.Emphksaw ku smdaring nangi mu sngayan qmpah.
(我要裝著呻吟為了休息不工作。) |
2004.Ptghksaw bi mkla ka emputut gaga.
(那個笨拙的人裝著很會。) |
2005.Iya bi usa sgthksaw malu hyaan hiya, empurug su da!
(不要去那裝著好的人那裏，你會學壞喔!) |
2006.Hksagay su pklawa laqi pdawi matas ka laqi empatas.
(別裝著讓學生照顧孩子不讀書。) |
2007.Hksganay su tmhri ka mnarux su, embrbur do ki klaun su.
(別去惹你的病，不然發作時你就知道。) |
2008.Emphlak pahing na empskaya ka cyaqung gaga.
(那烏鴉要展翅起飛了。) |
2009.Empthlak qcinuh ka sapah mu.
(我家專門製作薄片木板。) |
2010.Ramus hiyi mu nii o gnhlak mu sibus embanah.
(我身上的傷是剝紅甘蔗葉片時割傷的。) |
2011.Hmlak pahing skaya ka saw empskaya.
(要飛的展起翅膀了。) |
2012.Saw aji kkhlak nanak rhiq qhuni ka empux masu su o gnmaani mangal.
(為了你種的小米不被樹皮壓倒的話就隨手撿走。) |
2013.Tcingun mu ka btunux o hmut mhhlak embgbaw.
(我把石頭敲擊形成許多裂痕。) |
2014.Mkmhlak empskaya ka kjiraw ga, tar puniq mu do wada mtucing da.
(當老鷹想展翅起飛時，碰一聲被我用槍擊落了。) |
2015.Msnhlak nami btunux empgeeluk llibu nami hmaan phpah.
(我們為了搶圍花圃的石片而爭執。) |
2016.Skaya ka saw empskaya o saw skhlak pahing.
(要飛的一定要展開翅膀飛翔。) |
2017.Emphlakuk ku bluhing mubung ghak gisang ka yaku.
(我要用簸箕覆蓋鵲豆種子。) |
2018.Gmhlakuk pahing smeemur balung ka bubu rudux.
(母雞用翅膀來孵蛋。) |
2019.Hmnlakuk pahing smeemur wawa ka bubu rudux gaga.
(那母雞用翅膀孵小雞。) |
2020.Ini pneghlakuk smeemur wawa ka ruru.
(鴨子不會用翅膀來覆蓋小鴨。) |
2021.Tghlakuk bi tbubung embanah ga ka wauwa su.
(你女兒比較喜歡用紅色的遮蓋物。) |
2022.Thhlakuk smeemur wawa kana ka bubu rudux mu.
(我所有的母雞都孵著小雞。) |
2023.Ga na tkanun hiya o empaahlama manu.
(他搗的會是什麼米糕?) |
2024.Emphlama ku ka saman, iyah mkan ha！
(我明天要做米糕，請來吃哈！) |
2025.Empthlama ku smbarig ka yaku.
(我是要做米糕來賣。) |
2026.Tnhlama nii o hiya ka empthlama.
(這個米糕的主人他是做米糕的師傅。) |
2027.Hlmaanay su ka empeedawi gaga.
(別為那懶惰的人做米糕。) |
2028.Emphlawax ta msa ku o rinah ku qthur.
(我想要苗條卻越來越胖。) |
2029.“empshlawax ku”msa ka wauwa gaga.
(那個女孩說：她要去瘦身。) |
2030.Empthlawax wauwa gmaaw ka risaw gaga.
(那男青年專挑身體苗條的女孩。) |
2031.Msnhlawax nami qhuni empgeeluk mhaal.
(我們為了扛細木頭而發生爭執。) |
2032.Laqi kuyuh ga nbuyas bubu na ga o empeehlmadan na.
(他媽媽肚子裡所懷的女嬰會是他的姊妹(表、堂)。) |
2033.Aji isu, empthlmadan smuling mnan ga?
(專在我們面前說我姊妹(表、堂)下流的話，不是你嗎?) |
2034.Nkhlmadan su binaw ini taga kari ga, emplatat su ngangut?
(若你姊妹(表、堂)越軌看看，你敢出門嗎?) |
2035.Tbnaan ka embrbuq ga do emphlpa da.
(坑洞被填平就會平了。) |
2036.Empshlpa ku dxgal phigan mu sapah ka paah sayang.
(從現在開始我要整平蓋房子的地。) |
2037.Mnhlpa ka dxgal ga, daan rngsux do embrbuq da.
(原來平坦過的土地被土石流沖刷後會成為坑洞。) |
2038.Msnhlpa nami breenux hi empgeeluk o yaku mangal na.
(我們為了搶那平坦的地而發生爭執，我得到了。) |
2039.Rbagan do empeehlpis ka lukus plkusun da.
(夏天要穿薄的衣服。) |
2040.Empshlpis ku bgbaw qwarux ka yaku.
(我要使黃藤剖開成薄的。) |
2041.Empthlpis nami smmalu hlak qcinuh ka yami.
(我們只做薄的合板的。) |
2042.Nhlpis ka qcinuh narig mu shiga o embarig ku mkndux da.
(昨天我原來買過薄的板子，我要買厚的了。) |
2043.Nkhlpis binaw wa！lukus su smhuda ga, yaa su aji empkkran?
(若下雪你穿薄的衣服看看，你不會發抖嗎?) |
2044.Pphlpis na emu btunux smmalu sapah o rmngat kana.
(他蓋房子用的水泥不足，別人都怨聲載道。) |
2045.Pshlpis bi gmimax emu btunux gmimax bnaqig smmalu sapah qpras ka seejiq gaga.
(那個人常用攪拌砂石不足的水泥來蓋房子。) |
2046.Emphluluy bi ka qmpahan su ga uri.
(你那田地也會滑動。) |
2047.Emthluluy ku sudu mseusu ka sayang.
(現在我要耙草堆起來。) |
2048.Hlluyun mu nhari ka qmpahan mu emphuma ku da.
(我要趕快耙地我準備要種植了。) |
2049.Empeehluug su ka dsun mu saman.
(明天我要帶的將是你的竿子。) |
2050.Emphluug su manu ka lmaung bgiya?
(你要用什麼竿子來焚燒摘虎頭蜂呢?) |
2051.Empthluug ku smqit djima ka saman.
(明天我只要砍竹子做竿子。) |
2052.Ga maahluug dmmhaw qmpah ka empaadawi.
(懶惰的人像竿子一樣站立看別人工作。) |
2053.Nkhluug su binaw pklmaan dha smipaq ga, empqaras su?
(若你的竿子被人預砍看看，你會高興嗎?) |
2054.Empaabitaq su knuwan mnealu sghluug knan?
(你一直要到什麼時候依靠我的竿子呢?) |
2055.Empeehluyuq dgiyaq ga ka nklaun nami saman.
(那山頂要是我們明天要攻頂的。) |
2056.Emphluyuq ku lmpax dudux yayu ka sayang.
(我現在要磨尖小刀。) |
2057.Empthluyuq smmalu tunux asu gsilung ka qpahun nami.
(我們的工作是專門做輪船鼻尖。) |
2058.Nhluyuq bi ka dudux pucing mu o wada emputuh da.
(原來我的刀尖的斷掉了。) |
2059.Empeehma kacing ka uqun ta saman.
(明天我們要吃牛舌。) |
2060.Empshma ta steetu mapa ka sipaw gaga.
(我們在對面揹東西爬坡時會伸出舌頭喘息。) |
2061.Emptghma tjiyal dangar mu ka qowlit.
(老鼠被我石壓陷阱捕到時會伸出舌頭。) |
2062.Empthma nami kacing ka yami.
(我們是專門取牛舌的。) |
2063.Msnhma nami empgeeluk mkan.
(我們為了搶吃舌頭而發生爭執。) |
2064.Msntghma nami embbsqur mkeekan ka laqi nami alang hiya.
(我們為了部落孩子相互掐脖子伸舌頭而發生爭執。) |
2065.Thmaanun su emaan ka hma su?
(你的舌頭要對誰伸呢?) |
2066.Empthili laqi snaw ka laqi kuyuh.
(女孩子會給男孩子帶來幸福。) |
2067.Ma su kmnhili embbaga knan aji su mhuya?
(你為什麼誣賴我當扒手，你沒有問題嗎?) |
2068.Sknhili na empgeeguy ka laqi ini hmut embbaga gaga.
(他把不會偷竊的孩子誣賴當作成會扒手。) |
2069.Hmuk nhari kulu hmkan ka empgeeguy.
(把慣竊趕快關在監獄裡。) |
2070.Emphmuk ku ruwan libu rudux mu.
(我要把我的雞關在雞舍裡。) |
2071.Empthmuk ta sapah ka mnegeisug han.
(戒嚴時期要關在家裡。) |
2072.Pnhmuk kulu ka empgeeguy ga do asi na kbaka hiya.
(那個偷竊者被關過後感覺受夠了。) |
2073.Hmki kulu hmkan ka empgeeguy.
(偷竊的人去把他關在監獄裡。) |
2074.Kslaan siida o emphmut mkan ka uuqun.
(飢餓時會不挑食的隨便吃。) |
2075.Mhmut bi ka laqi su o mnurug emaan?
(你的孩子性格很隨便是跟誰學的?) |
2076.Ma su sphmut ptghuy empdawi matas ka laqi su?
(你怎麼隨便讓你孩子與懶惰念書的孩子在一起呢?) |
2077.Ma su tmhmut mkan, empknarux su da.
(你怎麼隨便吃，你會生病的。) |
2078.Emphnang ku tmucing brhuwa ka gmlawa purut.
(我要敲打鐵桶驅趕山麻雀。) |
2079.Empthnang ku smmalu lbugan ka yaku.
(我要去製造樂器。) |
2080.Gghnang ta embahang ka birat.
(我們用耳朵來聽聲音。) |
2081.Ghnang uyas qbhni embahang ka isu.
(你去聽鳥的聲音。) |
2082.Gmhnang nami uyas rapit embahang ka keeman.
(晚上我們聽飛鼠的叫聲。) |
2083.Gmnhnang su uyas dha embahang o uyas ima ka malu bhangan?
(你聽了他們的歌，誰的歌聲比較好聽?) |
2084.Gnhnang su manu embahang ka birat ni mqpuhir su da?
(你耳朵聾是聽了什麼聲音?) |
2085.Tmnhnang ku embahang, sita mnpiya msqar ka ga maduk msa ku.
(我仔細的聽，追獵的人擊發幾次槍聲。) |
2086.Phnnganay su lmubug ka ga tgseesu embahang kari Utux Baraw.
(在傾聽神話語的人別發出彈奏聲。) |
2087.Embiyax bi hngak na tmalang ka risaw su.
(你兒子跑步中氣十足。) |
2088.Dmpshngak mtaqi keeman ga o knlgan dha hiya.
(他們睡覺呼吸很喘是自然的。) |
2089.Empeehngak eiyuk ribaw tdruy ka ga smluun tama mu.
(你爸爸製造車子的打氣筒。) |
2090.“empshngak ku ka trbung qsiya”msa su o tduwa?
(你說「我潛在水裏呼吸」行嗎?) |
2091.Empthngak nami tahut ka yami.
(我們製造煤氣。) |
2092.Kmnhngak ku huling embahang hngak mirit.
(我聽到山羊呼吸聲當作狗的呼吸聲。 ) |
2093.Nkhngak su binaw hmki ga, yaa su aji empqstuq?
(若你蒙住呼吸看看，你會不會斷氣?) |
2094.Empeehngali sapah su ka sapah mu.
(我的家要在你家的那一邊。) |
2095.Empshngali ku mhiyug sunan ka yaku.
(我要站在過你那一邊。) |
2096.Empthngali ku tluung munan ka yaku.
(我要坐在過你們那一邊。) |
2097.Knlala hlama mu o emphngras su mkan.
(我的米糕多得會使你吃膩。) |
2098.Empthngras su mkan knlala hiyi na ka mami su.
(你的橘子結很多果子會吃膩。) |
2099.Pnhngras su peekan lqian ka emu o seurus na qmada.
(你讓孩子吃膩的糖丟得散地。) |
2100.Ida empeehnu ki ka emprrawa tnan, kaway binaw.
(一定會是那些人來擾亂我們，等著瞧吧!) |
2101.Emphnu ku ka saman han, aji ku mowsa ana inu.
(明天我要做那些事，不會去什麼地方。) |
2102.Empthnu su knuwan da, aji su rmnngaw?
(你不是說過了，你什麼時候要做?) |
2103.Saw ka kkhnu su gaga o emptmay su bbuyu?
(像你那樣……的人還能去打獵嗎?) |
2104.Hnuay saku ha ka dnegsay mu, empslubuy da.
(別……我理的織布線會垂下來了。) |
2105.Emphnuk prtun mhada ka bunga nhapuy.
(煮熟的地瓜壓起來會軟。) |
2106.Empkhnuk brigan paah sayang ka ayang da.
(汽油現在開始會很便宜了。) |
2107.Msnhnuk nami empgeeluk brigan qabang.
(我們為了搶著買便宜的布毯起爭執。) |
2108.Empeehrahu taan ka phpah gaga.
(那朵花顏色會U+9C9C艷。) |
2109.Wauwa ka laqi do ida empshrahu dqras kana.
(少女的臉部一定會成為亮麗。) |
2110.Empthrahu ku mhuma phpah ka yaku.
(我要專門種植U+9C9C艷的花。) |
2111.Msnhrahu lukus empgeeluk ka laqi mu kuyuh.
(我的女孩為了搶漂亮衣服而發生爭執。) |
2112.Pphrahu na karat ni babaw dxgal ka Utux Babraw o ima empeedhuq?
(上帝使天地亮麗，誰能做到呢?) |
2113.Tmnhrahu ku mkan embanah mami puwa ka yaku.
(我吃了U+9C9C艷的土生橘子。) |
2114.Emphramay bi qtaan kntbnagan ka mirit su.
(你的羊會長的肥胖光滑。) |
2115.Empthramay rmangay wawa ngiyaw ka laqi mu.
(我的孩子只會玩光滑的小貓。) |
2116.Tgaaw hhramay kntbnagan ka bgilaq snbu mu skeeman.
(昨晚我射的都是皮膚光滑肥胖的果子狸。) |
2117.Msnhramay nami laqi emppgeeluk dmuuy.
(我們為了搶著抱皮膚光滑的孩子而發生爭執。) |
2118.Nkhramay bi qtaan binaw laqi su rbnaw ga, pskktayun dha empgeeluk dmuuy o！
(若你的嬰孩胖得皮膚光滑，看看他們會爭先搶著抱！) |
2119.Ptasan nami o emphrapas qurug kaji ka saman.
(我們的學校明天舉行網球賽。) |
2120.Empthrapas nami dmhagan hmrapas ka yami.
(我們在舞台上要表演。) |
2121.Shrapas su pqeepah ka laqi o empeekla manu ki da?
(你讓小孩子做表演的工作能學到什麼呢?) |
2122.Emphrghaw hru na ka basaw tnukuy mu.
(我播種的小黍會很稀疏。) |
2123.Empthrghaw nami gmimax trabus hlama masu ka yami.
(我們要在小米糕裏參少許的花生。) |
2124.Knhrghaw na ka pngrah skeeman o 1 gaing gaing.
(昨晚的星星少的遠遠才出現一個。) |
2125.Emphrgu namu manu ka yamu?
(你們要溜運什麼?) |
2126.Empthrgu sudu qmpahan ka dhiya.
(他們是專門溜動田地雜草的人。) |
2127.Hrguan su btunux ka qmpahan do empmanu ki da?
(你把石頭滾落田地上會是怎麼樣呢?) |
2128.Emphrhir ku buji ka sayang.
(我現在要磨箭鏃。) |
2129.Empthrhir ka sapah na.
(他家是專門製造銼刀的。) |
2130.Nkhrhir su binaw mgrung ga, emphrhir su manu?
(若你的銼刀弄斷了，看你用什麼來磨?) |
2131.Tnhrhir paru nii o hiya ka emphrhir krut prparu.
(大銼刀的主人他要磨大的鋸子。) |
2132.Emphrhur knhada ka qlupas su o klaun su?
(你知道你的水密桃熟透了會掉落嗎?) |
2133.Empthrhur mami mkan ka laqi mu.
(我的孩子只吃落下來的橘子。) |
2134.Msnhrhur nami balus empgeeluk lmamu.
(我們為了搶著撿拾掉落的大石櫟果而爭執。) |
2135.Iya hrhuri ka qlupas, embgbaw o!
(別把桃子拍打下來，會裂開呦！) |
2136.Iya haya hrhrani ptucing ka apu embuluq uqun tama su.
(父親要吃的軟柿子別替他打落。) |
2137.Emphrig ku cih ayang tdruy sunan ungat naku da.
(我請你加一點油給我，我車子沒油了。) |
2138.Empthrig nami hrigan ayang asu skaya ka qpahun nami.
(我們的工作是在飛機加油站。) |
2139.Emphrinas knan kmpraan ka laqi mu da.
(我孩子身高超過我了。) |
2140.Kkhrinas mu dhyaan o aji ku empsangay bitaq dhqan.
(我為了要超越他們，我就不休息，不停地走到達目的。) |
2141.Nhrinas lqian su kngkla matas binaw laqi na ga, ida su empseura o！
(若他孩子會讀書超越你孩子讀書看看，你一定會很羨慕喔！) |
2142.Emphrngul ku 1 sibus bnkuy su tduwa?
(我要從你捆綁的甘蔗裡抽一根可以嗎?) |
2143.Empsrhngul ka bowyak su ga da, sbu nhari.
(趕緊射箭你的山豬快要解脫了。) |
2144.Mhrngul ku pakung empririh ku pneurung sapah ka sayang.
(現在我要拔掛釘更換家的撐木。) |
2145.Nsrhngul binaw qlubung su rqnux ga, aji su empkrawah?
(如果被你陷阱捉到的鹿鬆脫看看，你不會覺得可惜嗎?) |
2146.Empeehru qhuni manu ka gaga?
(那是會長成那一種的樹苗?) |
2147.Emphru knuwan ka snipa su pajiq?
(你培植的菜苗什麼時候會長出?) |
2148.Empthru ku qhuni hmaun mu qmpahan mu ka seemisan nii.
(我要去找樹苗，這個冬天我要種在我的田裡。) |
2149.Mkmphru ku tnguraw rqnux ni ki ka empsramal ku lbuun da.
(我想要在鹿茸長出時，我才要準備狩獵的食物。) |
2150.Empeehrus kana ka dxgal mu ungat breenux.
(我的地都是山坡地沒有平地。) |
2151.Emphrus nami dgiyaq kmari ka yami.
(我們要在山坡地開挖。) |
2152.Empthrus mhuma qhuni ka alang hiya.
(那個部落是專在山坡地種植樹木。) |
2153.Nkhrus binaw kana qmpahan su ga, empseura su qmpahan breenux o！
(如果你的地都是山坡地看看，你會很羨慕平地喔！) |
2154.Yudun su ga o emphtul bi spiyan.
(你的水管會被阻塞。) |
2155.Empthtul dara smapuh ka laqi mu.
(我的孩子是專門醫治高血壓的人。) |
2156.Mkmhtul ku smpuy langu tbgan mu qsurux ga empruq.
(我想要堵我破的池塘養魚。) |
2157.Emeima ka dmpthtur mgay qsiya gaga?
(阻擋送水的是哪些人?) |
2158.Emphtur ku aji mu kshjil ka yaku da.
(我要避孕了。) |
2159.Empthtur namu hngali hiya ga mssunu.
(你們在坍方那邊會被阻擋。) |
2160.Hhtur nami yayung smmalu pusu samaw ka emu btunux gaga.
(那個水泥是我們用來築壩做發電廠。) |
2161.Mrunug skeeman o asi khtur elug ka paru bi tasil.
(昨晚的地震使大岩石成為阻擋道路。) |
2162.Kkhtur su mnan o empbitaq knuwan?
(你阻止我們要到什麼時候?) |
2163.Mkmhtur ku ppatas lqian o lngisan ku na, “empatas ku Ma”msa.
(我想阻止孩子讀書時，他哭著對我說：「爸！我要讀書。」) |
2164.Iya ta phhtur ka emprngaw malu uda.
(談好的事我們不要互相阻止。) |
2165.Ida ta emphuaw ka muda elug, dsi qsiya o!
(要帶水喔! 我們會路上一定會口渴。) |
2166.“khuwaay ta ka empqeepah gaga”msa su o hmuya ki da?
(你說「我們讓在工作的人口渴」，是為了什麼呢?) |
2167.Iya khuwai ka kacing empsakur.
(不要讓犁田的牛口渴。) |
2168.Khuwaun ka hmnru bbuyu o emphuqil kana.
(野生植物沒有水都會枯死。) |
2169.Khwaani hi ka empdawi gaga!
(讓那懶惰者口渴吧!) |
2170.Emphubug ku sari nhapuy mu.
(我要去加水煮我的芋頭。) |
2171.Empthubug mimah ga o ini lnglung msa meimah manu ka duma.
(那貪喝的人不會想到別人要喝什麼。) |
2172.Misan do empeehuda kana ka dgiyaq sipaw gaga.
(冬天的時候對面的山全都下雪。) |
2173.Empshuda ka saman.
(明天會下雪。) |
2174.Empthuda gmbarig ka qpahun dha.
(他們的工作是專門賣冰的。) |
2175.Msnhuda empgeeluk mkan ka laqi mu.
(我的孩子為了爭吃冰發生爭執。) |
2176.Empeehukut tama mu ka nii mu smluun.
(我做的這個拐杖要成為我父親的。) |
2177.Emphukut ku ka mapa mshjil napa.
(我拿著拐杖背負重物。) |
2178.Empthukut ku smmalu dnurun dha ka saman.
(明天我要做別人訂製的拐杖。) |
2179.Hnukut empuru o iya bi hktani.
(痛風用的拐杖別使用。) |
2180.Ma su kmnhukut hukut empuru, aji meeru puru?
(你怎麼使用痛風者的拐杖，不會傳染嗎?) |
2181.Empaah hini ni mhukut dgiyaq heysu ka elug mu.
(我的路是從這裏到山澗的那一頭。) |
2182.Hkuta su hukut empuru ha.
(別用痛風者拐杖。) |
2183.Empeehuling ka pklawa mu rhngun sapah.
(我會要狗顧家。) |
2184.Empnhuling smntug ka lutut dha.
(他們家族說很下流的話。) |
2185.Empthuling ku tmabug paah sayang.
(從今天我要開始養狗。) |
2186.Tmnhuling nami tmabug o mkla bi embahang kari ka duma huling.
(我們養的狗當中有些很順服。) |
2187.Embahang kari su o ida emphulis kana ka seejiq.
(所有的人聽到你的話一定會笑。) |
2188.Mkla ku, ida emptghulis knan ka dhiya.
(我知道他們一定都會譏笑我。) |
2189.Mneghulis bi empika ki o ga mtki sayang uri da.
(那個很會譏笑跛腳的人，現在也跛腳了。) |
2190.Hlisay su ka empika, pgealu.
(你不要嘲笑跛腳的，很可憐。) |
2191.Emphuma su manu ka seemisan nii?
(這個冬季你要種什麼?) |
2192.Empthuma nami eqeuqun ka qpahun nami.
(我們的工作是專種農作物。) |
2193.Ini su pneghuma dhquy payay o emphlama su manu?
(你不喜歡種糯米你要用什麼作糯米糕呢?) |
2194.Pnhuma mu ka baun o emphpah bi da.
(我種的南瓜開花了。) |
2195.Hmaaw mu yaku ka blbul tpaqan teemuun mu.
(我來種植骨盤蕉來製作香蕉糕。) |
2196.Empeehunat ka tkuyan mu masu.
(我要在南方播種小米。) |
2197.Empthunat nami tmukuy ka yami da.
(我們只在南邊播種。) |
2198.Msnhunat nami empgeeluk kmaalu.
(我們為了預先向南方開墾發生爭執。) |
2199.Tutuy da, empkshungi su mtaqi hini do o！
(起床了，你會睡過頭喔！) |
2200.Empshungi su knan da？ita nanak ka yaku o！
(你忘了我嗎？我們是自己人！) |
2201.Emphungul ku lmpax dudux pucing daus mu qwarux.
(我要磨利刀鋒要削黃藤。) |
2202.Emthungul ku mnhungul nsnaw ka yaku.
(我要磨尖男士的利器。) |
2203.Thhungul djima pteetu dha beyluh ka empbeyluh.
(種豆的人都在削尖豎豆的桂竹。) |
2204.Ana tmhungul ini kla ka emputut gaga.
(那位笨拙的人連削尖也不會做。) |
2205.Emphhuqil mtgjiyal pais ka laqi snaw.
(男人上戰場互相殺戮。) |
2206.Emphuqil ta bi da msa ku o utux ku ka mkgeegul wah.
(當我說我要死的時後倖好還活著。) |
2207.Gaga empphuqil nanak ka alang hiya.
(那村落的人互相殘殺。) |
2208.Emptmhuqil ku matas ka paah sayang.
(從現在我要拼命讀書。) |
2209.Mqmhuqil qmpah ka empeadawi seejiq.
(懶惰的人工作像死人一樣。) |
2210.Gisu nami tmhhuqil rudux qnqan empunu.
(我們忙著處理因禽流感而死的雞。) |
2211.Emphurah ku rpun mu ka saman.
(明天我要拆我的倉庫。) |
2212.Emphurah ka habuk su gaga.
(你那皮帶要脫落了。) |
2213.Saw skhurah brhug sapah ka empgeeguy.
(偷竊者老是解開房鎖。) |
2214.Nasi malu utux mu o ida ku empghuriq ka sunan.
(如果我的運氣好我會給你。) |
2215.Muda su mkraaw yayung o emphuriq kana hiyi su.
(你涉水時身體會淋濕。) |
2216.Mtmhuriq endaan skeeman ka tuqir mirit.
(羊昨晚走的路徑還很新。) |
2217.Emphurit ku sunan mk3 jiyax mdayaw su mhug basaw.
(我要留你三天幫忙收小黍。) |
2218.Empshurit ku qmlqah tdruy ka tmabuy.
(下坡我要踩煞車。) |
2219.Empthurit tdruy ka qpahun sapah na.
(他家是製造煞車的工廠。) |
2220.Ghurit mu rmimu laqi ka emu nii.
(這個糖果是我要說服留孩子用的。) |
2221.Gmhurit ku 1 laqi na kuyuh ka empmkay sapah mu.
(我只留他的一個女兒幫我做家事。) |
2222.Empeehurug btunux kana ka ayug gaga.
(那山谷都會變成小石頭。) |
2223.Empthurug nami btunux hmaqul ka saman.
(明天我們要忙著搬運小石頭。) |
2224.Msnhurug nami btunux empgeeluk lmamu.
(我們為了搶著撿小石頭爭執。) |
2225.Nkhurug nanak btunux binaw qmpahan su ga, empgsmay su hmaqul o！
(若你的田地滿是小石頭看看，你會很辛苦的搬運喔！) |
2226.Empshus ta hngak ka steetu sipaw gaga.
(爬對面的上坡我們會發出“hus”的聲。) |
2227.Gmshus ku embahang pnsnghak dha ka yaku.
(我只聽到他們喘氣的“hus”聲。) |
2228.Kmnshus nghak embahang miyuk ku tahut ka baki mu.
(我祖父把我吹火的聲音當作“hus”的聲。) |
2229.Knshus na mnarux o mdka saw empqstuq da.
(他生病發出的“hus” 喘氣聲好像要斷氣了。) |
2230.Sknshus mu babuy embahang ka hngak huling.
(我把狗的喘氣聲像是豬發出的“hus” 的喘氣聲一樣。) |
2231.Emphthut ku rmgrig msa ka wauwa na o ini sruwa ka bubu na.
(他的女兒說她要扭腰擺動跳舞她母親不同意。) |
2232.Msnhthut empgeeluk qmita huling ga smbalas ka laqi ga o aji tnegsaan rudan.
(孩子為了爭看狗在交配而發生爭執是沒有教養的。) |
2233.Shthut bi ka hwinuk o ki ka embiyax bi.
(常扭腰擺動的腰力會很強。) |
2234.Tnhthut laqi empargirg ga o pnaah alang inu?
(那扭腰擺動的舞女從那個部落來的呢?) |
2235.Saan su sapah ka tama mu o ida empghuway mgay ka sunan.
(你去我爸爸家一定會多給你東西。) |
2236.Emphuway ku paah sayang uri da.
(我從現在也要慷慨了。) |
2237.Ghuway su emaan ka nii?
(這個你要給誰?) |
2238.Msnhuway nami empgeeluk wauwa kiya o, yaku ka kuxul na.
(我們為了要搶那慷慨的少女而爭吵，但是她是愛我的。) |
2239.Isu risaw ga, nkhuway su cih ka quri wauwa ga da, ki ka empskuxul sunan.
(你這少年對少女慷慨一點，這樣她才會愛你呀!) |
2240.Ppghuway su emaan ka gaga?
(那個你要送給誰呢?) |
2241.Ana embsrat ka hiya o khwayun mu bi ka hiya.
(他雖然很吝嗇我對他要慷慨。) |
2242.Emphuya su ka saman.
(你明天要做什麼?) |
2243.Emphuyuq ku tmhungul skuy bbeytaq mu.
(我要作尖銳的箭竹拿來刺東西。) |
2244.Emptghuyuq tjiyal snegikus mu ka mirit.
(山羊會被我設置的長刺陷阱刺死。) |
2245.Empthuyuq ku tmhngul buji ka yaku.
(我是做箭鏃。) |
2246.Nhuyuq bi ka dgiyaq hiya o wada emputuh mssunu da.
(那裏的山峰原本是很尖因坍塌而斷了。) |
2247.Ini bi kla phuyuq tmhngul ka emputut gaga.
(那笨拙的人不會磨尖東西。) |
2248.Empghuwinuk ku wauwa kmeuruy skxlun mu.
(我要觀察所愛腰細的小姐。) |
2249.Emphwinuk ka meegul mnarux mu yaku.
(我的老毛病是會腰痛。) |
2250.Empthwinuk smpung seisan na lukus ka hiya.
(他只量腰圍要縫衣服。) |
2251.Gmhwinuk qmita ka empthwinuk gaga.
(那醫腰的挑腰來看。) |
2252.Kkhwinuk ka slguun su o iya pstkmu mtaqi ka keeman.
(你要修直腰部晚上睡覺不要彎著睡。) |
2253.Mneghwinuk bi emprgrig ka kana wauwa su.
(你的女孩腰都適合跳舞。) |
2254.Saw skhwinuk srngat na keeman ka baki mu.
(我祖父晚上老是叫腰痛。) |
2255.Hwniki prgrig binaw ga uqun huwinuk ga ni, mha embrbur da.
(讓那腰痛的給他們扭腰跳舞看看會發作。) |
2256.Klaun mu bi o ida bi emphwiras ka mnarux laqi mu.
(我知道我的孩子的病會是肋間肌肉病。) |
2257.Empthwiras ku tmeetu ka yaku.
(我只找肋間肌肉來切的。) |
2258.Knhwiras na ka laqi mu o embiyax bi, ana tmalang thiyaq o ini knarux.
(我孩子肋間肌肉不論跑遠也不會痛。) |
2259.Empeicih ku damat buan mu.
(我要向我媽媽要菜餚。) |
2260.Empteicih meysa ga o iya prgi.
(不要學那喜歡要東西的人。) |
2261.Gmeicih su meysa emaan ka isu?
(你是向誰要呢?) |
2262.Mnegeicih bi buji knan ka empkbbuyu kiya.
(那個獵人喜歡向我要箭。) |
2263.Smeicih bi pila ka laqi empatas.
(學生需要很多錢。) |
2264.Empeicing ka laqi na gaga.
(他那孩子將會獨眼。) |
2265.Empteicing gmealu ka seejiq kiya.
(那人專門照顧獨眼者。) |
2266.Nkeicing binaw laqi su ga, aji empkmalu kuxul su.
(若你孩子獨眼看看你會高興嗎。) |
2267.Empeida bi hiya ka maah.
(要來的可能一定是他。) |
2268.Mmeida ku empsbrih hyaan o wada qduriq da.
(我正要和他對質但他逃走了。) |
2269.Peida su pqnaqih nuda su na, empbitaq su knuwan?
(你的行為仍然還是壞到什麼時候?) |
2270.Edaan na hmurit ka wauwa na empqijing.
(他仍然留住他要嫁的女兒。) |
2271.Prdax keeman ka idas.
(月亮在晚上照亮。) |
2272.Keeman do empeeidas ka emprdax.
(月亮會在夜晚發光。) |
2273.Empteidas nami ka yami.
(我們是月球專家。) |
2274.Gmeidas mangal pila ka emptgsa laqi matas.
(老師按月領薪水。) |
2275.Ini rlungi ka karat keeman o asi keidas nanak ka prdax tnan.
(夜間沒有雲時就只有月光照亮大地。) |
2276.Kneidas keeman sayang o mdka jiyan ka keeman.
(今夜的月光使夜間就像白天一樣。) |
2277.Keeman sayang o nangi na mtgeidas do csmanan uri da.
(今夜月亮剛出現時也就破曉了。) |
2278.Neidas ka prdax keeman o hidaw ka jiyan.
(夜間月亮發光，日間是太陽光。) |
2279.Wada ptgeidas sgeidas rmbu keeman ka tama na.
(他的父親因趁月夜走路而死。) |
2280.Sgeidas nami rmbu ka skeeman o mdka jiyan.
(昨夜我們趁著月光走路時好像白天一樣。) |
2281.Tmeidas nami qmita knmalu idas ka skeeman.
(昨夜我們專心欣賞月亮的美。) |
2282.Seedasay ta binaw keeman ga, mdka jiyan o.
(我們等月亮出來看看，就像白天一樣亮。) |
2283.Seedasi ka rmbu namu keeman.
(先等月亮出來再走夜路。) |
2284.Emeima ka rayi su?
(哪些是你的姊(妹)夫?) |
2285.Empeima ka bukung namu enduray?
(下次你們的領袖是誰?) |
2286.Empteima su smlupung ka isu.
(你要跟誰作朋友。) |
2287.Emaa su rmngaw tmaan mu.
(你不要對我爸爸說你是誰。) |
2288.Mha su tuhuy emaan.
(你要去誰的家作客。) |
2289.Emaaw mu smiling binaw, sita ima hangan na.
(我來問問看，他叫什麼名字。) |
2290.Ida su gnkla o emaay su smiling.
(你已經認識了你不要再問是誰。) |
2291.Emai ha smiling ka hangan lupung na.
(向他朋友問他的名字是誰。) |
2292.Emaun mu smiling ka hangan na.
(我要問他的名字是誰。) |
2293.Emaanay ta smiling hyaan ka gmneeguy pila mu.
(讓我們問他我的錢是誰偷的。) |
2294.Emaani smiling tmaan su ka tndxgal gaga.
(那地主是誰問你父親。) |
2295.Empeimah ku qsiya kacing mu ka sayang.
(現在我要讓牛喝水。) |
2296.Pneimah ku sinaw lpungan mu ka skeeman shiga.
(昨天晚上我給我朋友喝酒。) |
2297.Ppeimah su emaan ka bgu bgiya?
(你要給誰喝黃蜂湯?) |
2298.Skneimah su qsiya ka sinaw o aji empseeliq hiyi su?
(你把酒當水喝不會弄壞了身體嗎?) |
2299.Kana emeimut elug ga o slbangun kana.
(那些窄小的路都要拓寬。) |
2300.Empeimut ka cinun su qabang gaga.
(你織的布毯會縮小。) |
2301.Emta su cinun mu pniri.
(你不要把我織的布紋織的太緊。) |
2302.Emtan na tminun quwaq ka brunguy do naqih taan da.
(他把背簍口編的窄小而不好看了。) |
2303.Emtaw ta tminun ka quwaq rawa su.
(讓我們編你的籃子口緊一點。) |
2304.Emtay ta hmakaw ka uuda lqlaqi.
(小孩子要過的橋我們作小一點。) |
2305.Emci tminun ka brunguy.
(背簍編織要緊一些。) |
2306.Emtun mu cih duri ka bluhing gaga, mqsuqi msapa da.
(那個太平直的簸箕我要編緊一點。) |
2307.Emtanay ta haya powda kiyux ka elug na.
(我們讓他過狹窄的路。) |
2308.Emtani ha smmalu ka srakaw tqian laqi.
(幫孩子做窄小的睡床。) |
2309.Empeini taqi keeman psmiyah sunan ka bubu su.
(你的母親晚上不會睡覺等你。) |
2310.Empteini ku kla mgriq tdruy tmgsa ka yaku.
(我教不會開車的人。) |
2311.Manu saan su sgeini qeepah empdawi hi da?
(你怎麼跟懶惰不工作的人一起呢?) |
2312.Tgkeinu ka nnisu o pskryaay ta embanah.
(你的是哪一個，我們給它標示紅記號。) |
2313.Enuun su smiling emaan ka hrigan ayang tdruy?
(加油站的地方你要去問誰?) |
2314.Empeeiraq ka meegul mnarux su.
(你的腸會是老毛病。) |
2315.Empgeiraq namu manu ka yamu?
(你們要處理什麼腸呢?) |
2316.Empteiraq nami samat mkan ka yami.
(我們是專門吃野獸的腸子。) |
2317.Emptgeiraq tlayan qowlit ka dangar su gaga.
(你那些石壓陷阱會讓老鼠流腸。) |
2318.Msneiraq barit empgeeluk mkan ka huling na.
(狗為了搶吃臭鼬的腸而爭。) |
2319.“empeiril dowriq su ka empkeetung”msa ka msapuh dowriq.
(眼科醫師說：「你左眼睛會瞎。」) |
2320.Empurug su hyaan empkreiril su uri?
(你也跟著他一樣持反對的意見嗎?) |
2321.Empteiril mkuy papak huling ka laqi na.
(他的孩子要捆綁狗的左側腳。) |
2322.Kana ereiril baga dha o ini pgkala narat embiyax.
(他們的左手都不比右手有力量。) |
2323.Kneiril baga na o mgkala narat embiyax.
(他左手比右手強。) |
2324.Msneiril nami elug empgeeluk mksa.
(我們為了搶走左邊的路發生爭執。) |
2325.Murug emaan saw skreiril ka hiya uri.
(他也喜歡獨排眾意是向學誰的。) |
2326.Tteiril na dmuuy sakur o embbruq ka baga na.
(他常用左手握犛而起水泡。) |
2327.Empeisil snkaan ka nnisu, isil na o nrima nami kida.
(切開的一半是你的，另外一半是我們五個人的。) |
2328.Wana hiya ka empteisil nanak qmpah.
(只有他獨自在另一邊工作。) |
2329.Empaaisu ka ina mu o mqaras ku balay.
(我很高興你要成為我的媳婦。) |
2330.Tay ta empeeisu ka empaabukung enduray da.
(下次領導者可能是你了。) |
2331.Emteisu ku ptgsa miri, tduwa ?
(我請你教我挑織布紋，可以嗎?) |
2332.Aji ku empkeisug ana ima.
(我不會懼怕任何人。) |
2333.Empseisug ku msqar patus aji na eiyah mkan bunga mu ka rungay.
(我用槍聲來威嚇猴子不來吃我的地瓜。) |
2334.Empeita nanak ka rayi su da.
(你的姊(妹)夫要成為自己的人。) |
2335.Empsteita tnan paah sayang ka hiya.
(他從現在開始對我們會很親切。) |
2336.Empteita tmraqil ka hiya ga o huya ta ksun?
(對我們攻擊的我們要怎麼對付他?) |
2337.Msneita nami empgeeluk meysa pila buan.
(我們為了搶著要向母親要錢而爭。) |
2338.Etaa su meysa pucing tmaan ha, yaku ka empeysa.
(你不要向父親要刀，是我要向他要。) |
2339.Iya etaai meysa bhniq ka empuru, ruun su na puru da.
(不要向有痛風的人要弓，會傳染痛風給你。) |
2340.Empeiya su bi ini usa matas ha, ddawi su ga.
(你這懶鬼，你不要真的不去上學。) |
2341.Iyaanay ta ptghuy embbaga bi ka laqi snaw.
(我們禁止兒子與慣竊在一起。) |
2342.Empdhuq knuwan ka dmeiyah hini?
(要來這裡的人什麼時候到?) |
2343.Empeiyah su piya ka pila?
(你要寄多少錢來?) |
2344.Asi keiyah kana namu ka embgay ta bari.
(我們要過感恩祭你們就全部一起來。) |
2345.Laqi ga o skneiyah na pseemur buan ka tama na uri.
(那個孩子把父親像母親一樣窩在他的懷抱裡。) |
2346.Dmeiyaw keeman ni mtaqi jiyan ka dhiya.
(他們夜晚熬夜白天睡覺。) |
2347.Empeiyaw ku tminun ka keeman saman.
(明天我要熬夜織布。) |
2348.Qixan doempkeiyawka spriq ga mnpiyung qnqan karat gaga.
(因遭乾旱而枯的草淋雨後復甦。) |
2349.Gneiyaw mu keeman tminun kana ka qabang mu.
(布毯都是我利用熬夜織成的。) |
2350.Kkeiyaw su mgriq tdruy saman o taqi nhari ka keeman sayang.
(為了明天開車能清醒今晚要早點睡。) |
2351.Seejiq empseusa o mnegeiyaw bi ggbiyan.
(喜歡編織的人每個傍晚很清醒。) |
2352.Mneiyaw ka 1 rabi skeeman do nii ku uqun tqral da.
(昨天整夜沒睡現在我好睏。) |
2353.Myeiyaw bi embahang kari Utux Baraw ka pnrhulan hiya.
(那邊的教會很儆醒地聽上帝的話。) |
2354.Nkeiyaw su cih ka tmayan lupung da, empsluung su na?
(朋友到時你應該清醒點，你還要打瞌睡嗎?) |
2355.Duma klwaan o ini hari pnegeiyaw keeman.
(有些國家晚上不太適合熬夜。) |
2356.Wada ptgeiyaw keeman rrigaw na ka snaw kiya.
(那男子因熬夜遊蕩而死。) |
2357.Laqi su o seiyaw na bi embahang ka kari Utux Baraw.
(上帝的話語讓你的小孩儆醒頃聽。) |
2358.Seejiq ini qeepah o saw skeiyaw keeman.
(不工作的人晚上老是熬夜不睡覺。) |
2359.Tgeiyaw bi keeman o mntaqi jiyan.
(晚上不睡覺的人因在白天睡過覺。) |
2360.Manu sun su haya tmeeiyaw keeman?
(晚上你為什麼老是熬夜?) |
2361.Tteiyaw dha tmqsurux keeman o asi taqi jiyan da.
(他們在晚上熬夜抓魚白天就睡覺。) |
2362.Seeyganay su mimah sinaw ka empgrbu musa bbuyu.
(大早就要去打獵的你不要讓他熬夜喝酒。) |
2363.Empaaiyax sapah ta ka hini.
(這個地方要成為我們家的間隔。) |
2364.Empeeiyax sngayan pxal ka mha ku pngahi.
(我要隔週去釣魚一次。) |
2365.Empeiying ku pila mu wada mtucing.
(我要尋找遺失的錢。) |
2366.Empkeiyu mhuqil uqun hidaw ka bisur gaga.
(那個蚯蚓被太陽曬的會死僵硬。) |
2367.Duma seejiq saw emphuqil ga, kmeiyu ni mstuq uri da.
(有些要死的人，掙扎後也就死了。) |
2368.Mkmeiyu empshmu ka laqi snaw.
(小男孩陰莖勃起想小便。) |
2369.Saw skeiyu mtkowri emphuqil ka mirit.
(羊老是掙扎地僵硬而死。) |
2370.Skneiyu mu qmita babuy emphuqil ka mirit.
(我把羊像豬一樣看僵硬地死。) |
2371.Ttkeiyu mu qmita seejiq emphuqil o mksaw ta ki ita hici uri msa ku.
(我經常看僵硬的死人，我說我們以後也會那樣。) |
2372.Empeeiyuk tahut ka ga na smluun gaga.
(他要做吹氣筒。) |
2373.Empteiyuk nami mgagu ka yami.
(我們是專吹笛子的。) |
2374.Pneiyuk su emaan ka rapa gaga?
(你讓誰吹那個喇叭?) |
2375.Empeiyux ku bi madas hyaan ka musa bbuyu, hiya ka mkla elug.
(他知道路所以我堅持帶他去。) |
2376.Empjijil su manu ka isu?
(你要提什麼?) |
2377.Mkmjijil ku 1 embbais ka rudux su.
(我很想捉一對你的雞。) |
2378.Msnjijil nami empgeeluk lhkah jilan.
(我們為了要搶著提輕的東西而發生爭吵。) |
2379.Pnjijil su emaan ka lnabu su?
(你的包包曾託給誰提?) |
2380.Empjima ku mkan ka yaku.
(我要先吃了。) |
2381.Empgjiras ku mlawa ka seejiq ga thiyaq.
(我對在遠方的人大聲喊叫。) |
2382.Kmnjiras ku embahang kari na knlgan na hiya.
(我把他的話當作是大聲喊叫，他就是那樣。) |
2383.Mggjiras nami mssipaw empplawa.
(我們隔著對面的山互相喊叫。) |
2384.Tmnjiras nami mlawa embahang blnga ka yami.
(我們專門在聽我們大聲喊叫的回音。) |
2385.Drasun mu embahang ka blnga.
(我要大聲叫喊來聽回聲。) |
2386.Empeejiyah su ka higun mu.
(我要站在你旁邊。) |
2387.Emptjiyah ku sunan pngahi ka yaku.
(我要在你旁邊釣魚。) |
2388.Msnjiyah mami empgeeluk tluung wauwa o shjiq mu hyaan.
(我們為了搶坐小姐旁邊而發生爭執，但我還是讓他。) |
2389.Saw skjiyah baki tleengan na ka payi mu, ga embbgay uqun.
(我的祖母老是喜歡坐祖父旁邊互相給吃的東西。) |
2390.Sjyhanay su empeedawi ka laqi su.
(不要讓小孩靠近遊手好閒的人旁邊。) |
2391.Wada ka keeman do empeejiyan da.
(夜晚過了就是白天了。) |
2392.Empteejiyan ku musa mmiyak ka sayang.
(今天我晚了一點出外工作。) |
2393.Enjiyan ka qpahan mu shiga, keeman ka qpahan mu sayang.
(我昨天是做白天，現在是做夜間。) |
2394.Gjiyan mu mtaqi ka rrbu mu keeman.
(我利用白天睡覺以便趁黑夜離開。) |
2395.Dasan o asi kjiyan ka keeman.
(月光使夜晚變白晝。) |
2396.Knrdax samaw sayang o maajiyan ka keeman.
(現代的燈光把夜晚變為白天。) |
2397.Mgjiyan ka samaw keeman sayang do gmeuqu msa jiyan ka rudux ni qmqgu.
(現代的燈光使夜晚像白天一樣，因此公雞誤以為是白天而啼叫。) |
2398.Saw skjiyan tqian na ka mneiyaw keeman.
(晚上熬夜不睡的人，老是在白天睡覺。) |
2399.Empjiyax su hmuya isu na, pkulaw qnpahan kana da.
(你還要做什麼，他們在田裡都做了很多。) |
2400.Deaxun su hmuya ka mha tmgsa laqi empatas?
(你為什麼要耽誤去教學的人?) |
2401.Deaxanay su peimah sinaw ka empgriq tdruy.
(你不要讓開車的人花時間喝酒。) |
2402.“empeejiyay ka mnarux su”msa ka msapuh mnarux.
(醫生說：「你的病會是聲帶病 。」) |
2403.Empjiyay ku babuy kmrut.
(我要取豬的聲帶。) |
2404.Emptjiyay rqnux ka baki gaga.
(那個祖父要專門取水鹿的聲帶。) |
2405.MsnJiyay nami empgeeluk o shjiq mu hyaan.
(我們為了搶姬愛而爭執，我就讓他。) |
2406.Krmun nanak! Ungat seejiq empdayaw sunan!
(堅忍! 沒人會幫你!) |
2407.Qlhangi bi ka edeuda su. Empurug ka laqi su.
(注意你的言行，你的孩子會學!) |
2408.Ana su emphuya. Lnglungi bi ka rudan su.
(要做任何事之前，想想你的父母!) |
2409.Kdrumut matas! Kika aji su empkuru hici.
(努力讀書! 未來才不會勞苦。) |
2410.Ququ tmsinaw han! Empsaaw isu hici ka laqi su uri!
(儘量喝酒，哈! 以後你的孩子也像你一樣!) |
2411.Baka ka sinaw da! Empdawi!
(懶惰鬼! 不要再喝了！) |
2412.Hnuya ka qnita su rudan o emphuya qmita sunan ka laqi su uri.
(你怎樣對待父母，你的孩子也會以同樣的方式對待你。) |
2413.Embanah bi mhada ka Apu da.
(柿子紅得熟透了。) |
2414.Embanah ka dowriq sbirat.
(兔子的眼睛是紅色的。) |
2415.Emphpah tg3 idas ka lalay.
(杜鵑花在三月開花。) |
2416.Embiyax bi hiyi na ka payi mu.
(我祖母的身體很健康。) |
